Ezekiel 20:29

American Standard Version (1901)

Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

ASV Byzantine Text

Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae khaeah, Tih sak han ih maw hmuensang ah na caeh o? tiah ka naa. To hmuensang loe vaihni ni khoek to Bamah, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te, “Balae hmuensang la na mop thil uh te?” ka ti nah. Tedae a ming te tahae khohnin due Bamah la a khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te, “Balae hmuensang la na mop thil uh te?” ka ti nah. Tedae a ming te tahae khohnin due Bamah la a khue.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo aku la au ia lakou, Heaha ka wahi kiekie e hele aku ai oukou? A ua kapaia kona inoa o Bama a hiki i keia la.

English Berean Standard Bible

So I asked them: ‘What is this high place to which you go?’ (And to this day it is called Bamah. )

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande yo poukisa tout kay zidòl sa yo kote yo prale a? Depi lè sa a, yo rele kote sa yo Kay Zidòl jouk jòdi a.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi ad eos: Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus Excelsum usque ad hanc diem.

Bible in Basic English

Then I said to them, What is this high place where you go to no purpose? And it is named Bamah to this day.

French: Bible J.N. Darby

Et je leur dis : Qu’est-ce que ce haut lieu où vous allez ? et son nom a été appelé Bama , jusqu’à ce jour.

Czech Kralická Bible 1613

A ačkoli jsem říkal jim: Což jest ta výsost, kamž vy chodíváte? ale ona slove výsostí až do tohoto dne.

Kosraean Bible

Nga siyuk selos lah ma ya acn fulat elos som nu we inge? Ouinge in pacl sac me, pangpang acn we ‘Acn Fulat.’

World Portuguese Bible

Então eu lhes disse: 'O que significa o alto aonde vocês vão?' Por isso o seu nome é chamado Bamá até o dia de hoje.”’

Romanian BTF Bible

Atunci eu le-am spus: Ce este înălțimea la care mergeți? Și până în această zi i s-a pus numele Bama.

Brenton English Septuagint

And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို`သင်​တို့​သွား​ကြ​သည့် ကုန်း​မြင့်​များ​ကား​အ​ဘယ်​နည်း' ဟု​မေး​၏။ ထို​ကြောင့်​ထို​အ​ရပ်​တို့​သည်​ယ​နေ့​တိုင် အောင်​ဗာ​မာ​ဟု​ခေါ်​သော``ကုန်း​မြင့်'' များ ဟု​တွင်​သ​တည်း။-

Darby Translation

And I said unto them, What is the high place whither ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach zu ihnen: Was ist das für eine Höhe, wohin ihr gehet? Und ihr Name wird Bama genannt bis auf diesen Tag. -

Dutch Bible 1917

En Ik zeide tot hen: Wat is die hoogte, waarhenen gij gaat? Nochtans is de naam daarvan genoemd hoogte, tot op dezen dag toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Ik sprak tot hen: Wat moet die hoogte, waar gij heen gaat? Daarom heet die nu nog “bama”.

Italian Diodati Bible

Ed io dissi loro: Che cosa è l'alto luogo, dove voi andate? egli è pure stato sempre chiamato: Alto luogo, fino a questo giorno.

Douay-Rheims 1899

And I said to them: What meaneth the high place to which you go? and the name thereof was called High-place even to this day.

Geneva Bible 1599

Then I saide vnto them, What is the hie place whereunto ye goe? And the name thereof was called Bamah vnto this day.

Noyes Bible

Then I said to them, What is the high place to which ye go? And it is called The High Place unto this day.

Danish Bible 1931

Da sagde jeg til dem: “Hvad er det for en Offerhøj, I går hen til*?” Og derfor bærer den endnu den Dag i Dag Navnet Offerhøj. { [*på hebr. Ordspil med Offerhøj.] }

Leeser Tanakh

Then said I unto them, What is this high-place whereunto ye go? And its name was called “The height” until this day.

JPS TaNaKH 1917

Then I said unto them: What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

King James Version

Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

King James Version + Apocrypha

Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ ta nói cùng chúng nó rằng: Nơi cao mà các ngươi đi đó là gì? Cho nên nơi cao ấy còn gọi là Ba-ma cho đến ngày nay.

KJV Cambridge Paragraph

Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

Revised West Version

Pea naʻaku toki lea kiate kinautolu, Ko e hā ʻae potu māʻolunga ko ia, ʻaia ʻoku mou ʻalu ki ai? Pea ʻoku ui ia ko Pama, ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Et je leur dis: Que signifient ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu'à ce jour.

Esperanto Bible

Kaj Mi diris al ili: Kio estas tiu altaĵo, sur kiun vi iras? Kaj oni donis al tiu loko la nomon Altaĵo ĝis la nuna tago.

French Louis Segond 1910 Bible

Je leur dis: Qu’est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu’à ce jour.

German Luther Bible 1912

Ich aber sprach zu ihnen: Was soll doch die Höhe, dahin ihr geht? Und also heißt sie bis auf diesen Tag “die Höhe”.

LXX2012 U. S. English

And I said to them, What is Abama, that you⌃ go in there? and they called its name Abama, until this day.

