Ezekiel 36:9

American Standard Version (1901)

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;

ASV Byzantine Text

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;

Asang Khongca Bible

Khenah, kai loe nangcae hanah ka oh, nangcae khaeah kam laem let moe, nangcae nuiah laikok atok pacoengah, aanmu to ka haeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he nangmih taengkah coeng dongah, nang taengla ka hooi vaengah n'thohtat thil uh vetih n'tawn uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he nangmih taengkah coeng dongah, nang taengla ka hooi vaengah n'thohtat thil uh vetih n'tawn uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, eia hoi au no oukou, e haliu au ia oukou, a e mahiia no oukou a e luluia'e.

English Berean Standard Bible

For behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.

Haitian Creole Bible 1985

Paske mwen kanpe la avèk nou. Mwen pral swen nou. Tè jaden nou yo pral raboure, yo pral plante.

Clementine Vulgate 1598

Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos: et arabimini, et accipietis sementem.

Bible in Basic English

For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and planted:

French: Bible J.N. Darby

Car voici, [je pense] à vous, et je me tourne vers vous : vous serez labourées et vous serez semées.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, já jsem s vámi, a patřím na vás, abyste dělány a osívány byly.

Kosraean Bible

Nga ac fah wi kowos, ac oru tuh acn in ima lowos in sifil kihlingyukyak in fisrasr, ac sacn sunowos fah sifilpa yoki fac.

World Portuguese Bible

Pois eis que eu sou por vocês, e me voltarei para vocês, e vocês serão cultivados e semeados.

Romanian BTF Bible

Căci, iată, eu sunt pentru voi și mă voi întoarce la voi și veți fi arați și semănați;

Brenton English Septuagint

For, behold, I am toward you, and I will have respect to you, and ye shall be tilled and sown:

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​ဂ​ရု​စိုက်​၍​သင်​တို့​ဘက် ၌​ရှိ​၏။ သင်​တို့​၏​လယ်​ယာ​များ​ကို ဧ​ကန် မု​ချ​ထွန်​ယက်​စိုက်​ပျိုး​လုပ်​ကိုင်​စေ​မည်။-

Darby Translation

For behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn siehe, ich will zu euch kommen, und ich will mich zu euch wenden, und ihr sollt bebaut und besät werden.

Dutch Bible 1917

Want ziet, Ik ben bij u, en Ik zal u aanzien, en gij zult gebouwd en bezaaid worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Ik nader tot u, en ga voor u staan: ge zult weer bewerkt worden en vruchtbaar zijn.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, eccomi a voi, e mi rivolgerò a voi, e sarete lavorati, e seminati.

Douay-Rheims 1899

For lo I am for you, and I will turn to you, and you shall be ploughed and sown.

Geneva Bible 1599

For behold, I come vnto you, and I wil turne vnto you, and ye shalbe tilled and sowen.

Noyes Bible

For behold, I am for you, and I will turn to you, and ye shall be tilled and sown;

Danish Bible 1931

Thi se, jeg kommer og vender mig til eder, og I skal dyrkes og tilsås;

Leeser Tanakh

For, behold, I will be for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and ye shall be sown;

JPS TaNaKH 1917

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;

King James Version

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

King James Version + Apocrypha

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

Vietnamese Bible 1923

Nầy, ta hướng về bay, xây lại cùng bay, và bay sẽ bị cày cấy gieo vãi.

KJV Cambridge Paragraph

For behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

Revised West Version

He, vakai, ʻoku ou kau mo kimoutolu, pea te u foki mai kiate kimoutolu, pea ʻe keli mo tūtuuʻi ʻakimoutolu:

French Ostervald Bible

Car, voici, je viens à vous, je me tournerai vers vous, vous serez cultivées et ensemencées.

Esperanto Bible

Ĉar jen Mi venos al vi, Mi turnos Mian vizaĝon al vi, kaj vi estos prilaborataj kaj prisemataj;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, je vous serai favorable, Je me tournerai vers vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.

