Ezekiel 33:16

American Standard Version (1901)

None of his sins that he hath committed shall be remembered against him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

ASV Byzantine Text

None of his sins that he hath committed shall be remembered against him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

Asang Khongca Bible

A sak ih zaehaihnawk maeto doeh pakuem pae mak ai boeh; katoeng hmuen hoi zaehhoihaih daan baktiah hmuen to a sak boeh pongah, anih loe hing tangtang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tholhnah cungkuem neh a tholh te a a taengah tholhnah poek uh pawt vetih tiktamnah neh duengnah a saii dongah hing rhoe hing ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tholhnah cungkuem neh a tholh te a a taengah tholhnah poek uh pawt vetih tiktamnah neh duengnah a saii dongah hing rhoe hing ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole loa ka hewa ana i hana'i e haiia'ku ia ia; ua hana oia i ka mea pono a me ka pololei, e ola io no ia.

English Berean Standard Bible

None of the sins he has committed will be held against him. He has done what is just and right; he will surely live.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap padonnen tout peche li te fè yo. L'ap viv paske l'ap mache dwat devan mwen, l'ap fè sa ki byen.

Clementine Vulgate 1598

Omnia peccata ejus quæ peccavit, non imputabuntur ei: judicium et justitiam fecit: vita vivet.

Bible in Basic English

Not one of the sins which he has done will be kept in mind against him: he has done what is ordered and right, life will certainly be his.

French: Bible J.N. Darby

De tous ses péchés qu’il a commis, aucun ne viendra en mémoire contre lui : il a pratiqué le jugement et la justice ; certainement il vivra.

Czech Kralická Bible 1613

Žádní hříchové jeho, jimiž hřešil, nebudou mu zpomínáni; soud a spravedlnost činil, jistě že bude živ.

Kosraean Bible

Nga ac fah nunak munas ke ma koluk nukewa el tuh orala, na el ac fah moul mweyen el oru ma wo ac suwohs.

World Portuguese Bible

Nenhum dos seus pecados que cometeu será lembrado contra ele. Ele fez o que é lícito e justo. Ele certamente viverá.

Romanian BTF Bible

Niciunul din păcatele pe care le-a făcut nu îi va fi amintit; el a făcut ceea ce este legiuit și drept; va trăi negreșit.

Brenton English Septuagint

None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.

Burmese Common Language Bible

သူ​ကူး​လွန်​ခဲ့​သည့်​အ​ပြစ်​များ​ကို​လည်း ငါ​သည်​ဖြေ​လွှတ်​မည်။ မှန်​ရာ​ကောင်း​ရာ​ကို ပြု​ကျင့်​သည့်​အ​တွက်​သူ​သည်​အ​သက်​ရှင် လိမ့်​မည်။

Darby Translation

None of his sins which he hath committed shall be remembered against him: he hath done judgment and justice; he shall certainly live.

German Unrevised Elberfelder Bible

aller seiner Sünden, die er begangen hat, soll ihm nicht gedacht werden; Recht und Gerechtigkeit hat er geübt: Er soll gewißlich leben. -

Dutch Bible 1917

Al zijn zonden, die hij gezondigd heeft, zullen hem niet gedacht worden; hij heeft recht en gerechtigheid gedaan, hij zal zekerlijk leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van zijn vroegere zonden zal hem niets toegerekend worden; naar wet en recht heeft hij gehandeld, hij zal dus zeker in leven blijven.

Italian Diodati Bible

Tutti i suoi peccati, ch'egli avrà commessi, non gli saranno ricordati; egli ha fatto giudicio e giustizia; egli viverà di certo.

Douay-Rheims 1899

None of his sins, which he hath committed, shall be imputed to him: he hath done judgment and justice, he shall surely live.

Geneva Bible 1599

None of his sinnes that he hath comitted, shall be mentioned vnto him: because he hath done that, which is lawful, and right, he shall surely liue.

Noyes Bible

None of his sins which he hath committed shall be mentioned to him; he hath done that which is just and right; he shall surely live.

Danish Bible 1931

ingen af de Synder, han har gjort, skal tilregnes ham; han har gjort Ret og Skel, visselig skal han leve.

Leeser Tanakh

All his sins that he hath committed shall not be remembered unto him: justice and righteousness hath he executed, he shall surely live.

JPS TaNaKH 1917

None of his sins that he hath committed shall be remembered against him; he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

King James Version

None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

King James Version + Apocrypha

None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng có một tội nào nó đã phạm sẽ được nhớ lại nghịch cùng nó; nó đã làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật, chắc nó sẽ sống.

KJV Cambridge Paragraph

None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai toe lau kiate ia ha taha ʻi he ngaahi angahala ʻaia kuo ne fai: kuo ne fai ʻaia ʻoku totonu mo lelei: ko e moʻoni te ne moʻui.

French Ostervald Bible

On ne se souviendra d'aucun des péchés qu'il aura commis; il fait ce qui est droit et juste, certainement il vivra.

Esperanto Bible

Ĉiuj liaj pekoj, kiujn li faris, ne estos rememorataj: li agas juste kaj virte, kaj tial li restos vivanta.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les péchés qu’il a commis seront oubliés; s’il pratique la droiture et la justice, il vivra.

German Luther Bible 1912

und aller seiner Sünden, die er getan hat, soll nicht gedacht werden; denn er tut nun, was recht und gut ist; darum soll er leben.

