Ezekiel 37:4

American Standard Version (1901)

Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kai khaeah, Hae ahuhnawk khaeah, Aw karoem ahuhnawk, Angraeng ih lok hae tahngai oh! tiah thui ah, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai te he rhuhrhong taengah tonghma lamtah a rhuh koh rhoek te, 'BOEIPA ol hnatun lah,’ ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai te he rhuhrhong taengah tonghma lamtah a rhuh koh rhoek te, 'BOEIPA ol hnatun lah,’ ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo hou mai la oia ia'u, E wanaua oe i keia mau iwi, a e olelo aku ia lakou, E na iwi maloo, e hoolohe i ka olelo a Iehova.

English Berean Standard Bible

And He said to me, “Prophesy concerning these bones and tell them, ‘Dry bones, hear the word of the LORD!

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li di m' konsa: -Bay mesaj sa a pou zosman yo. W'a di zosman ki fin chèch yo pou yo koute pawòl Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini.

Bible in Basic English

And again he said to me, Be a prophet to these bones, and say to them, O you dry bones, give ear to the word of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Os secs, écoutez la parole de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

V tom řekl mi: Prorokuj o těch kostech a rci jim: Kosti suché, slyšte slovo Hospodinovo.

Kosraean Bible

Na El fahk, “Fahkak kas in palu nu ke sri inge. Fahk nu sin sri paola inge elos in lohng kas lun LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Novamente ele me disse: “Profetize sobre estes ossos, e diga-lhes: 'Ossos secos, ouçam a palavra do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Din nou el mi-a spus: Profețește asupra acestor oase și spune-le: Oase uscate, ascultați cuvântul DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``အ​ရိုး​တို့​အား​ဟော​ပြော​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား တော်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​ရန်​ထို​အ​ရိုး​တို့ အား​ပြော​ကြား​လော့။-

Darby Translation

And he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, Ye dry bones, hear the word of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, höret das Wort Jehovas!

Dutch Bible 1917

Toen zeide Hij tot mij: Profeteer over deze beenderen, en zeg tot dezelve: Gij dorre beenderen! hoort des HEEREN woord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak tot mij: Ge moet over deze beenderen profeteren en zeggen: Dorre beenderen, luistert naar het woord van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Ed egli mi disse: Profetizza sopra queste ossa, e di' loro: Ossa secche, ascoltate la parola del Signore.

Douay-Rheims 1899

And he said to me: Prophesy concerning these bones; and say to them: Ye dry bones, hear the word of the Lord.

Geneva Bible 1599

Againe he sayde vnto me, Prophecie vpon these bones and say vnto them, O ye dry bones, heare the word of the Lord.

Noyes Bible

Then he said to me, Prophesy to these dry bones, and say to them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah!

Danish Bible 1931

Så sagde han til mig: Profeter over disse Ben og sig til dem: I tørre Ben, hør HERRENS Ord!

Leeser Tanakh

And he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear ye the word of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Then He said unto me: 'Prophesy over these bones, and say unto them: O ye dry bones, hear the word of the LORD:

King James Version

Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán cùng ta rằng: Hãy nói tiên tri về hài cốt ấy, và bảo chúng nó rằng: Hỡi hài cốt khô, khá nghe lời Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord.

Revised West Version

Pea ne toe pehē kiate au, “Kikite ki he ngaahi hui ni, pea ke pehē ki ai, ʻE ngaahi hui mōmoa, fanongo mai ki he folofola ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Alors il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj Li diris al mi: Profetu pri ĉi tiuj ostoj, kaj diru al ili: Ho sekaj ostoj, aŭskultu la vorton de la Eternulo!

French Louis Segond 1910 Bible

Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu mir: Weissage von diesen Gebeinen und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, höret des HERRN Wort!

LXX2012 U. S. English

And he said to me, Prophesy upon these bones, and you shall say to them, You⌃ dry bones, hear the word of the Lord.

British English Septuagint 2012

And he said to me, Prophesy upon these bones, and you shall say to them, You⌃ dry bones, hear the word of the Lord.

Majority Standard BIble

And He said to me, “Prophesy concerning these bones and tell them, ‘Dry bones, hear the word of the LORD!

