Ezekiel 18:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

ASV Byzantine Text

As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion anymore to use this proverb in Israel.

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah, Kai ka hing baktiah, Israel prae thungah to palungha lok patohhaih om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah hingnah ni tite, ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. He thuidoeknah neh na thuidoek he nangmih Israel khuiah om voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah hingnah ni tite, ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. He thuidoeknah neh na thuidoek he nangmih Israel khuiah om voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ko'u ola ana, wahi a Iehova ka Haku, aohe a oukou mea e olelo hou ai i keia olelo nane iloko o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

As surely as I live, declares the Lord GOD, you will no longer quote this proverb in Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm Seyè a, Bondye sèl Mèt la, ki di sa: Nou p'ap janm repete pwovèb sa a ankò nan peyi Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël.

Bible in Basic English

By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.

French: Bible J.N. Darby

Je suis vivant, dit le Seigneur, l’ Éternel, si vous usez encore de ce proverbe en Israël !

Czech Kralická Bible 1613

Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že nebudete moci více užívati přísloví tohoto v Izraeli.

Kosraean Bible

LEUM GOD Fulatlana El fahk, “In oana ke nga pa God moul, kowos ac tia sifil kalweni soakas se inge in Israel.

World Portuguese Bible

“Tão certo como eu vivo”, diz o Senhor DEUS, “vocês não usarão mais este provérbio em Israel.

Romanian BTF Bible

Precum eu trăiesc, spune Domnul DUMNEZEU, că nu veți mai folosi acest proverb în Israel.

Brenton English Septuagint

As I live, saith the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.

Burmese Common Language Bible

``ငါသည်အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရား ဖြစ်သည်နှင့်အညီ ဣသရေလနိုင်ငံတွင် ဤစကားပုံကိုနောက်တစ်ဖန်သုံးစွဲရ တော့မည်မဟုတ်။-

Darby Translation

[As] I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have any more to use this proverb in Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn ihr ferner diesen Spruch in Israel gebrauchen sollt!

Dutch Bible 1917

Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo het ulieden meer gebeuren zal, dit spreekwoord in Israel te gebruiken!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zowaar Ik leef, zegt Jahweh, de Heer: laat niemand van u dit spotwoord nog ooit in Israël gebruiken!

Italian Diodati Bible

Come io vivo, dice il Signore Iddio, voi non avrete più cagione d'usar questo proverbio in Israele.

Douay-Rheims 1899

As I live, saith the Lord God, this parable shall be no more to you a proverb in Israel.

Geneva Bible 1599

As I liue, sayth the Lord God, ye shall vse this prouerbe no more in Israel.

Noyes Bible

As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Danish Bible 1931

Så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre HERREN: Ingen skal mere bruge dette Mundheld i Israel.

Leeser Tanakh

As I live, saith the Lord Eternal, ye shall not have any more to use this proverb in Israel.

JPS TaNaKH 1917

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

King James Version

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

King James Version + Apocrypha

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Vietnamese Bible 1923

Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, các ngươi sẽ không cần dùng câu tục ngữ ấy trong Y-sơ-ra-ên nữa.

KJV Cambridge Paragraph

As I live, saith the Lord God, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, “ʻO hangē ʻoku ou moʻui, ʻe ʻikai toe ʻaonga ke mou ʻai ʻae lea fakatātā ko ia ki ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, vous n'aurez plus lieu de répéter ce proverbe en Israël.

Esperanto Bible

Kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, neniu plu uzos ĉe vi tiun proverbon en Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, vous n’aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

German Luther Bible 1912

So wahr als ich lebe, spricht der Herr HERR, solches Sprichwort soll nicht mehr unter euch gehen in Israel.

LXX2012 U. S. English

As I live, says the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.

British English Septuagint 2012

As I live, says the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.

Majority Standard BIble

As surely as I live, declares the Lord GOD, you will no longer quote this proverb in Israel.

Webster Bible

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Revised Version

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Italian Riveduta Bible

Com’è vero ch’io vivo, dice il Signore, l’Eterno, non avrete più occasione di dire questo proverbio in Israele.

French Free Holy Bible for the World

« Aussi vrai que je suis vivant, » dit le Seigneur DIEU, « vous n'utiliserez plus ce proverbe en Israël.

Reina Valera 1909

Vivo yo, dice el Señor Jehová, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel.

Spanish BLL

“Tan cierto como que yo vivo —dice el Señor Yahvé— que nunca más usarán este refrán en Israel.

Spanish Free Bible for the World

“Vivo yo —dice el Señor Yahvé—, que nunca más tendréis que usar este refrán en Israel.

Croatian Bible

Života mi moga, riječ je Jahve Gospoda: nitko od vas neće više u Izraelu ponavljati tu poslovicu;

Serbian DK Bible (Latin)

Tako ja bio živ, govori Gospod Gospod, nećete više govoriti te priče u Izrailju.

German Textbibel

So wahr ich lebe, ist der Spruch des Herrn Jahwe, niemand von euch soll mehr diesen Spottvers in Israel singen!

Updated Brenton English Septuagint

As I live, saith the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.

Hebrew OT (WLC)

חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