Ezekiel 20:20 — all translations

American Standard Version (1901)

and hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

and hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

Nangcae hoi kai salakah angmathaih oh hanah, ka Sabbath ninawk to kaciim ah zaa oh; to naah Kai loe nangcae ih Angraeng Sithaw ni, tiah na panoek o tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka Sabbath he ciim lamtah kai laklo neh nangmih laklo ah miknoek la om saeh. Kai tah nangmih kah BOEIPA na Pathen la nan ming uh ham om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka Sabbath he ciim lamtah kai laklo neh nangmih laklo ah miknoek la om saeh. Kai tah nangmih kah BOEIPA na Pathen la nan ming uh ham om.

Hawaiian Bible 1868

A e hoauo hoi i ko'u mau Sabati; a e lilo ia i hoailona iwaena o'u a me oukou, i ike oukou owau no Iehova ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

Keep My Sabbaths holy, that they may be a sign between us, so that you may know that I am the LORD your God.’

Haitian Creole Bible 1985

Fè tou sa mwen di nou fè. Respekte jou repo m' yo pou fè wè nou kenbe kontra m' te siyen ak nou an. Konsa, moun va konnen se mwen menm Seyè a ki Bondye nou.

Clementine Vulgate 1598

et sabbata mea sanctificate, ut sint signum inter me et vos, et sciatis quia ego sum Dominus Deus vester.

Bible in Basic English

And keep my Sabbaths holy; and they will be a sign between me and you so that it may be clear to you that I am the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

et sanctifiez mes sabbats, et qu’ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous connaissiez que je suis l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Též soboty mé svěťte, i budou na znamení mezi mnou a vámi, aby známé bylo, že já jsem Hospodin Bůh váš.

Kosraean Bible

Akmutalye len Sabbath, tuh in sie akul ke wuleang inmasrlok ac kowos, tuh kowos fah etu lah nga LEUM GOD lowos.

World Portuguese Bible

Santifiquem os meus sábados. Eles serão um sinal entre mim e vocês, para que saibam que eu sou o SENHOR, o seu Deus.'

Romanian BTF Bible

Și sfințiți sabatele mele; iar ele vor fi un semn între mine și voi, ca să cunoașteți că eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

ငါနှင့်သင်တို့ဖွဲ့ထားသည့်ပဋိညာဉ်၏အမှတ် လက္ခဏာဖြစ်စေရန်နှင့် ငါသည်သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူ ကြောင်းကိုလည်း သင်တို့အားသတိရစေရန် ဥပုသ်နေ့ကိုသန့်ရှင်းစေကြလော့' ဟုငါ သတိပေး၏။

Darby Translation

and hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I [am] Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und heiliget meine Sabbathe, damit sie zum Denkzeichen seien zwischen mir und euch, auf daß ihr wisset, daß ich Jehova bin, euer Gott. -

Dutch Bible 1917

En heiligt Mijn sabbatten, en zij zullen tot een teken zijn tussen Mij en tussen ulieden, opdat gij weet, dat Ik, de HEERE, uw God ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

houdt mijn sabbatten heilig, opdat ze een teken zijn tussen u en Mij, waaraan gij erkent, dat Ik, Jahweh, uw God ben.

Italian Diodati Bible

E santificate i miei sabati , e sieno quelli per un segno fra me, e voi; acciocchè conosciate che io sono il Signore Iddio vostro.

Douay-Rheims 1899

And sanctify my sabbaths, that they may be a sign between me and you: and that you may know that I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599

And sanctifie my Sabbaths, and they shall bee a signe betweene mee and you, that ye may knowe that I am the Lord your God.

Noyes Bible

And hallow my sabbaths, that they may be a sign between me and you, that ye may know that I am Jehovah, your God.

Danish Bible 1931

hold mine Sabbater hellige, så de bliver et Tegn mellem mig og eder, at det må kendes, at jeg, HERREN, er eders Gud.

Leeser Tanakh

And my sabbaths must ye sanctify; and they shall be as a sign between me and between you, that ye may know that I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

and hallow My sabbaths, and they shall be a sign between Me and you, that ye may know that I am the LORD your God.

King James Version

And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

Hãy biệt những ngày sa-bát ta ra thánh, nó sẽ làm dấu giữa ta và các ngươi, hầu cho các ngươi biết rằng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.

Revised West Version

Pea fakatapui ʻa hoku ngaahi ʻaho tapu; pea ʻe tuku ia ko e fakaʻilonga kiate kimoutolu mo au, koeʻuhi ke mou ʻilo, ko au, ko Sihova, ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Sanctifiez mes sabbats, afin qu'ils servent de signe entre moi et vous, et que vous connaissiez que je suis l'Éternel votre Dieu.

Esperanto Bible

kaj tenu sankte Miajn sabatojn, por ke ili estu signo inter Mi kaj vi, por ke vi sciu, ke Mi, la Eternulo, estas via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Sanctifiez mes sabbats, et qu’ils soient entre moi et vous un signe auquel on connaisse que je suis l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

und meine Sabbate sollt ihr heiligen, daß sie seien ein Zeichen zwischen mir und euch, damit ihr wisset, das ich der HERR, euer Gott bin.

LXX2012 U. S. English

and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that you⌃ may know that I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that you⌃ may know that I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

Keep My Sabbaths holy, that they may be a sign between us, so that you may know that I am the LORD your God.’

Webster Bible

And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.

Revised Version

and hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

santificate i miei sabati, e siano un segno fra me e voi, dal quale si conosca che io sono l’Eterno, il vostro Dio.

French Free Holy Bible for the World

Sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous sachiez que je suis le SEIGNEUR, votre Dieu. ›

Reina Valera 1909

Y santificad mis sábados, y sean por señal entre mí y vosotros, para que sepáis que yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

Santifiquen mis sábados; que sean una señal entre ustedes y yo, para que sepan que yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

y santificad mis sábados, y sean por señal entre mí y vosotros, para que sepáis que yo soy Yahvé vuestro Dios.

Croatian Bible

i svetkujte moje subote, neka one budu znak između mene i vas, kako bi se znalo da sam ja Jahve, Bog vaš!'

Serbian DK Bible (Latin)

i subote moje svetkujte da su znak između mene i vas, da znate da sam ja Gospod Bog vaš.

German Textbibel

Und meine Sabbate haltet heilig, daß sie ein Zeichen seien zwischen mir und euch, damit man erkenne, daß ich, Jahwe, euer Gott, bin.

Updated Brenton English Septuagint

and hallow my Sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