Ezra 10:44

American Standard Version (1901)

All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

ASV Byzantine Text

All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk boih loe prae kalah nongpatanawk to zu o haih, thoemto kaminawk loe hae ih a zunawk mah caa nawktanawk to sak pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek boeih long he kholong nu a loh, a loh uh tih amih a yuu rhoek lamloh camoe a cun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek boeih long he kholong nu a loh, a loh uh tih amih a yuu rhoek lamloh camoe a cun uh.

Hawaiian Bible 1868

O keia mau mea a pau, ua lawe lakou i na wahine e; a o na wahine a kekahi poe o lakou ua hanau keiki na lakou.

English Berean Standard Bible

All these men had married foreign women, and some of them had children by these wives.

Haitian Creole Bible 1985

Tout mesye sa yo te marye ak fanm lòt nasyon. Yo ranvwaye medam yo ansanm ak tout pitit yo te fè pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Omnes hi acceperant uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quæ pepererant filios.

Bible in Basic English

All these had taken strange wives; and some of them had wives by whom they had offspring.

French: Bible J.N. Darby

Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères, et il y en avait parmi eux dont les femmes avaient eu des enfants.

Czech Kralická Bible 1613

Ti všickni pojali byli ženy cizozemky, a byly z těch žen některé, že i děti zplodily.

Kosraean Bible

Mukul inge nukewa oasr mutan sac kia. Elos tari selos ac supwalosla wi tulik natulos.

World Portuguese Bible

Todos estes haviam tomado mulheres estrangeiras. Alguns deles tinham mulheres de quem tiveram filhos.

Romanian BTF Bible

Toţi aceştia luaseră soţii străine; şi unii dintre ei au avut soţii prin care au avut copii.

Brenton English Septuagint

All these had taken strange wives, and had begotten sons of them.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လူ​မျိုး​ခြား​အ​မျိုး သ​မီး​များ​နှင့်​အိမ်​ထောင်​ကျ​သူ​များ​ဖြစ် ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဇ​နီး​များ​ကို လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​နှင့်​ရ​သော​သား​သ​မီး များ​ကို​လည်း​ကောင်း​စွန့်​လိုက်​ကြ​၏။ ဧ​ဇ​ရ​မှတ်​စာ​ပြီး​၏။

Darby Translation

All these had taken foreign wives; and there were among them wives who had had children.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle diese hatten fremde Weiber genommen, und es gab unter ihnen Weiber, welche Kinder geboren hatten.

Dutch Bible 1917

Alle dezen hadden vreemde vrouwen genomen; en sommigen van hen hadden vrouwen, waarbij zij kinderen gekregen hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze allen hadden vreemde vrouwen gehuwd; maar zij zonden de vrouwen van zich weg, en gaven haar de kinderen mee.

Italian Diodati Bible

Tutti costoro aveano prese mogli straniere; ed alcuni di loro avevano delle mogli delle quali avevano generati figliuoli.

Douay-Rheims 1899

All these had taken strange wives, and there were among them women that had borne children.

Geneva Bible 1599

All these had taken strange wiues: and among them were women that had children.

Danish Bible 1931

Alle disse havde taget fremmede Kvinder til Ægte, men sendte nu Hustruer og Børn bort.

Leeser Tanakh

All these had taken strange wives; and some of them had wives by whom they had children.

JPS TaNaKH 1917

All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

King James Version

All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

King James Version + Apocrypha

All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy người ấy đã cưới vợ ngoại bang; và cũng có nhiều người trong bọn ấy có vợ đã sanh đẻ con.

KJV Cambridge Paragraph

All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

Revised West Version

Ko kinautolu ni kotoa pē naʻe ʻiate kinautolu ʻae ngaahi uaifi kehe: pea naʻe ʻi ai ʻae uaifi niʻihi naʻe maʻu ʻae fānau.

French Ostervald Bible

Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères; et il y en avait d'entre eux qui avaient eu des enfants de ces femmes-là.

Esperanto Bible

Ĉiuj tiuj prenis edzinojn aligentajn; kelkaj el tiuj edzinoj naskis infanojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.

German Luther Bible 1912

Diese alle hatten fremde Weiber genommen; und waren etliche unter denselben Weibern, die Kinder getragen hatten.

