Ezekiel 8:15

American Standard Version (1901)

Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.

ASV Byzantine Text

Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.

Asang Khongca Bible

Anih mah kai khaeah, Aw kami capa, hae hmuen hae na hnuk boeh maw? Amlaem let rae ah, hae hmuen pongah panuet thok kue hmuennawk to na hnu vop tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kai taengah, “Hlang capa na hmuh coeng nama? Koep na mael vaengah he lakah a nah la tueilaehkoi na hmuh ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kai taengah, “Hlang capa na hmuh coeng nama? Koep na mael vaengah he lakah a nah la tueilaehkoi na hmuh ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la oia ia'u, Ua ike anei oe i keia, e ke keiki a ke kanaka? E haliu hou ae oe a e ike oe i na mea e inainaia e oi aku mamua o keia.

English Berean Standard Bible

“Son of man,” He said to me, “do you see this? Yet you will see even greater abominations than these.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di m' konsa: -Nonm o! Ou wè sa, pa vre? Ou gen pou ou wè gwo bagay pi derespektan ankò y'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his.

Bible in Basic English

Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting things than these.

French: Bible J.N. Darby

Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí? Obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti nad tyto.

Kosraean Bible

God El siyuk sik, “Mwet sukawil, ku kom liye ma inge? Kom ac liye pac kutu ma arulana koluk liki ma inge.”

World Portuguese Bible

Então ele me disse: “Você viu isso, filho do homem? Você verá novamente abominações ainda maiores do que estas.”

Romanian BTF Bible

Atunci el mi-a spus: Ai văzut aceasta, fiu al omului? Întoarce-te din nou și vei vedea urâciuni mai mari decât acestea.

Brenton English Septuagint

And he said to me, Son of man, thou hast seen; but thou shalt yet see evil practices greater than these.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​သ​လော။ ထို​ထက်​ပင်​ပို​၍​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​မှု​တို့​ကို​သင်​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he said unto me, Seest thou, son of man? Thou shalt yet again see greater abominations than these.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn? Du sollst weiter noch größere Greuel sehen als diese. -

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot mij: Hebt gij, mensenkind, dat gezien? Gij zult nog wederom grotere gruwelen zien dan deze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak tot mij: Ziet ge dit, mensenkind? Ge zult nog erger gruwelen dan deze aanschouwen!

Italian Diodati Bible

Ed egli mi disse: Figliuol d'uomo, hai tu veduto? ancor di nuovo vedrai abbominazioni maggiori di queste.

Douay-Rheims 1899

And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man: but turn thee again: and thou shalt see greater abominations than these.

Geneva Bible 1599

Then saide hee vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Turne thee againe, and thou shalt see greater abominations then these.

Noyes Bible

And he said to me, Seest thou this, O son of man? Thou shalt yet again see greater abominations than these.

Danish Bible 1931

Og han sagde til mig: “Ser du det, Menneskesøn? Men du skal få endnu større Vederstyggeligheder at se!”

Leeser Tanakh

Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? Thou shalt yet again see still other greater abominations than these.

JPS TaNaKH 1917

Then said He unto me: 'Hast thou seen this, O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.'

King James Version

¶ Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

King James Version + Apocrypha

¶ Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, thấy chưa? Ngươi sẽ còn thấy những sự gớm ghiếc lớn hơn nữa!

KJV Cambridge Paragraph

Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē kiate au, “Kuo ke mamata ʻa eni, ʻe foha ʻoe tangata? Toe tangaki hake pea te ke sio ki he ngaahi fakalielia ʻoku lahi hake ʻi he meʻa ni.”

French Ostervald Bible

Et il me dit: As-tu vu, fils de l'homme? Mais tu verras encore de plus grandes abominations que celles-là.

Esperanto Bible

Kaj Li diris al mi: Ĉu vi vidas, ho filo de homo? vi vidos ankoraŭ pli grandajn abomenindaĵojn ol tiuj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il me dit: Vois-tu, fils de l’homme? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu: Menschenkind, siehst du das? Aber du sollst noch größere Greuel sehen, denn diese sind.

LXX2012 U. S. English

And he said to me, Son of man, you have seen; but you shall yet see evil practices greater then these.

British English Septuagint 2012

And he said to me, Son of man, you have seen; but you shall yet see evil practices greater then these.

