Ezekiel 30:7

American Standard Version (1901)

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

ASV Byzantine Text

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kamro praenawk salakah amro o tih, kapong sut vangpuinawk thungah anih ih vangpuinawk athum o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka pong khohmuen lakli ah pong uh vetih a khopuei rhoek khaw a khah tangtae khopuei rhoek lakli ah om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka pong khohmuen lakli ah pong uh vetih a khopuei rhoek khaw a khah tangtae khopuei rhoek lakli ah om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e neoneo lakou iwaena o na aina neoneo, a iwaena hoi kona mau kulanakauhale o na kulanakauhale i hooneoneoia.

English Berean Standard Bible

They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.

Haitian Creole Bible 1985

Se peyi sa a ki pral pi mal nan tout peyi yo devaste yo. Lavil li yo pral tounen mazi nèt.

Clementine Vulgate 1598

Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt:

Bible in Basic English

And she will be made waste among the countries which have been made waste, and her towns will be among the towns which are unpeopled.

French: Bible J.N. Darby

Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront entre les villes dévastées.

Czech Kralická Bible 1613

I budou v pustinu obráceni nad jiné země pusté, a města jejich nad jiná města pustá budou.

Kosraean Bible

Facl sac ac fah arulana sikiyukla yohk liki acn nukewa faclu, ac siti we uh ac fah oan arulana musalsalu.

World Portuguese Bible

“Eles ficarão desolados no meio dos países que estão desolados. Suas cidades estarão entre as cidades que estão devastadas.

Romanian BTF Bible

Și vor fi pustiiți în mijlocul țărilor care sunt pustiite, iar cetățile lui vor fi în mijlocul cetăților care sunt risipite.

Brenton English Septuagint

And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of the desolate cities:

Burmese Common Language Bible

အီ​ဂျစ်​ပြည်​သည်​ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​လူ​သူ အ​ဆိတ်​ငြိမ်​ဆုံး​သော​အ​ရပ်​ဖြစ်​လျက် ထို​ပြည်​ရှိ​မြို့​တို့​သည်​လုံး​ဝ​ယို​ယွင်း ပျက်​စီး​၍​ကျန်​ရစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And they shall be desolated in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden verwüstet liegen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte sein.

Dutch Bible 1917

En zij zullen verwoest worden in het midden der verwoeste landen; en haar steden zullen zijn in het midden der verwoeste steden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Braak zal het liggen tussen geteisterde landen, Zijn steden tussen verwoeste plaatsen;

Italian Diodati Bible

e saran desolati fra i paesi desolati, e le città d'Egitto saranno fra le città deserte;

Douay-Rheims 1899

And they shall be desolate in the midst of the lands that are desolate, and the cities thereof shall be in the midst of the cities that are wasted.

Geneva Bible 1599

And they shall be desolate in the middes of the countries that are desolate, and her cities shall be in the middes of the cities that are wasted.

Noyes Bible

And they shall be laid waste in the midst of the lands that are laid waste, and her cities shall be amongst the cities that are desolate.

Danish Bible 1931

Det skal lægges øde blandt øde Lande, og Byerne skal ligge hen blandt tilintetgjorte Byer;

Leeser Tanakh

And they shall be made desolate in the midst of the desolate countries, and its cities shall be counted in the midst of the cities that have been laid in ruins.

JPS TaNaKH 1917

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

King James Version

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

King James Version + Apocrypha

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ hoang vu ở giữa các nước hoang vu, và các thành của nó sẽ ở giữa các thành tàn phá.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

Revised West Version

Pea te nau lala, ʻi he lotolotonga ʻoe ngaahi fonua ʻoku lala, pea ko hono ngaahi kolo ʻe ʻi he lotolotonga ia ʻoe ngaahi kolo kuo fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Ils seront les plus désolés au milieu des pays désolés, et ses villes les plus désertes des villes désertes.

Esperanto Bible

Kaj ĝi dezertiĝos kiel la aliaj dezertaj landoj, kaj ĝiaj urboj estos inter la aliaj ruinigitaj urboj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

German Luther Bible 1912

Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter andren wüsten Städten wüst liegen,

LXX2012 U. S. English

And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of desolate cities:

British English Septuagint 2012

And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of desolate cities:

Majority Standard BIble

They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.