LXX2012 U. S. English

All these had taken strange wives, and had begotten sons of them.

British English Septuagint 2012

All these had taken strange wives, and had begotten sons of them.

Majority Standard BIble

All these men had married foreign women, and some of them had children by these wives.

Webster Bible

All these had taken foreign wives: and some of them had wives by whom they had children.

Revised Version

All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

Italian Riveduta Bible

Tutti questi avean preso delle mogli straniere; e ve n’eran di quelli che da queste mogli avevano avuto de’ figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Tous ces hommes avaient épousé des femmes étrangères, et certaines de ces femmes leur avaient donné des enfants.

Reina Valera 1909

Todos estos habían tomado mujeres extranjeras; y había mujeres de ellos que habían parido hijos.

Spanish BLL

Todos estos se habían casado con mujeres extranjeras, y algunos de ellos ya tenían hijos con ellas.

Spanish Free Bible for the World

Todos estos habían tomado mujeres extranjeras; y había mujeres de ellos que habían dado a luz hijos.

Croatian Bible

Svi su ovi bili oženjeni tuđinkama, ali su ih otpustili, žene i djecu.

Serbian DK Bible (Latin)

Svi se ovi behu oženili tuđinkama i neke između njih behu i decu izrodile.

German Textbibel

Alle diese hatten fremde Weiber genommen; und sie entließen sie samt den Kindern.

Updated Brenton English Septuagint

All these had taken strange wives, and had begotten sons of them.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־אֵ֕לֶּה נשאי נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ

World English Bible

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

World English Bible (Catholic)

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

World English Bible British Edition

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

World English Bible Classic

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

World English Bible Updated

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

World Messianic Bible

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

World Messianic Bible British Edition

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

Young's Literal Translation

all these have taken strange women, and there are of them women — who adopt sons.

Brenton Septuagint

Πάντες οὗτοι ἐλάβοσαν γυναῖκας ἀλλοτρίας, καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць ачештя луасерэ фемей стрэине ши мулць авусесерэ копий ку еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усї цї взяли собі жінок чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.

Ukrainian Freedom Bible

Усї цї взяли собі жінок чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви се ови беху оженили туђинкама и неке између њих беху и децу изродиле.

Russian Synodal Bible

Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־אֵ֕לֶּה *נָשְׂאוּ (נָשְׂא֖וּ) נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible

כל אלה נשאי נשים נכריות ויש מהם נשים וישימו בנים׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ هَؤُلَاءِ ٱتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً وَمِنْهُنَّ نِسَاءٌ قَدْ وَضَعْنَ بَنِينَ.

Old Persion Version Bible

جمیع اینها زنان غریب گرفته بودند و بعضی از ایشان زنانی داشتند که از آنهاپسران تولید نموده بودند.

Judson Burmese Bible

ဤ သူ အပေါင်း တို့သည် တပါး အမျိုးသားမိန်းမ နှင့် စုံဘက် ၍ သား သမီးကို မြင် ရကြပြီ။

Korean Bible 1910

이상은 모두 이방 여인을 취한 자라 그 중에 자녀를 낳은 여인도 있었더라

Japanese Freedom Bible

これらの者は皆、異国の妻を迎えていた。その妻との間に子どもがいた者もあった。

World Chinese Bible

这些人全都娶了外邦女子为妻，其中有些妻子已经生了儿女。

Chinese Union Version (simplified)

这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。

Chinese Union Version (traditional)

這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。

Portuguese Bíblia Livre

Todos estes haviam tomado mulheres estrangeiras; e alguns deles tiveram filhos com tais mulheres.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abo boshi bali bayansire abakazi b’ahandi. Babahulusa n’abâna bâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Diese alle hatten fremde Frauen genommen; und unter diesen Frauen waren etliche, welche Kinder geboren hatten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos estos habían tomado esposas extranjeras; y algunas de ellas tenían esposas por las cuales tuvieron descendencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos éstos cohabitaron con mujeres extranjeras. Algunas de estas mujeres les dieron a luz hijos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All these had taken foreign women, and some of them wives by whom they had banim.

CC BY 4.0