Ezekiel 7:14

American Standard Version (1901)

They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.

ASV Byzantine Text

They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.

Asang Khongca Bible

Mongkah to uengh o moe, misatuk hanah amsak o, toe palung ka phuihaih rangpui nuiah oh pongah, mi doeh misatuk han caeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“A cungkuem te soepboe ham olueng te a ueng thil. Tedae a hlangping boeih sokah ka thinsa dongah ni caemtloek la a caeh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“A cungkuem te soepboe ham olueng te a ueng thil. Tedae a hlangping boeih sokah ka thinsa dongah ni caemtloek la a caeh pawh.

Hawaiian Bible 1868

E pupuhi oukou i ka pu, e hoomakaukau ai i na mea a pau; aole nae he mea hele i ke kaua; no ka mea, maluna o kolaila lehulehu okoa kuu inaina.

English Berean Standard Bible

They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude.

Haitian Creole Bible 1985

Twonpèt la kònen. Tout bagay fin pare! Men, pesonn p'ap leve al goumen paske chatiman Bondye a pral tonbe sou tout moun ki nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

[Canite tuba, præparentur omnes: et non est qui vadat ad prælium: ira enim mea super universum populum ejus.

Bible in Basic English

And he who has given a price for goods will not get them, for my wrath is on all of them.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé ; mais personne ne marche au combat, parce que l’ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.

Czech Kralická Bible 1613

Troubiti budou v troubu, a připraví všecko, ale nebude žádného, kdo by šel k boji; nebo prchlivost má oboří se na všecko množství její.

Kosraean Bible

Mwe ukuk uh kasla, ac mwet nukewa ac akola. Tusruktu wangin mwet ac som nu ke mweun mweyen kasrkusrak lun God ac tuku nu fin mwet nukewa oana sie.

World Portuguese Bible

Eles tocaram a trombeta, e prepararam tudo; mas ninguém vai à batalha, pois a minha ira está sobre toda a sua multidão.

Romanian BTF Bible

Ei au sunat din trâmbiță ca să pregătească totul; dar nimeni nu merge la bătălie, pentru că furia mea este peste întreaga lor mulțime.

Brenton English Septuagint

Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together.

Burmese Common Language Bible

တိုက်​ပွဲ​စ​ရန်​တံ​ပိုး​မှုတ်​ပြီ​ဖြစ်​၍​လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​တစ်​ဦး တစ်​ယောက်​မျှ​စစ်​ပွဲ​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​ရောက်။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မျက်​တော် သည် လူ​တိုင်း​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​မည်​ဖြစ် သော​ကြောင့်​တည်း။

Darby Translation

They have blown the trumpet and made all ready, but none goeth to the battle; for my fierce anger is upon all the multitude thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Man stößt in das Horn und macht alles bereit, aber niemand zieht in den Streit; denn meine Zornglut kommt über seine ganze Menge. -

Dutch Bible 1917

Zij hebben met de trompet getrompet, en hebben alles bereid, maar niemand trekt ten strijde; want Mijn brandende toorn is over de gehele menigte van het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Blaast maar op de trompet, en maakt alles gereed! Er is toch immers niemand, die ten strijde trekt; want mijn toorn ontbrandt over al hun drukte.

Italian Diodati Bible

Han sonato con la tromba, ed hanno apparecchiata ogni cosa; ma non vi è stato alcuno che sia andato alla battaglia; perciocchè l'ardor della mia ira è contro a tutta la moltitudine d'essa.

Douay-Rheims 1899

Blow the trumpet, let all be made ready, yet there is none to go to the battle: for my wrath shall be upon all the people thereof.

Geneva Bible 1599

They haue blowen the trumpet, and prepared all, but none goeth to the battel: for my wrath is vpon all the multitude thereof.

Noyes Bible

“Blow ye the trumpet, and let all be ready!” Yet none goeth to the battle; For mine anger is against their whole multitude.

Danish Bible 1931

Man støder i Hornet og gør alt rede, men ingen drager i krig; thi min Vrede kommer over al den larmende Hob derinde.

Leeser Tanakh

They have blown the cornet, every one maketh himself ready; but no one goeth to the battle; for my wrath is against all her multitude.

JPS TaNaKH 1917

They have blown the horn, and have made all ready, but none goeth to the battle; for My wrath is upon all the multitude thereof.

King James Version

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

King James Version + Apocrypha

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

Vietnamese Bible 1923

Kèn đã thổi, mọi sự đều sẵn sàng rồi; nhưng chẳng ai ra trận, vì cơn giận ta ở trên cả đoàn dân nó.

KJV Cambridge Paragraph

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

Revised West Version

Kuo nau ifi ʻae meʻalea, ʻio, ko e fai ke teuteuʻi: ka ʻoku ʻikai ha niʻihi ʻe ʻalu ki he tau: he ʻoku nofo hoku houhau ki hono kakai.

French Ostervald Bible

On a sonné de la trompette; tout est prêt, mais personne ne marche au combat, car mon courroux va éclater contre toute leur multitude.

Esperanto Bible

Eksonigu la trumpeton, kaj ĉiu armiĝu; neniu tamen iros en la militon, ĉar Mia kolero estas super ilia tuta amaso.

French Louis Segond 1910 Bible

On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

German Luther Bible 1912

Laßt sie die Posaune nur blasen und alles zurüsten, es wird doch niemand in den Krieg ziehen; denn mein Grimm geht über all ihren Haufen.