Webster Bible

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

Revised Version

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

Italian Riveduta Bible

e saranno desolati in mezzo a terre desolate, e le loro città saranno devastate in mezzo a città devastate;

French Free Holy Bible for the World

Ils seront dévastés au milieu des pays dévastés. Ses villes seront parmi les villes en ruines.

Reina Valera 1909

Y serán asolados entre las tierras asoladas, y sus ciudades serán entre las ciudades desiertas.

Spanish BLL

Quedarán desolados en medio de los países devastados; y sus ciudades estarán entre las ciudades en ruinas.

Spanish Free Bible for the World

Serán asolados en medio de las tierras desoladas; y sus ciudades estarán en medio de las ciudades en ruinas.

Croatian Bible

On će biti pustoš među opustošenim zemljama, a njegovi gradovi ruševine među razrušenim gradovima.

Serbian DK Bible (Latin)

I biće pusti među pustim zemljama, i gradovi će njegovi biti među pustim gradovima.

German Textbibel

Und sie werden verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte da liegen.

Updated Brenton English Septuagint

And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of the desolate cities:

Hebrew OT (WLC)

וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃

World English Bible

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.

World English Bible (Catholic)

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.

World English Bible British Edition

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be amongst the cities that are wasted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be amongst the cities that are wasted.

World English Bible Classic

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.

World English Bible Updated

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.

World Messianic Bible

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.

World Messianic Bible British Edition

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be amongst the cities that are wasted.

Young's Literal Translation

And they have been desolated in the midst of desolate lands, And its cities are in the midst of wasted cities.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἠρημωμένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἐρημωμένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται,

Romanian Bible (Cyrillic)

«Вор фи пустииць ынтре алте цэрь пустиите ши четэциле луй вор фи нимичите ын мижлокул алтор четэць нимичите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І опустїє він серед попустошених земель, і стояти муть міста його серед попустошених городів.

Ukrainian Freedom Bible

І опустїє він серед попустошених земель, і стояти муть міста його серед попустошених городів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И биће пусти међу пустим земљама, и градови ће његови бити међу пустим градовима.

Russian Synodal Bible

И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов.

Hebrew Masoretic OT

וְנָשַׁ֕מּוּ בְּתֹ֖וךְ אֲרָצֹ֣ות נְשַׁמֹּ֑ות וְעָרָ֕יו בְּתֹוךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָבֹ֖ות תִּֽהְיֶֽינָה׃

Modern Hebrew Bible

ונשמו בתוך ארצות נשמות ועריו בתוך ערים נחרבות תהיינה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتُقْفِرُ فِي وَسْطِ ٱلْأَرَاضِي ٱلْمُقْفِرَةِ، وَتَكُونُ مُدُنُهَا فِي وَسْطِ ٱلْمُدُنِ ٱلْخَرِبَةِ.

Old Persion Version Bible

و در میان زمینهای ویران ویران خواهند شد و شهرهایش در میان و شهرهای مخروب خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ပျက်စီး သော ပြည် တို့တွင် ပျက်စီး လျက်ရှိကြ၍ ၊ လူဆိတ်ညံ သော မြို့ တို့တွင် အဲဂုတ္တုမြို့တို့သည် ပါဝင် ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

황무한 열방 같이 그들도 황무할 것이며 사막이 된 성읍들 같이 그 성읍들도 사막이 될 것이라

Japanese Freedom Bible

「彼らは荒れ果てた国々のただ中で荒れ果て、 その町々は廃墟となった町々の中に置かれる。

World Chinese Bible

“他们必在荒凉的诸国中荒凉； 她的城邑必列在荒废的城邑之中。

Chinese Union Version (simplified)

埃及地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及城在荒废的城中也变为荒废。

Chinese Union Version (traditional)

埃及地在荒涼的國中必成為荒涼； 埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。

Portuguese Bíblia Livre

E serão assolados no meio das terras assoladas, e suas cidades estarão no meio das cidades desertas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâhagulirwa omu bihugo byâhagwîrwe; engo zâge zâja omu ngo zikola zibà bwêrûlè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie sollen unter andern verwüsteten Ländern wüste sein und ihre Städte unter andern zerstörten Städten daliegen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y será destruida entre los países que han sido destruidos, y sus ciudades estarán entre las ciudades que no están habitadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Serán desolados en las tierras que están desoladas y sus ciudades estarán entre las ciudades que quedaron desiertas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they shall be desolate betoch (in the midst of) the countries that are desolate, and her towns shall be in the midst of the towns that are laid waste.

CC BY 4.0