Ezekiel 28:10

American Standard Version (1901)

Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

Tangzat hin aat ai kami prae kalah kaminawk ban ah dueh kami baktiah ni na dueh tih; kai mah ka thuih boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih, tiah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah loh ka thui coeng dongah kholong kut ah ni pumdul kah dueknah neh na duek eh. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah loh ka thui coeng dongah kholong kut ah ni pumdul kah dueknah neh na duek eh. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E make auanei oe i ka make ana o ka poe okipoepoe ole ia ma ka lima o na malihini; no ka mea, na'u no i olelo, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. For I have spoken, declares the Lord GOD.”

Haitian Creole Bible 1985

W'ap mouri tankou moun ki pa konn Bondye. Se moun lòt nasyon yo k'ap touye ou. Mwen fin pale. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.]

Bible in Basic English

Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Tu mourras de la mort des incirconcis, par la main des étrangers ; car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Smrtí neobřezanců umřeš od ruky cizozemců; nebo já mluvil jsem, praví Panovník Hospodin.

Kosraean Bible

Kom ac fah misa oana soko kosro ngalngul inpoun mwetsac su tia etu ke God. Nga, LEUM GOD Fulatlana pa sap in ouinge.”

World Portuguese Bible

Você morrerá a morte dos incircuncisos pelas mãos de estrangeiros; pois eu falei”, diz o Senhor DEUS.’”

Romanian BTF Bible

Vei muri de moartea celor necircumciși, prin mâna străinilor, pentru că eu am vorbit aceasta, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏​လက်​တွင်​အ​ရေ ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​မ​ခံ​ရ​သေး​သူ​ကဲ့​သို့ သေ ရ​ပေ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ပင်​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised, by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Todes der Unbeschnittenen wirst du sterben durch die Hand der Fremden; denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

Gij zult den dood der onbesnedenen sterven; door de hand der vreemden; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dood der onbesnedenen zult ge sterven Door de handen van vreemden! Waarachtig, Ik heb het gezegd, Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Tu morrai delle morti degl'incirconcisi, per man di stranieri; perciocchè io ho parlato, dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

Thou shalt die the death of the vncircumcised by the hands of stragers: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

Noyes Bible

Thou shalt die the death of the uncircumcised, by the hand of strangers; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

De uomskårnes Død skal du dø for fremmedes Hånd, så sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

The deaths of the uncircumcised shalt thou die by the hand of strangers; for I have spoken it, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken, saith the Lord GOD.'

King James Version

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ chết bởi tay người ngoại quốc như những kẻ chưa chịu cắt bì. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Aáy chính ta đã nói như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.

Revised West Version

Te ke mate ʻi he mateʻanga ʻo ha taha taʻekamu, ʻi he nima ʻoe kau muli: he ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, ko au ia, kuo lea ki ai.”

French Ostervald Bible

Tu mourras de la mort des incirconcis, par la main des étrangers; car moi j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

Per morto de necirkumciditoj vi mortos de la manoj de fremduloj; ĉar Mi tion parolis, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j’ai parlé, Dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Du sollst sterben wie die Unbeschnittenen von der Hand der Fremden; denn ich habe es geredet, spricht der Herr HERR.

LXX2012 U. S. English

You shall perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, says the Lord.

British English Septuagint 2012

You shall perish by the hands of strangers amongst the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, says the Lord.

Majority Standard BIble

You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. For I have spoken, declares the Lord GOD.”

Webster Bible

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it , saith the Lord GOD.

Revised Version

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

Tu morrai della morte degli incirconcisi, per man di stranieri; poiché io ho parlato, dice il Signore, l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Tu mourras comme un incirconcis par la main des étrangers ; car j'ai parlé ›, dit le Seigneur DIEU. »

Reina Valera 1909

De muerte de incircuncisos morirás por mano de extraños: porque yo he hablado, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

Tendrás la muerte de los incircuncisos a manos de extranjeros; porque yo lo he dicho, afirma el Señor Yahvé’”.

Spanish Free Bible for the World

De muerte de incircuncisos morirás, por mano de extranjeros; porque yo he hablado, dice el Señor Yahvé’”.

Croatian Bible

Umrijet ćeš smrću neobrezanih od ruke tuđinske! Jer ja, Jahve, rekoh to' - riječ je Jahve Gospoda.”

Serbian DK Bible (Latin)

Umrećeš smrću neobrezanih od ruke tuđinske; jer ja rekoh, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

Den Tod Unbeschnittener wirst du sterben durch die Hand Fremder, denn ich habe es geredet, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

World English Bible

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”

World English Bible (Catholic)

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”

World English Bible British Edition

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”

World English Bible Classic

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.’”

World English Bible Updated

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”

World Messianic Bible

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”

World Messianic Bible British Edition

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”

Young's Literal Translation

The deaths of the uncircumcised thou diest, By the hand of strangers, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.'

SEPTUAGINTA

ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей мури де моартя челор нетэяць ымпрежур, де мына стрэинилор! Кэч Еу ам ворбит», зиче Домнул Думнезеу.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї, ти вмреш смертю од руки необрізаних чужоземцїв; я бо сказав се, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Нї, ти вмреш смертю од руки необрізаних чужоземцїв; я бо сказав се, говорить Господь Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Умрећеш смрћу необрезаних од руке туђинске; јер ја рекох, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

מֹותֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

מותי ערלים תמות ביד זרים כי אני דברתי נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَوْتَ ٱلْغُلْفِ تَمُوتُ بِيَدِ ٱلْغُرَبَاءِ، لِأَنِّي أَنَا تَكَلَّمْتُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

از دست غریبان به مرگ نامختونان کشته خواهی شد، زیرا خداوند یهوه می‌فرماید که من این را گفته‌ام.»

Judson Burmese Bible

အရေဖျားလှီး ခြင်းမခံသော လူသေ သကဲ့သို့၊ သင်သည် တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့ လက် ဖြင့် သေ ရမည်။ ငါ ပြော ပြီဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네가 외인의 손에서 죽기를 할례 받지 않은 자의 죽음 같이 하리니 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

あなたは異国人の手によって、 割礼を受けていない者の死を遂げる。 わたしが語った」と主なる神は言われる。』」

World Chinese Bible

你必死在外族人手中， 像未受割礼的人那样死去； 因为我已经说了，”主耶和华说。’”

Chinese Union Version (simplified)

你必死在外邦人手中， 与未受割礼 的人一样， 因为这是主耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

你必死在外邦人手中， 與未受割禮 的人一樣， 因為這是主耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

De morte de incircuncisos morrerás, pela mão de estrangeiros; porque assim eu falei, diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bantakembûlwa bakuyîrha, wâyîrhwa n’ab’ihanga. Bulya nie nkudesire, kanwa ka Nyakasane Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den Tod der Unbeschnittenen wirst du sterben durch die Hand der Fremden! Ja, ich habe es gesagt, spricht Gott, der HERR!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu muerte será la muerte de los que están sin circuncisión, a manos de hombres de extranjeros; porque lo he dicho, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Morirás con la muerte de incircuncisos por mano de extranjeros, porque Yo hablé, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt die the deaths of the arelim (uncircumcised) by the yad of zarim; for I have spoken it, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0