LXX2012 U. S. English

Sound you⌃ the trumpet, and pass sentence on all together.

British English Septuagint 2012

Sound you⌃ the trumpet, and pass sentence on all together.

Majority Standard BIble

They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude.

Webster Bible

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof:

Revised Version

They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

Italian Riveduta Bible

Suona la tromba, tutto è pronto, ma nessuno va alla battaglia; poiché l’ardore della mia ira sovrasta a tutta la loro moltitudine.

French Free Holy Bible for the World

On a sonné de la trompette, on a tout préparé ; mais personne ne va au combat, car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

Reina Valera 1909

Tocarán trompeta, y aparejarán todas las cosas, y no habrá quien vaya á la batalla: porque mi ira está sobre toda su multitud.

Spanish BLL

Han tocado la trompeta y han preparado todo, pero nadie sale a la batalla, porque mi ira está sobre toda la multitud.

Spanish Free Bible for the World

Han tocado la trompeta y han preparado todo, pero nadie sale a la batalla; porque mi ira está sobre toda la multitud.

Croatian Bible

Trube trublje i sve je spremno, ali nitko ne kreće u boj, jer gnjev se moj izlijeva na sve bučno mnoštvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Zatrubiše u trube, i spremiše sve; ali nema nikoga da izađe u boj, jer se gnev moj raspalio na sve ljudstvo njihovo.

German Textbibel

Man stößt ins Horn und rüstet alles zu, aber niemand zieht in den Kampf; denn mein Zorn ist entbrannt über all ihr Gepränge.

Updated Brenton English Septuagint

Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together.

Hebrew OT (WLC)

תָּקְע֤וּ בַתָּק֨וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃

World English Bible

They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

World English Bible (Catholic)

They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

World English Bible British Edition

They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

World English Bible Classic

They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

World English Bible Updated

They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

World Messianic Bible

They have blown the shofar, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

World Messianic Bible British Edition

They have blown the shofar, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

Young's Literal Translation

They have blown with a trumpet to prepare the whole, And none is going to battle, For My wrath [is] unto all its multitude.

SEPTUAGINTA

σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα.

Brenton Septuagint

Σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι, καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунэ трымбица, тотул есте гата, дар нимень ну мерӂе ла луптэ, кэч урӂия Мя избукнеште ымпотрива ынтреӂий лор мулцимь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Затрублять у трубу, й усе збірається, та нїхто не рушає до бою; бо гнїв мій над усїма ними.

Ukrainian Freedom Bible

Затрублять у трубу, й усе збірається, та нїхто не рушає до бою; бо гнїв мій над усїма ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Затрубише у трубе, и спремише све; али нема никога да изађе у бој, јер се гнев мој распалио на све људство њихово.

Russian Synodal Bible

Затрубят в трубу, и все готовятся, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.

Hebrew Masoretic OT

תָּקְע֤וּ בַתָּקֹ֙ועַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרֹונִ֖י אֶל־כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

תקעו בתקוע והכין הכל ואין הלך למלחמה כי חרוני אל כל המונה׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ نَفَخُوا فِي ٱلْبُوقِ وَأَعَدُّوا ٱلْكُلَّ، وَلَا ذَاهِبَ إِلَى ٱلْقِتَالِ، لِأَنَّ غَضَبِي عَلَى كُلِّ جُمْهُورِهِمْ.

Old Persion Version Bible

کرنا را نواخته و همه‌چیزرا مهیا ساخته‌اند، اما کسی به جنگ نمی رود. زیراکه غضب من بر تمامی جمعیت ایشان قرار گرفته است.

Judson Burmese Bible

စစ် ခင်းကျင်းစေခြင်းငှါတံပိုး ကို မှုတ် ကြသော်လည်း ၊ အဘယ်သူမျှ စစ်ချီ ၍ မသွား ။ အကြောင်း မူကား၊ ငါ့ အမျက် သည် ထို လူ အစုအဝေးအပေါင်း တို့အပေါ် မှာ တည်လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그들이 나팔을 불어 온갖 것을 예비하였을지라도 전쟁에 나갈 사람이 없나니 이는 내 진노가 그 모든 무리에게 미쳤음이라

Japanese Freedom Bible

人々は角笛を吹き、すべてを整えた。しかし、戦いに出る者は一人もいない。わたしの憤りがその全群衆の上に臨むからだ。

World Chinese Bible

他们已经吹响号角，预备齐全；却没有人上阵，因为我的烈怒临到它所有的群众。

Chinese Union Version (simplified)

「他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。

Chinese Union Version (traditional)

「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

Portuguese Bíblia Livre

Já tocaram trombeta, e prepararam tudo; porém ninguém vai à batalha, pois minha ira está sobre toda sua multidão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushekera gwamâbûhwa, byoshi bikola birheganye, na ntâye wankaderha mpu akola ajilwa, ebwa kubà oburhè bwâni bwaciîhulire oku bantu boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stoßet nur ins Horn und rüstet alles zu, es wird doch niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihren ganzen Haufen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos han tocado la trompeta, y prepararon todas las cosas, pero nadie va a la batalla; porque mi furor está sobre toda la multitud.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tocan la trompeta y alistan todo, pero nadie va a la batalla, porque mi furor está contra toda la multitud de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the milchamah; for My charon (wrath) is upon all the multitude thereof.

CC BY 4.0