LXX2012 U. S. English

None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.

British English Septuagint 2012

None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgement and righteousness; by them shall he live.

Majority Standard BIble

None of the sins he has committed will be held against him. He has done what is just and right; he will surely live.

Webster Bible

None of his sins that he hath committed shall be mentioned to him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

Revised Version

None of his sins that he hath committed shall be remembered against him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

Italian Riveduta Bible

tutti i peccati che ha commessi non saranno più ricordati contro di lui; egli ha praticato ciò ch’è conforme al diritto ed alla giustizia; per certo vivrà.

French Free Holy Bible for the World

Aucun des péchés qu'il a commis ne sera retenu contre lui. Il a pratiqué ce qui est droit et juste. Il vivra certainement.

Reina Valera 1909

No se le recordará ninguno de sus pecados que había cometido: hizo juicio y justicia; vivirá ciertamente.

Spanish BLL

Ninguno de los pecados que cometió le será tomado en cuenta; ha practicado el derecho y la justicia. Ciertamente vivirá’.

Spanish Free Bible for the World

Ninguno de los pecados que cometió le será recordado; ha hecho según el derecho y la justicia; ciertamente vivirá’.

Croatian Bible

I svi grijesi njegovi što ih bijaše počinio bit će mu zaboravljeni. Radi po zakonu i pravdi, živjet će!'

Serbian DK Bible (Latin)

Od svih greha što je zgrešio ništa mu se neće spomenuti; činio je sud i pravdu, doista će živ biti.

German Textbibel

Alle seine Sünden, die er zuvor begangen, sollen ihm nicht angerechnet werden: Recht und Gerechtigkeit hat er geübt, er soll am Leben bleiben!

Updated Brenton English Septuagint

None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־חטאתו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃

World English Bible

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

World English Bible (Catholic)

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

World English Bible British Edition

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

World English Bible Classic

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

World English Bible Updated

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

World Messianic Bible

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

World Messianic Bible British Edition

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

Young's Literal Translation

None of his sin that he hath sinned is remembered to him, Judgment and righteousness he hath done, He doth surely live.

SEPTUAGINTA

πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ, ἃς ἥμαρτεν, οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν, ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐτοῖς ζήσεται.

Brenton Septuagint

Πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ ἃς ἥμαρτεν, οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν, ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐταῖς ζήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате пэкателе пе каре ле-а сэвыршит се вор уйта; а фэкут че есте бине ши плэкут, ши ва трэи негрешит!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї одного з гріхів, які вчинив, не полїчиться йому; він почав творити суд і справедливість, і зостанеться живим.

Ukrainian Freedom Bible

Нї одного з гріхів, які вчинив, не полїчиться йому; він почав творити суд і справедливість, і зостанеться живим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од свих греха што је згрешио ништа му се неће споменути; чинио је суд и правду, доиста ће жив бити.

Russian Synodal Bible

Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он стал творить суд и правду, он будет жив.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־*חַטָּאתֹו (חַטֹּאתָיו֙) אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה לֹ֑ו מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָיֹ֥ו יִֽחְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

כל חטאתו אשר חטא לא תזכרנה לו משפט וצדקה עשה חיו יחיה׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ خَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي أَخْطَأَ بِهَا لَا تُذْكَرُ عَلَيْهِ. عَمِلَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ فَيَحْيَا حَيَاةً.

Old Persion Version Bible

تمام گناهی که ورزیده بود بر او به یاد آورده نخواهدشد. چونکه انصاف و عدالت را بجا آورده است، البته زنده خواهد ماند.

Judson Burmese Bible

ပြု မိသော ဒုစရိုက် အပြစ်တစုံတခု ကိုမျှ သူ ၌ မတင် ။ တရား သောအမှု၊ ဖြောင့်မတ် သောအမှုကို ပြု သောကြောင့်စင်စစ်အသက်ရှင် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그의 본래 범한 모든 죄가 기억되지 아니하리니 그가 정녕 살리라 이는 법과 의를 행하였음이니라 하라

Japanese Freedom Bible

彼が犯した罪は一つも、彼に対して覚えられることはない。彼は公正で正しいことを行ったので、必ず生きる。

World Chinese Bible

他所犯的一切罪都不被记念而归在他身上。他行了公正正直的事，必定存活。

Chinese Union Version (simplified)

他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。

Chinese Union Version (traditional)

他所犯的一切罪必不被記念。他行了正直與合理的事，必定存活。

Portuguese Bíblia Livre

Nenhum de seus pecados que tinha cometido lhe será lembrado; praticou juízo e justiça; certamente viverá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhankacikengêra galya mabî gâge akazâgijira, ajizire ebishi­ngânîne; okuli âlama.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch soll ihm aller seiner Sünden, die er getan hat, nimmermehr gedacht werden; er hat getan, was recht und billig ist, er soll gewiß leben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ninguno de los pecados que ha cometido se tendrá en cuenta contra él; ha hecho lo que está ordenado y correcto, la vida será ciertamente suya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ninguno de los pecados que cometió se recordará contra él. Practicó equidad y justicia. Ciertamente vivirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

None of his chattot that he hath committed shall be remembered against him; he hath done that which is mishpat and tzedakah; he shall surely live.

CC BY 4.0