Ezekiel 37:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

ASV Byzantine Text

And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

Asang Khongca Bible

Aw kai ih kaminawk, nangcae ih taprong to ka paongh moe, nangmacae ih taprong thung hoiah kang tacawt o sak naah, Kai loe Angraeng ni, tito na panoek o tih, tiah thuih, tiah thuih paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kai he BOEIPA la nan ming uh bitni. Na phuel te ka ong tih ka pilnam nangmih te na phuel lamloh nangmih kan doek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kai he BOEIPA la nan ming uh bitni. Na phuel te ka ong tih ka pilnam nangmih te na phuel lamloh nangmih kan doek ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e ike oukou owau no Iehova, i ka wa i huai ai au i ko oukou mau luakupapau, e ko'u poe kanaka, a lawe mai hoi au ia oukou mai loko mai o ko oukou mau luakupapau;

English Berean Standard Bible

Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, m'a louvri tonm kote pèp mwen an te antere a, m'a fè yo soti nan tonm yo. Lè sa a, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,

Bible in Basic English

And you will be certain that I am the Lord by my opening the resting-places of your dead and making you come up out of your resting-places, O my people.

French: Bible J.N. Darby

Et vous saurez que je suis l’ Éternel, quand j’aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

Czech Kralická Bible 1613

I zvíte, že já jsem Hospodin, když otevru hroby vaše, a vyvedu vás z hrobů vašich, lide můj.

Kosraean Bible

Ke nga ac ikasla kulyuk uh yen mwet luk pukpuki we, ac usalosyak liki, na elos ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Vocês saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tiver aberto as suas sepulturas e feito com que vocês subam das suas sepulturas, meu povo.

Romanian BTF Bible

Și veți cunoaște că eu sunt DOMNUL, când îmi voi fi deschis mormintele voastre, popor al meu și vă voi scoate din mormintele voastre,

Brenton English Septuagint

And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏လူမျိုးအားမြှုပ်နှံထားရာသင်္ချိုင်း များကိုဖွင့်လှစ်၍သူတို့အားထုတ်သော အခါ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်တော် မူကြောင်းသူတို့သိရှိကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And ye shall know that I [am] Jehovah, when I have opened your graves, and have caused you to come up out of your graves, O my people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch aus euren Gräbern heraufkommen lasse, mein Volk.

Dutch Bible 1917

En gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik uw graven zal hebben geopend, en als Ik u uit uw graven zal hebben doen opkomen, o Mijn volk!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben! En als Ik uw graven heb geopend, en u heb opgewekt uit uw graven, o mijn volk,

Italian Diodati Bible

E voi conoscerete che io sono il Signore, quando avrò aperti i vostri sepolcri, e vi avrò tratti fuor delle vostre sepolture, o popol mio.

Douay-Rheims 1899

And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:

Geneva Bible 1599

And yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,

Noyes Bible

And ye shall know that I am Jehovah, when I open your graves, and cause you to come up out of your graves, O my people,

Danish Bible 1931

og I skal kende, at jeg er HERREN, når jeg åbner eders Grave og fører eder ud af dem, mit Folk.

Leeser Tanakh

And ye shall know that I am the Lord, when I open your graves, and when I cause you to come up out of your graves, O my people.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.

King James Version

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

King James Version + Apocrypha

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân ta, các ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, khi ta đã mở mồ mả các ngươi, và làm cho các ngươi lại lên khỏi mồ mả.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

Revised West Version

Pea te mou ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka fakaava homou ngaahi faʻitoka, ʻE hoku kakai, pea ʻe ʻohake ʻakimoutolu mei homou tanuʻanga,

French Ostervald Bible

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'ouvrirai vos tombeaux, et que je vous ferai remonter de vos tombeaux, ô mon peuple.

Esperanto Bible

Kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi malfermos viajn tombojn kaj elirigos vin el viaj tomboj, ho Mia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous saurez que je suis l’Éternel, lorsque j’ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple!

German Luther Bible 1912

und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch, mein Volk, aus denselben gebracht habe.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

Majority Standard BIble

Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.

Webster Bible

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you out of your graves,

Revised Version

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

Italian Riveduta Bible

E voi conoscerete che io sono l’Eterno, quando aprirò i vostri sepolcri e vi trarrò fuori dalle vostre tombe, o popolo mio!

French Free Holy Bible for the World

Vous saurez que je suis le SEIGNEUR, lorsque j'aurai ouvert vos tombeaux et que je vous aurai fait remonter de vos tombeaux, mon peuple.

Reina Valera 1909

Y sabréis que yo soy Jehová, cuando abriere vuestros sepulcros, y os sacare de vuestras sepulturas, pueblo mío.

Spanish BLL

Y cuando yo abra sus tumbas y los saque de allí, pueblo mío, sabrán que yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y sabréis que yo soy Yahvé, cuando abra vuestros sepulcros, y os saque de vuestras sepulturas, pueblo mío.

Croatian Bible

I znat ćete da sam ja Jahve kad otvorim grobove vaše i kad vas izvedem iz vaših grobova, moj narode!

Serbian DK Bible (Latin)

I poznaćete da sam ja Gospod, kad otvorim grobove vaše, i izvedem vas iz grobova vaših, narode moj.

German Textbibel

damit ihr erkennet, daß ich Jahwe bin, wenn ich euere Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufhole.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

Hebrew OT (WLC)

וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