Ezekiel 22:5

American Standard Version (1901)

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

ASV Byzantine Text

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

Asang Khongca Bible

Ahmin kasae, lokpunghaih hoiah kakoi vangpui nang loe kazoi ah om kaminawk hoi angthla ah om kaminawk mah pahnui o thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang lamkah a yoei neh a hla loh nang te n'soehsal uh vetih, rhalawt ming dongah soekloeknah bae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang lamkah a yoei neh a hla loh nang te n'soehsal uh vetih, rhalawt ming dongah soekloeknah bae ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe kokoke mai a me ka poe mamao aku ia oe, e henehene no lakou ia oe ka mea inoa haumia, a ua hoouluhua nui ia.

English Berean Standard Bible

Those near and far will mock you, O infamous city, full of turmoil.

Haitian Creole Bible 1985

Nan peyi pre ak nan peyi lwen, y'ap pase ou nan rizib. Ou se yon lavil ki gen move non, yon lavil plen dezòd.

Clementine Vulgate 1598

Quæ juxta sunt, et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu.

Bible in Basic English

Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es impure de renommée, [et] pleine de trouble.

Czech Kralická Bible 1613

Blízké i daleké od tebe budou se tobě posmívati, ó zlopověstné a různic plné.

Kosraean Bible

Mutunfacl su apkuran ac oayapa su loessula ac isrun kom ke sripen kom tia moul ye ma sap.

World Portuguese Bible

Os que estão perto e os que estão longe de você zombarão de você, ó cidade de má fama, cheia de tumulto.

Romanian BTF Bible

Cei de aproape și cei de departe de tine te vor batjocori, pe tine care ești mârșavă și mult chinuită.

Brenton English Septuagint

to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities.

Burmese Common Language Bible

ရပ်​နီး​ရပ်​ဝေး​ရှိ​တိုင်း​ပြည်​တို့​သည်​သင် တ​ရား​လက်​လွတ်​ပြု​ကျင့်​၍ နာ​မည်​ပျက် မှု​ကြောင့်​ပြောင်​လှောင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens und reich an Verwirrung. -

Dutch Bible 1917

Die nabij en verre van u zijn, zullen u bespotten, gij onreine van naam en vol van onrust!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van nabij en van verre bespot men u; uw naam is geschandvlekt, uw verwarring is groot.

Italian Diodati Bible

I paesi che son vicini, e quelli che son lontani di te, si faran beffe di te, o tu contaminata di fama, grande in ruina.

Douay-Rheims 1899

Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction.

Geneva Bible 1599

Those that be neere, and those that be farre from thee, shall mocke thee, which art vile in name and sore in affliction.

Noyes Bible

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee as infamous, full of confusion.

Danish Bible 1931

fra nær og fjern skal man spotte dig, du, hvis Navn er skændet, og som er fuld af Larm.

Leeser Tanakh

Those who are near, and those who are far from thee, shall mock thee, O thou unclean in name, and great in confusion!

JPS TaNaKH 1917

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou defiled of name and full of tumult.

King James Version

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

King James Version + Apocrypha

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

Vietnamese Bible 1923

Những người ở gần và ở xa sẽ nhạo cười mầy, là thành nhơ danh và đầy loạn.

KJV Cambridge Paragraph

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

Revised West Version

‌ʻE manuki kiate koe ʻakinautolu kotoa pē ʻoku ofi, mo ia ʻoku mamaʻo, ʻa koe kuo fakalielia ho hingoa, pea kuo fakamamahiʻi ʻaupito.

French Ostervald Bible

Ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et remplie de troubles.

Esperanto Bible

Tiuj, kiuj estas proksimaj, kaj tiuj, kiuj estas malproksimaj de vi, mokos vin, kiu havos malpuran nomon kaj grandan maltrankvilecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.

German Luther Bible 1912

In der Nähe und in der Ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.

LXX2012 U. S. English

to those near you, and to those far distant from you; and they shall mock you, you that are notoriously unclean, and abundant in iniquities.

British English Septuagint 2012

to those near you, and to those far distant from you; and they shall mock you, you that are notoriously unclean, and abundant in iniquities.