British English Septuagint 2012

And I said to them, What is Abama, that you⌃ go in there? and they called its name Abama, until this day.

Majority Standard BIble

So I asked them: ‘What is this high place to which you go?’ (And to this day it is called Bamah.)

Webster Bible

Then I said to them, What is the high place to which ye go? and its name is called Bamah to this day.

Revised Version

Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

Italian Riveduta Bible

Ed io dissi loro: Che cos’è l’alto luogo dove andate? E nondimeno, s’è continuato a chiamarlo “alto luogo” fino al dì d’oggi.

French Free Holy Bible for the World

Alors je leur ai dit : Que signifie ce haut lieu où vous vous rendez ? C'est pourquoi on l'a appelé du nom de Bamah jusqu'à ce jour. ›

Reina Valera 1909

Y yo les dije: ¿Qué es ese alto adonde vosotros vais? Y fué llamado su nombre Bamah hasta el día de hoy.

Spanish BLL

Y yo les pregunté: ¿Qué es ese lugar alto al que ustedes van? Y se le llamó Bamah hasta el día de hoy’.

Spanish Free Bible for the World

Y yo les dije: ¿Qué es este lugar alto adonde vosotros vais? Y fue llamado su nombre Bamah hasta el día de hoy’.

Croatian Bible

Upitah ih: što li znači ta uzvišica na koju se penjete?' I tako osta ime 'bama', uzvišica, do dana današnjega.

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh im: Šta je visina, na koju idete? I opet se zove visina do danas.

German Textbibel

Da sprach ich zu ihnen: Was ist das für eine Höhe, zu der ihr da hochsteigt? Darum giebt man ihr den Namen Höhe bis auf den heutigen Tag.

Updated Brenton English Septuagint

And I said to them, What is Bamah, that ye go in thither? and they called its name Bamah, until this day.

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

World English Bible

Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

World English Bible (Catholic)

Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

World English Bible British Edition

Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

World English Bible Classic

Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

World English Bible Updated

Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

World Messianic Bible

Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

World Messianic Bible British Edition

Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

Young's Literal Translation

And I say unto them: What [is] the high place whither ye are going in? And its name is called 'high place' to this day.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς· τί ἐστιν Ἀβαμά, ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ; καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀβαμὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς, τί ἐστιν Ἀβαμὰ, ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ; καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀβαμὰ, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας·

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу й-ам ынтребат: ‹Че сунт ачесте ынэлцимь ла каре вэ дучець?› Де ачея ли с-а дат нумеле де ынэлцимь пынэ ын зиуа де азь!»’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І говорив я до них: Що се за якась висота, куди ви ходите? Тим і досї зветься вона Бама.

Ukrainian Freedom Bible

І говорив я до них: Що се за якась висота, куди ви ходите? Тим і досї зветься вона Бама.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекох им: Шта је висина, на коју идете? И опет се зове висина до данас.

Russian Synodal Bible

И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.

Hebrew Masoretic OT

וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואמר אלהם מה הבמה אשר אתם הבאים שם ויקרא שמה במה עד היום הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ لَهُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْمُرْتَفَعَةُ ٱلَّتِي تَأْتُونَ إِلَيْهَا؟ فَدُعِيَ ٱسْمُهَا «مُرْتَفَعَةً» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Old Persion Version Bible

و به ایشان گفتم: این مکان بلند که شما به آن می‌روید چیست؟ پس اسم آن تا امروز بامه خوانده می‌شود.

Judson Burmese Bible

ငါကလည်း၊ သင် တို့သွား တတ်သော မြင့်ရာ အရပ် ကား၊ အဘယ်သို့ နည်းဟုမေး သော်လည်း ၊ ယနေ့ တိုင်အောင် မြင့်ရာအရပ်ဟု ဆိုလိုသော ဗာမာ အမည် ဖြင့် သမုတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 (그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라)

Japanese Freedom Bible

そこで、わたしは彼らに、『あなたがたが行くその高き所は何なのか』と言った。それゆえ、その名は今日までバマ と呼ばれている。」』

World Chinese Bible

于是我对他们说：‘你们所去的丘坛是什么意思？’所以那地方名叫巴玛 ，直到今日。”’

Chinese Union Version (simplified)

我就对他们说：你们所上的那高处叫什么呢？（那高处的名字叫 巴麻直到今日。）

Chinese Union Version (traditional)

我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫 巴麻直到今日。）

Portuguese Bíblia Livre

E eu lhes disse: Que alto é esse para onde vós vais? E seu nome foi chamado Bamá até o dia de hoje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanacibabwîra, nti: Eyo bwa luhêro musôkera kurhi yankaderhwa? Banaciyiyîrika izîno lya Bama kuhika oku lusiku lw’ene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fragte ich sie: Was soll diese Höhe, dahin ihr gehet? Daher nannte man sie «Höhe» bis auf diesen Tag.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les dije: ¿Cuál es este lugar alto donde no tienes ningún propósito? Y se llama Bama hasta nuestros días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y les pregunté: ¿Qué hay en ese lugar alto al cual ustedes van? Así que fue llamado Lugar Alto hasta hoy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I said unto them, What is the bamah whereunto ye go? And the shem whereof is called Bamah (High Place) unto this day.

CC BY 4.0