Ezekiel 6:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

ASV Byzantine Text

And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk ih qok to na sak o ih krangnawk hmaa ah ka pasongh moe, na huhnawk doeh na hmaicam taengah ka haeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mueirhol hmai ah Israel ca rhoek kah rhok te ka khueh vetih na hmueihtuk kaepvai ah na rhuh ka haeh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mueirhol hmai ah Israel ca rhoek kah rhok te ka khueh vetih na hmueihtuk kaepvai ah na rhuh ka haeh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoomoe iho au i na kupapau o na mamo a Iseraela ma ke alo o ko lakou mau akuakii, a e hooleilei au i ko oukou mau iwi a puni ko oukou mau kuahu.

English Berean Standard Bible

I will lay the corpses of the Israelites before their idols and scatter your bones around your altars.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap gaye kadav moun pèp Izrayèl yo devan tout vye zidòl yo, m'ap mache gaye zosman yo tout bò lotèl yo.

Clementine Vulgate 1598

et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras:

Bible in Basic English

And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.

French: Bible J.N. Darby

et je mettrai les cadavres des fils d’Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

Czech Kralická Bible 1613

Povrhu také mrtvá těla synů Izraelských před ukydanými bohy jejich, a rozptýlím kosti vaše okolo oltářů vašich.

Kosraean Bible

Nga fah sisalik monin mwet misa lun Israel. Nga fah sisalik srelos rauneak loang uh.

World Portuguese Bible

Colocarei os cadáveres dos filhos de Israel diante dos seus ídolos. Espalharei os seus ossos ao redor dos seus altares.

Romanian BTF Bible

Și voi pune trupurile moarte ale copiilor lui Israel înaintea idolilor lor și voi împrăștia oasele voastre de jur împrejurul altarelor voastre.

Brenton English Septuagint

And I will scatter your bones round about your altars,

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ အလောင်းများကို သူတို့၏ရုပ်တုများရှေ့ တွင်ကြဲဖြန့်မည်။ သူတို့၏အရိုးများကို ယဇ်ပလ္လင်များပတ်လည်တွင်ကြဲဖြန့်မည်။-

Darby Translation

and I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Leichname der Kinder Israel werde ich vor ihre Götzen hinlegen und eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

Dutch Bible 1917

En Ik zal de dode lichamen der kinderen Israels voor het aangezicht hunner drekgoden leggen, en Ik zal uw beenderen rondom uw altaren strooien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en uw beenderen rond uw altaren strooien.

Italian Diodati Bible

E metterò i corpi morti de' figliuoli d'Israele davanti ai loro idoli; e dispergerò le vostre ossa intorno a' vostri altari.

Douay-Rheims 1899

And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before your idols: and I will scatter Sour bones round about your altars,

Geneva Bible 1599

And I will lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.

Noyes Bible

And I will lay the carcasses of the sons of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Danish Bible 1931

jeg kaster Israelitternes Lig hen for deres Afgudsbilleder og strør eders Ben rundt om eders Altre.

Leeser Tanakh

And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

JPS TaNaKH 1917

And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

King James Version

And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

King James Version + Apocrypha

And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đặt những xác chết con cái Y-sơ-ra-ên ra trước mặt thần tượng chúng nó, và rải hài cốt các ngươi khắp chung quanh bàn thờ các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Revised West Version

Pea te u tuku ʻae ʻangaʻanga ʻae fānau ʻa ʻIsileli ki he ʻao ʻoe ngaahi tamapua; pea te u tūtuuʻi takatakai homou hui ʻi he ngaahi feilaulauʻanga.

French Ostervald Bible

Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

Esperanto Bible

Kaj Mi faligos la kadavrojn de la Izraelidoj antaŭ iliaj idoloj, kaj Mi disĵetos viajn ostojn ĉirkaŭ viaj altaroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je mettrai les cadavres des enfants d’Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

German Luther Bible 1912

ja, ich will die Leichname der Kinder Israel vor ihre Bilder hinwerfen und will ihre Gebeine um eure Altäre her zerstreuen.

LXX2012 U. S. English

And I will scatter your bones round about your altars,

British English Septuagint 2012

And I will scatter your bones round about your altars,

Majority Standard BIble

I will lay the corpses of the Israelites before their idols and scatter your bones around your altars.

Webster Bible

And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones about your altars.

Revised Version

And I will lay the carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Italian Riveduta Bible

E metterò i cadaveri de’ figliuoli d’Israele davanti ai loro idoli, e spargerò le vostre ossa attorno ai vostri altari.

French Free Holy Bible for the World

Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

Reina Valera 1909

Y pondré los cuerpos muertos de los hijos de Israel delante de sus ídolos; y vuestros huesos esparciré en derredor de vuestros altares.

Spanish BLL

Pondré los cadáveres de los hijos de Israel frente a sus ídolos y esparciré sus huesos alrededor de sus altares.

Spanish Free Bible for the World

Y pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares.

Croatian Bible

Pobacat ću trupla sinova Izraelovih pred kumire njihove i rasijat ću kosti vaše oko žrtvenika vaših!

Serbian DK Bible (Latin)

I pobacaću mrtva telesa sinova Izrailjevih pred gadne bogove njihove, i razmetnuću kosti vaše oko oltara vaših.

German Textbibel

und werde die Leichname der Israeliten vor ihren Götzen hinlegen und eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will scatter your bones round about your altars,

Hebrew OT (WLC)

וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