German Luther Bible 1912

Denn siehe, ich will mich wieder zu euch wenden und euch ansehen, daß ihr gebaut und besät werdet;

LXX2012 U. S. English

For, behold, I am toward you, and I will have respect to you, and you⌃ shall be tilled and sown:

British English Septuagint 2012

For, behold, I am towards you, and I will have respect to you, and you⌃ shall be tilled and sown:

Majority Standard BIble

For behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.

Webster Bible

For behold, I am for you, and I will turn to you, and ye shall be tilled and sown:

Revised Version

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

Italian Riveduta Bible

Poiché, ecco, io vengo a voi, mi volgerò verso voi, e voi sarete coltivati e seminati;

French Free Holy Bible for the World

Car voici que je suis pour vous, je me tournerai vers vous, et vous serez cultivées et ensemencées.

Reina Valera 1909

Porque heme aquí á vosotros, y á vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Spanish BLL

Porque miren, yo estoy a favor de ustedes y me volveré hacia ustedes; volverán a ser cultivados y sembrados.

Spanish Free Bible for the World

Porque he aquí, yo estoy por vosotros, y a vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Croatian Bible

Jer, evo me k vama! K vama se okrenuh, i gajit ću vas i zasijati!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer evo me kod vas, i gledaću vas, i bićete rađene i zasevane.

German Textbibel

Denn fürwahr, ich werde zu euch kommen und mich zu euch wenden und ihr werdet bestellt und besäet werden.

Updated Brenton English Septuagint

For, behold, I am toward you, and I will have respect to you, and ye shall be tilled and sown:

Hebrew OT (WLC)

כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃

World English Bible

For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

World English Bible (Catholic)

For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

World English Bible British Edition

For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

World English Bible Classic

For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

World English Bible Updated

For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

World Messianic Bible

For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

World Messianic Bible British Edition

For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.

Young's Literal Translation

For, lo, I [am] for you, and have turned to you, And ye have been tilled and sown.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἐπιβλέψω ἐφ' ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἐπιβλέψω ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε, καὶ σπαρήσεσθε,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кэ вой фи биневоитор, Мэ вой ынтоарче спре вой ши вець фи лукраць ши семэнаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось бо я прихилюсь до вас і будуть вас знов порати й обсївати.

Ukrainian Freedom Bible

Ось бо я прихилюсь до вас і будуть вас знов порати й обсївати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ево ме код вас, и гледаћу вас, и бићете рађене и засеване.

Russian Synodal Bible

Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי הנני אליכם ופניתי אליכם ונעבדתם ונזרעתם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَنَا لَكُمْ وَأَلْتَفِتُ إِلَيْكُمْ فَتُحْرَثُونَ وَتُزْرَعُونَ.

Old Persion Version Bible

زیرا اینک من بطرف شما هستم. و بر شما نظر خواهم داشت و شیار شده، کاشته خواهید شد.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်သင် တို့ဘက်၌ နေ၍ သင် တို့ရှိရာသို့ ပြန်လာ သဖြင့် ၊ သင်တို့အပေါ်မှာလယ်လုပ် ၍ မျိုးစေ့ကြဲ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며

Japanese Freedom Bible

見よ、わたしはあなたがたの味方である。わたしはあなたがたに心を向ける。あなたがたは耕され、種をまかれる。

World Chinese Bible

看哪，我是帮助你们的；我必转向你们，你们就要被耕种、被撒种。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eis que estou convosco; e me voltarei a vós, e sereis lavrados e semeados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci lolà oku nyishire n’oku nkola nyêrekîre emunda muli: mwâhingwa munarhwêrwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn seht, ich komme zu euch und wende mich wieder zu euch, daß ihr angebaut und besät werdet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque verdaderamente estoy con ustedes, y volveré a ustedes, y serán arados y sembrados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ciertamente Yo estoy a favor de ustedes. Me volveré hacia ustedes, y serán cultivadas y sembradas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, hineni, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be plowed and sown;

CC BY 4.0