Ezekiel 28:15

American Standard Version (1901)

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

ASV Byzantine Text

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

Asang Khongca Bible

Na tapenhaih ni hoi kamtong na sakpazaehaih amtueng ai karoek to, na caehhaih loklamnawk boih ah coek koi om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kan suen khohnin lamloh na khuikah dumlai a phoe hil pataeng na longpuei ah na cuemthuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kan suen khohnin lamloh na khuikah dumlai a phoe hil pataeng na longpuei ah na cuemthuek.

Hawaiian Bible 1868

Ua hemolele no oe i kou mau aoao mai kou la i hanaia'i, a loaa ka hewa iloko ou.

English Berean Standard Bible

From the day you were created you were blameless in your ways— until wickedness was found in you.

Haitian Creole Bible 1985

Depi jou Bondye kreye ou la, ou pa t' fè anyen pou yo te fè ou repwòch, jouk jou ou konmanse fè sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te.

Bible in Basic English

There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you.

French: Bible J.N. Darby

Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité s’est trouvée en toi.

Czech Kralická Bible 1613

Byl jsi dokonalý na cestách svých, hned jakžs se narodil, až se našla nepravost při tobě.

Kosraean Bible

Ouiya lom tuh suwosna oe ke len se ma orekla kom, nwe ke pacl se kom mutawauk in oru ma koluk.

World Portuguese Bible

Você era perfeito em seus caminhos desde o dia em que foi criado, até que se achou iniquidade em você.

Romanian BTF Bible

Tu erai desăvârșit în căile tale din ziua când ai fost creat, până când nelegiuire a fost găsită în tine.

Brenton English Septuagint

Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.

Burmese Common Language Bible

သင်​မွေး​ဖွား​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ဒု​စ​ရိုက် ကို​စ​တင်​ပြု​ကျင့်​ချိန်​အ​ထိ သင်​၏​အ​ပြု အ​မူ​များ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​မျှ​အ​ပြစ်​ဆို စ​ရာ​မ​ရှိ။-

Darby Translation

Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde.

Dutch Bible 1917

Gij waart volkomen in uw wegen, van den dag af, dat gij geschapen zijt, totdat er ongerechtigheid in u gevonden is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge waart onberispelijk sinds de dag uwer schepping, Totdat ge op onrecht werdt betrapt,

Italian Diodati Bible

Tu sei stato compiuto nelle tue faccende, dal giorno che tu fosti creato, finchè si è trovata iniquità in te.

Douay-Rheims 1899

Thou wast perfect in thy ways from the day of thy creation, until iniquity was found in thee.

Geneva Bible 1599

Thou wast perfite in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.

Noyes Bible

Thou wast prosperous in thy ways from the day that thou wast born Until iniquity was found in thee.

Danish Bible 1931

Fuldkommen var du i din Færd, fra den Dag du skabtes, indtil der fandtes Brøde hos dig.

Leeser Tanakh

Perfect wast thou in thy ways from the day that thou wast created, till wickedness was found in thee.

JPS TaNaKH 1917

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

King James Version

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

King James Version + Apocrypha

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

Vietnamese Bible 1923

Đường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được dựng nên, cho đến lúc thấy sự gian ác trong ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

Revised West Version

Naʻa ke haohaoa ʻi ho hala mei ho fanauʻi ʻo aʻu ki he ʻaho naʻe ʻilo ai ʻiate koe ʻae angahala.

French Ostervald Bible

Tu fus intègre dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité ait été trouvée en toi.

Esperanto Bible

Vi estis perfekta en via konduto de post la tago de via kreiĝo, ĝis troviĝis en vi malbonago.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu’à celui où l’iniquité a été trouvée chez toi.

German Luther Bible 1912

Du warst ohne Tadel in deinem Tun von dem Tage an, da du geschaffen wurdest, bis sich deine Missetat gefunden hat.

LXX2012 U. S. English

You were faultless in your days, from the day that you were created, until iniquity was found in you.