Majority Standard BIble

“Son of man,” He said to me, “do you see this? Yet you will see even greater abominations than these.”

Webster Bible

Then said he to me, Hast thou seen this , O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

Revised Version

Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.

Italian Riveduta Bible

Ed egli mi disse: “Hai tu visto, figliuol d’uomo? Tu vedrai ancora delle abominazioni più grandi di queste”.

French Free Holy Bible for the World

Alors il me dit : « As-tu vu cela, fils de l'homme ? Tu verras encore de plus grandes abominations que celles-ci. »

Reina Valera 1909

Luego me dijo: ¿No ves, hijo del hombre? Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que éstas.

Spanish BLL

Y me dijo: “¿Has visto esto, hijo de hombre? Aún verás abominaciones mayores que estas”.

Spanish Free Bible for the World

Luego me dijo: «¿No ves esto, hijo de hombre? Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que estas».

Croatian Bible

I reče mi: “Vidiš li, sine čovječji? A vidjet ćeš i gorih gnusoba od ovih!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mi: Jesi li video, sine čovečji? Još ćeš videti većih gadova od tih.

German Textbibel

Und er sprach zu mir: Hast du es gesehen, o Menschensohn? Du wirst noch weitere Greuel sehen, die noch größer sind als diese.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to me, Son of man, thou hast seen; but thou shalt yet see evil practices greater than these.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה׃

World English Bible

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

World English Bible (Catholic)

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

World English Bible British Edition

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

World English Bible Classic

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

World English Bible Updated

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

World Messianic Bible

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

World Messianic Bible British Edition

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”

Young's Literal Translation

And He saith unto me, 'Hast thou seen, son of man? again thou dost turn, thou dost see greater abominations than these.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας; καὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μείζονα τούτων.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου ἑώρακας, καὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μείζονα τούτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Ел мь-а зис: „Везь, фиул омулуй? Вей май ведя ши алте урычунь май марь декыт ачестя!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав ізнов до мене: Чи бачиш, чоловічий сину? та обернись, а побачиш іще гірші гидоти.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав ізнов до мене: Чи бачиш, чоловічий сину? та обернись, а побачиш іще гірші гидоти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече ми: Јеси ли видео, сине човечји? Још ћеш видети већих гадова од тих.

Russian Synodal Bible

и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם עֹ֣וד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תֹּועֵבֹ֥ות גְּדֹלֹ֖ות מֵאֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלי הראית בן אדם עוד תשוב תראה תועבות גדלות מאלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِي: «أَرَأَيْتَ هَذَا يَا ٱبْنَ آدَمَ؟ بَعْدُ تَعُودُ تَنْظُرُ رَجَاسَاتٍ أَعْظَمَ مِنْ هَذِهِ».

Old Persion Version Bible

و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا این را دیدی؟ بازرجاسات عظیم تر از اینها را خواهی دید.»

Judson Burmese Bible

အချင်းလူသား ၊ ထို အမှုကိုမြင် ပြီလော ။ တဖန် လှည့် ၍သွားဦးလော့။ ထိုမျှမက သာ၍ကြီးစွာသော စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာဘွယ်အမှုတို့ကို မြင် လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူလျက်၊

Korean Bible 1910

그가 또 내게 이르시되 인자야 ! 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

Japanese Freedom Bible

その方は私に言われた。「人の子よ、これを見たか。あなたは、これらよりもさらに大いなる忌むべき行いを見る。」

World Chinese Bible

祂对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要再看见比这些更大的可憎之事。”

Chinese Union Version (simplified)

他对我说：「人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。」

Chinese Union Version (traditional)

他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」

Portuguese Bíblia Livre

Então me disse: Viste isto , filho do homem? Ainda voltarás a ver abominações maiores que estas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimbwîra, erhi: «Ka wabwîne obwo mwene muntu? Erhi wâcibona ebindi bigalugalu bilushire ebyôla ».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Du wirst noch größere Greuel sehen, als diese sind!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y me dijo: ¿Has visto esto, oh hijo de hombre? Verás aún más cosas asquerosas que estas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego me dijo: ¿Ves, hijo de hombre? ¡Pues aún verás mayores repugnancias que éstas!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said He unto me, Hast thou seen this, O ben adam? Turn thee yet again, and thou shalt see to'evot gedolot (greater abominations) than these.

CC BY 4.0