Ezekiel 39:22

American Standard Version (1901)

So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.

ASV Byzantine Text

So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.

Asang Khongca Bible

To na ni hoi kamtong Israel imthung takoh mah Kai loe nihcae ih Angraeng Sithaw ni, tito panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Israel imkhui loh a ming bitni. Kai BOEIPA Pathen hete khohnin lamloh a voel hil khaw amih kah Pathen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Israel imkhui loh a ming bitni. Kai BOEIPA Pathen hete khohnin lamloh a voel hil khaw amih kah Pathen ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela e ike ai no hoi ka ohana a Iseraela, owau no ko lakou Akua mai ia la aku no.

English Berean Standard Bible

From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.

Haitian Creole Bible 1985

Depi lè sa a, jouk byen lontan apre sa, moun pèp Izrayèl yo va konnen se mwen menm Seyè a ki Bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Et scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum, a die illa et deinceps.

Bible in Basic English

So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that day and for the future.

French: Bible J.N. Darby

Et la maison d’Israël saura que je suis l’ Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite.

Czech Kralická Bible 1613

I zvíť dům Izraelský, že já jsem Hospodin Bůh jejich, od tohoto dne i potom.

Kosraean Bible

In pacl sacn fahla, mwet Israel ac fah etu lah nga pa LEUM GOD lalos.

World Portuguese Bible

Assim a casa de Israel saberá que eu sou o SENHOR, o seu Deus, daquele dia em diante.

Romanian BTF Bible

Astfel casa lui Israel va cunoaște că eu sunt DOMNUL Dumnezeul lor din acea zi înainte.

Brenton English Septuagint

And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onwards.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကား​ငါ​ပင်​ဖြစ်​သည်​ကို​သိ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the house of Israel shall know that I [am] Jehovah their God from that day and forward.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und von jenem Tage an und hinfort wird das Haus Israel wissen, daß ich, Jehova, ihr Gott bin.

Dutch Bible 1917

En die van het huis Israels zullen weten, dat Ik, de HEERE, hunlieder God ben, van dien dag af en voortaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zal ook het huis van Israël erkennen, dat Ik, Jahweh, hun God ben eens en voor al!

Italian Diodati Bible

E da quel giorno innanzi, la casa d'Israele conoscerà che io sono il Signore Iddio loro.

Douay-Rheims 1899

And the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward.

Geneva Bible 1599

So the house of Israel shall knowe, that I am the Lord their God from that day and so forth.

Noyes Bible

And the house of Israel shall know that I am Jehovah, their God, from that day and forward.

Danish Bible 1931

Israels Hus skal kende, at jeg, HERREN, er deres Gud fra hin Dag og fremdeles;

Leeser Tanakh

And the house of Israel shall acknowledge that I am the Lord their God from that day and forward.

JPS TaNaKH 1917

So the house of Israel shall know that I am the LORD their God, from that day and forward.

King James Version

So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

King James Version + Apocrypha

So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

Vietnamese Bible 1923

Từ ngày đó về sau, nhà Y-sơ-ra-ên sẽ biết ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình.

KJV Cambridge Paragraph

So the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward.

Revised West Version

Ko ia ʻe ʻilo ai ʻe he fale ʻo ʻIsileli, ko au Sihova ko honau ʻOtua, mei he ʻaho ko ia ʻo fai ki mui.

French Ostervald Bible

Et la maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour et à l'avenir.

Esperanto Bible

Kaj la domo de Izrael ekscios, ke Mi estas la Eternulo, ilia Dio, de tiu tempo kaj plue.

French Louis Segond 1910 Bible

La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l’avenir.

German Luther Bible 1912

und also das ganze Haus Israel erfahre, daß ich, der HERR, ihr Gott bin von dem Tage an und hinfürder,

LXX2012 U. S. English

And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onwards.

British English Septuagint 2012

And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onwards.

Majority Standard BIble

From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.

Webster Bible

So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

Revised Version

So the house of Israel shall know that I am the LORD their God, from that day and forward.

Italian Riveduta Bible

E da quel giorno in poi la casa d’Israele conoscerà che io sono l’Eterno, il suo Dio;

French Free Holy Bible for the World

Alors la maison d'Israël saura que je suis le SEIGNEUR, son Dieu, dès ce jour et à l'avenir.

Reina Valera 1909

Y de aquel día en adelante sabrá la casa de Israel que yo soy Jehová su Dios.

Spanish BLL

A partir de ese día, la casa de Israel sabrá que yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y la casa de Israel sabrá que yo soy Yahvé su Dios, desde aquel día en adelante.

Croatian Bible

Znat će dom Izraelov da sam ja, Jahve, Bog njihov - od toga dana zauvijek.

Serbian DK Bible (Latin)

I poznaće dom Izrailjev da sam ja Gospod Bog njihov, od onog dana i posle.

German Textbibel

Die vom Hause Israel aber sollen erkennen, daß ich, Jahwe, ihr Gott bin von jenem Tag an und fernerhin.

Updated Brenton English Septuagint

And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onward.

Hebrew OT (WLC)

וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃

World English Bible

So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.

World English Bible (Catholic)

So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.

World English Bible British Edition

So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.

World English Bible Classic

So the house of Israel will know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

World English Bible Updated

So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.

World Messianic Bible

So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.

World Messianic Bible British Edition

So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.

Young's Literal Translation

And known have the house of Israel that I [am] Jehovah their God, From that day and henceforth.

SEPTUAGINTA

καὶ γνώσονται οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.

Brenton Septuagint

Καὶ γνώσονται οἶκος Ἰσραὴλ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей дин каса луй Исраел вор шти кэ Еу сунт Домнул Думнезеул лор, дин зиуа ачея ши де атунч ынаинте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знати ме дом Ізрайлів, що я — Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible

І знати ме дом Ізрайлів, що я — Господь Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И познаће дом Израиљев да сам ја Господ Бог њихов, од оног дана и после.

Russian Synodal Bible

И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.

Hebrew Masoretic OT

וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיֹּ֥ום הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃

Modern Hebrew Bible

וידעו בית ישראל כי אני יהוה אלהיהם מן היום ההוא והלאה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَعْلَمُ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمْ مِنْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ فَصَاعِدًا.

Old Persion Version Bible

و خاندان اسرائیل از آن روز و بعد خواهنددانست که یهوه خدای ایشان من هستم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်သူ တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ထို နေ့ မှစ၍ သိ ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고

Japanese Freedom Bible

その日から後、イスラエルの家は、わたしが主、彼らの神であることを知る。

World Chinese Bible

从那日以后，以色列家就知道我是耶和华他们的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

这样，从那日以后， 以色列家必知道我是耶和华—他们的 神。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，從那日以後， 以色列家必知道我是耶和華－他們的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

E daquele dia em diante a casa de Israel saberá que eu sou o SENHOR seu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyôla omulala gwa bene Israheli gwânamanya oku nie na ndi Nyamubâho Nyamuzinda wâbo, kurhenga olwôla lusiku n’omu zindi nsiku zâyisha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Haus Israel soll erkennen, daß ich, der HERR, ihr Gott bin, von diesem Tage an und hinfort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los hijos de Israel sabrán que yo soy Dios, su Dios Supremo, desde ese día y para el futuro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A partir de aquel día, la Casa de Israel sabrá que Yo soy Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Bais Yisroel shall know that I am Hashem Eloheihem from that day and forward.

CC BY 4.0