British English Septuagint 2012

You were faultless in your days, from the day that you were created, until iniquity was found in you.

Majority Standard BIble

From the day you were created you were blameless in your ways—until wickedness was found in you.

Webster Bible

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

Revised Version

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

Italian Riveduta Bible

Tu fosti perfetto nelle tue vie dal giorno che fosti creato, perché non si trovò in te la perversità.

French Free Holy Bible for the World

Tu as été intègre dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'au jour où l'injustice s'est trouvée en toi.

Reina Valera 1909

Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste criado, hasta que se halló en ti maldad.

Spanish BLL

Tu conducta fue perfecta desde el día en que fuiste creado, hasta que se halló maldad en ti.

Spanish Free Bible for the World

Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste creado, hasta que se halló en ti iniquidad.

Croatian Bible

Savršen bješe na putima svojim od dana svojega rođenja dok ti se u srcu ne zače opačina.

Serbian DK Bible (Latin)

Savršen beše na putevima svojim od dana kad se rodi dokle se ne nađe bezakonje na tebi.

German Textbibel

Ohne Fehl warst du in deinem Wandel von dem Tag an, da du geschaffen wardst, bis Verfehlung an dir erfunden wurde.

Updated Brenton English Septuagint

Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.

Hebrew OT (WLC)

תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃

World English Bible

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible (Catholic)

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible British Edition

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible Classic

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible Updated

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World Messianic Bible

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World Messianic Bible British Edition

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

Young's Literal Translation

Perfect [art] thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.

SEPTUAGINTA

ἐγενήθης σὺ ἄμωμος ἐν ταῖς ἡμέραις σου, ἀφ' ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.

Brenton Septuagint

Ἐγενήθης σὺ ἄμωμος ἐν ταῖς ἡμέραις σου, ἀφʼ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай фост фэрэ приханэ ын кэиле тале, дин зиуа кынд ай фост фэкут пынэ ын зиуа кынд с-а гэсит нелеӂюиря ын тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Без хиби були поступки твої з того часу, як тебе сотворено, аж докіль не знайшлось у тобі беззаконностї.

Ukrainian Freedom Bible

Без хиби були поступки твої з того часу, як тебе сотворено, аж докіль не знайшлось у тобі беззаконностї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Савршен беше на путевима својим од дана кад се роди докле се не нађе безакоње на теби.

Russian Synodal Bible

Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.

Hebrew Masoretic OT

תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיֹּ֖ום הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ كَامِلٌ فِي طُرُقِكَ مِنْ يَوْمَ خُلِقْتَ حَتَّى وُجِدَ فِيكَ إِثْمٌ.

Old Persion Version Bible

از روزی که آفریده شدی تاوقتی که بی‌انصافی در تو یافت شد به رفتار خودکامل بودی.

Judson Burmese Bible

ဘွား သောနေ့ မှစ၍ သင့် အပြစ် ထင်ရှား သောနေ့ တိုင်အောင် ၊ ပြု လေရာရာ၌ စုံလင် လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 불의가 드러났도다

Japanese Freedom Bible

あなたは創造された日から、 あなたの中に不義が見いだされるまで、歩みにおいて完全であった。

World Chinese Bible

从你被造的日子起，你的道路完全， 直到在你里面发现不义。

Chinese Union Version (simplified)

你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。

Chinese Union Version (traditional)

你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。

Portuguese Bíblia Livre

Íntegro eras em teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou maldade em ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wali lwîganyo omu lugendo lwâwe kurhenga aha kulemwa kwâwe kuhika olusiku obubî bwabonekanaga muli we.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du warst vollkommen in deinen Wegen von dem Tage deiner Erschaffung an, bis Missetat in dir gefunden wurde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No hubo maldad en tus caminos desde el día en que fuiste hecho, hasta que el pecado fue visto en ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Perfecto eras en todos tus caminos desde el día cuando fuiste creado hasta cuando se halló en ti injusticia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou wast tamim in thy drakhim from the day that thou wast created, until wickedness was found in thee.

CC BY 4.0