Majority Standard BIble

Those near and far will mock you, O infamous city, full of turmoil.

Webster Bible

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous and much troubled.

Revised Version

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

Italian Riveduta Bible

Quelli che ti son vicini e quelli che son lontani da te si faran beffe di te, o tu contaminata di fama, e piena di disordine!

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, toi dont le nom est infâme, toi qui es pleine de tumulte.

Reina Valera 1909

Las que están cerca, y las que están lejos de ti, se reirán de ti, amancillada de fama, y de grande turbación.

Spanish BLL

Los que están cerca y los que están lejos se burlarán de ti, ciudad de mala fama y llena de disturbios.

Spanish Free Bible for the World

Las que están cerca y las que están lejos de ti se burlarán de ti, oh ciudad de mala fama y llena de tumulto.

Croatian Bible

I koji su ti blizu i koji su ti daleko, podrugivat će se tebi: 'O sramotno ime, grade pokvareni!'

Serbian DK Bible (Latin)

koje su blizu tebe i koje su daleko podsmevaće ti se, gadni imenom, veliki smetnjom!

German Textbibel

Die dir nahe und die dir fern sind werden über dich spotten, die du als unreine berüchtigt, die du voller Wirrwar bist.

Updated Brenton English Septuagint

to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities.

Hebrew OT (WLC)

הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃

World English Bible

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

World English Bible (Catholic)

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

World English Bible British Edition

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

World English Bible Classic

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

World English Bible Updated

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

World Messianic Bible

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

World Messianic Bible British Edition

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

Young's Literal Translation

The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name — abounding in trouble.

SEPTUAGINTA

ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί· ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.

Brenton Septuagint

καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοὶ ἀκάθαρτος ἡ ἀνομαστὴ, καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей де апроапе ши чей де департе ышь вор бате жок де тине, кэч ешть веститэ ка спуркатэ ши плинэ де тулбурэрь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Близькі й далекі будуть насьміхатись із тебе, що опоганив єси імя твоє, а прославив себе бутою.

Ukrainian Freedom Bible

Близькі й далекі будуть насьміхатись із тебе, що опоганив єси імя твоє, а прославив себе бутою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

које су близу тебе и које су далеко подсмеваће ти се, гадни именом, велики сметњом!

Russian Synodal Bible

Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.

Hebrew Masoretic OT

הַקְּרֹבֹ֛ות וְהָרְחֹקֹ֥ות מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

הקרבות והרחקות ממך יתקלסו בך טמאת השם רבת המהומה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْقَرِيبَةُ إِلَيْكِ وَٱلْبَعِيدَةُ عَنْكِ يَسْخَرُونَ مِنْكِ، يَا نَجِسَةَ ٱلِٱسْمِ، يَا كَثِيرَةَ ٱلشَّغَبِ.

Old Persion Version Bible

‌ای پلید نام! و‌ای پر فتنه! آنانی که به تو نزدیک و آنانی که از تو دورند بر تو سخریه خواهند نمود.

Judson Burmese Bible

အိုအသရေ ပျက်၍ နှောင့်ရှက် ခြင်းကို ခံရသောသင် ကို ၊ အဝေး အနီး ၌နေသောသူတို့ သည် ပျက်ချော် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라

Japanese Freedom Bible

近くにいる者も、あなたから遠く離れている者も、悪名高く、騒乱に満ちたあなたをあざける。

World Chinese Bible

离你近的和离你远的都要讥笑你；你这恶名昭著、充满骚乱的城啊！

Chinese Union Version (simplified)

你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。

Chinese Union Version (traditional)

你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。

Portuguese Bíblia Livre

As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, que és imunda de nome, e cheia de inquietação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bibè bya hôfi, bibè bya kuli, byoshi byâkazikushekera, wâni lugo lw’izîno lyabîhaga, lugo luyunjwîre ishâbâbè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und voll Verwirrung bist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las que están cerca y las que están lejos de ti se burlarán de ti; ciudad inmunda, estás llena de confusión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las que están cerca y las que están lejos se burlarán de ti, famosa por tu impureza y llena de confusión.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock at thee, which art tameh hashem (defiled, unclean of name, reputation) and much in turmoil.

CC BY 4.0