Webster Bible

Again he said to me, Prophesy upon these bones, and say to them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

Revised Version

Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Ed egli mi disse: “Profetizza su queste ossa, e di’ loro: Ossa secche, ascoltate la parola dell’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Il me dit alors : « Prophétise sur ces ossements, et dis-leur : ‹ Ossements secs, écoutez la parole du SEIGNEUR !

Reina Valera 1909

Díjome entonces: Profetiza sobre estos huesos, y diles: Huesos secos, oid palabra de Jehová.

Spanish BLL

Luego me dijo: “Profetiza sobre estos huesos y diles: ‘Huesos secos, escuchen la palabra de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Me dijo entonces: “Profetiza sobre estos huesos, y diles: ‘Huesos secos, oíd palabra de Yahvé.

Croatian Bible

Tad mi reče: “Prorokuj ovim kostima i reci im: 'O suhe kosti, čujte riječ Jahvinu!'

Serbian DK Bible (Latin)

Tada mi reče: Prorokuj za te kosti, i kaži im: Suhe kosti, čujte reč Gospodnju.

German Textbibel

Da sprach er zu mir: Rufe feierlich über diese Gebeine hin und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört Jahwes Wort!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

World English Bible

Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

World English Bible (Catholic)

Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

World English Bible British Edition

Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

World English Bible Classic

Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear Yahweh’s word.

World English Bible Updated

Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

World Messianic Bible

Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

World Messianic Bible British Edition

Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

Young's Literal Translation

And He saith unto me, 'Prophesy concerning these bones, and thou hast said unto them: O dry bones, hear a word of Jehovah:

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρός με· προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς· τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά, ἀκούσατε λόγον Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα, καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς, τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел мь-а зис: „Пророчеште деспре оаселе ачестя ши спуне-ле: ‘Оасе ускате, аскултаць кувынтул Домнулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовив до мене: Вискажи пророцтво про сї кістяки й скажи їм: Ви, кістяки сухі, вислухайте слово Господнє!

Ukrainian Freedom Bible

І промовив до мене: Вискажи пророцтво про сї кістяки й скажи їм: Ви, кістяки сухі, вислухайте слово Господнє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ми рече: Пророкуј за те кости, и кажи им: Сухе кости, чујте реч Господњу.

Russian Synodal Bible

И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: “кости сухие! слушайте слово Господне!”

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמֹ֣ות הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמֹות֙ הַיְבֵשֹׁ֔ות שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלי הנבא על העצמות האלה ואמרת אליהם העצמות היבשות שמעו דבר יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِي: «تَنَبَّأْ عَلَى هَذِهِ ٱلْعِظَامِ وَقُلْ لَهَا: أَيَّتُهَا ٱلْعِظَامُ ٱلْيَابِسَةُ، ٱسْمَعِي كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ:

Old Persion Version Bible

پس مرا فرمود: «براین استخوانها نبوت نموده، به اینها بگو: ای استخوانهای خشک کلام خداوند را بشنوید!

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဤ အရိုး တို့အပေါ်မှာ ပရောဖက်ပြု ၍ ဟောပြော ရမည်မှာ၊ အိုသွေ့ခြောက် သော အရိုး တို့၊ ထာဝရဘုရား ၏အမိန့် တော်ကိုနားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아 여호와의 말씀을 들을지어다

Japanese Freedom Bible

すると、主は私に言われた。「これらの骨に向かって預言し、言え。『乾いた骨よ、主の言葉を聞け。

World Chinese Bible

祂又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：‘枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。

Chinese Union Version (simplified)

他又对我说：「你向这些骸骨发预言说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。

Chinese Union Version (traditional)

他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。

Portuguese Bíblia Livre

Então disse-me: Profetiza sobre estes ossos, e dize-lhes: Ossos secos, ouvi a palavra do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimbwîra, erhi: Lêbera agâla mavuha! ogabwîre, erhi: Mwe mavuha gayumûsire, yumvi akanwa ka Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des HERRN!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y otra vez me dijo: profetiza a estos huesos, y diles: Oh huesos secos, escuchen la palabra del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces me dijo: Profetiza sobre estos huesos: ¡Huesos secos, oigan la Palabra de Yavé!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Again He said unto me, Prophesy upon these atzmot, and say unto them, O ye atzmot hayeveshot, hear the Devar Hashem.

CC BY 4.0