Galatians 4:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

ASV Byzantine Text

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

Asang Khongca Bible

Nangcae hoi nawnto ka oh nathuem khue ai, kahoih hmuen bangah loe amlung poe han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a then la thatlai ham tah then yoeyah ngawn. Te dongah nangmih taengkah ka om rhuet bueng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a then la thatlai ham tah then yoeyah ngawn. Te dongah nangmih taengkah ka om rhuet bueng moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, he mea pono no ke hu ae a mau mai ke aloha i ka mea maikai, aole i ka wa wale no e noho ai au me oukou.

English Berean Standard Bible

Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.

Haitian Creole Bible 1985

Sa bon pou nou enterese nan lòt moun tou, men fòk nou pa gen move lide nan tèt nou. Wi, se pou nou toujou enterese nan lòt moun, menm lè mwen pa nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

Bonum autem æmulamini in bono semper: et non tantum cum præsens sum apud vos.

Bible in Basic English

But it is good to have an interest in a good cause at all times, and not only when I am present with you.

French: Bible J.N. Darby

Mais il est bon d’être toujours zélé pour le bien, et de ne pas l’être seulement quand je suis présent avec vous.

Czech Kralická Bible 1613

Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.

Kosraean Bible

Pacl nukewa, ma na wo se in lohang nu ke ma oasr sripa, nga finne tia muta yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Dar este întotdeauna bine să fii zelos pentru o cauză bună, și nu numai atunci când sunt de față cu voi.

World Portuguese Bible

Mas é sempre bom ser zeloso por uma boa causa, e não apenas quando estou presente com vocês.

Swahili Bible

Kwa kweli ni jambo jema daima kuwahangaikia wengine katika mambo mema, na si tu wakati mimi nipo pamoja nanyi.

Romanian BTF Bible

Dar totdeauna este bine să fiți influențați cu zel în ce este bine și nu doar când sunt prezent cu voi.

Burmese Common Language Bible

ရိုးသားသည့်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်စိတ်ဝင်စားလျှင် ကောင်း၏။ ထိုသို့သောစိတ်ဝင်စားမှုသည်သင်တို့ နှင့်အတူငါရှိနေချိန်အတွင်းသာမကအစဉ် ရှိအပ်၏။-

Darby Translation

But [it is] right to be zealous at all times in what is right, and not only when I am present with you —

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist aber gut, allezeit im Guten zu eifern, und nicht allein, wenn ich bei euch gegenwärtig bin.

Dutch Bible 1917

Doch in het goede te allen tijd te ijveren is goed, en niet alleenlijk, als ik bij u tegenwoordig ben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, het valt te prijzen, wanneer er geijverd wordt; maar dan voor het goede en ten allen tijde; niet slechts als ik bij u ben.

Italian Diodati Bible

Or egli è bene d'esser sempre zelanti in bene, e non solo quando io son presente fra voi.

Douay-Rheims 1899

But be zealous for that which is good in a good thing always: and not only when I am present with you.

Geneva Bible 1599

But it is a good thing to loue earnestly alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you,

Noyes Bible

But it is good to be an object of zeal in what is good always, and not only when I am present with you.

Danish Bible 1931

Men det er godt at vise sig nidkær i det gode til enhver Tid, og ikke alene, når jeg er nærværende hos eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me mau anjau karoj en nantion me mau kan, a kaidin ta ni ai mi re omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me mau ansau karos en nantiong me mau kan, a kaidin ta ni ai mi re omail.

King James Version

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

King James Version + Apocrypha

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

Vietnamese Bible 1923

Có lòng sốt sắng vì điều thiện thì tốt lắm, lúc nào cũng thế, không những khi tôi có mặt giữa anh em.

KJV Cambridge Paragraph

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

Revised West Version

Ka ʻoku lelei ke fai feinga maʻuaipē ʻi he meʻa lelei, kaeʻoua naʻa ngata ʻi heʻeku ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Or, il est bon d'être zélé pour le bien en tout temps, et non pas seulement lorsque je suis présent parmi vous.

Romanian Free Holy Bible

Dar este întotdeauna bine să fii zelos pentru o cauză bună, și nu numai atunci când sunt de față cu voi.

Esperanto Bible

Sed estas bone esti fervore serĉata ĉiam en bona afero, kaj ne nur tiam, kiam mi estas ĉe vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est beau d’avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

German Luther Bible 1912

Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.

Majority Standard BIble

Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.

Webster Bible

But it is good to be zealously affected always in a good thing , and not only when I am present with you.

Open English Bible (Commonwealth)

It is always honourable to have your favour sought in an honourable cause, and not only when I am with you, my dear children –

Open English Bible (US)

It is always honorable to have your favor sought in an honorable cause, and not only when I am with you, my dear children –

Revised Version

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

Italian Riveduta Bible

Or è una bella cosa essere oggetto dello zelo altrui nel bene, in ogni tempo, e non solo quando son presente fra voi.

French Free Holy Bible for the World

Il est bon d’être animé d’un zèle pour le bien en tout temps, et pas seulement lorsque je suis présent parmi vous.

Reina Valera 1909

Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish BLL

Está bien ser celosos de las cosas buenas siempre, y no solo cuando yo estoy con ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Bueno es mostrar celo en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Croatian Bible

Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazočan kod vas,

Serbian DK Bible (Latin)

A dobro je revnovati svagda u dobru, i ne samo kad sam ja kod vas.

Dieri NT

Manabakapirna ngumu nganai, jenia ngumuni milingeru pantjinani, ja wata windri, ngani jurangu jela ngananani.

German Textbibel

Der Eifer im guten aber soll allezeit lebendig sein; er soll es nicht blos sein, wenn ich bei euch bin.