Ezekiel 16:58

American Standard Version (1901)

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Vaihi na zaehaih hoi na sak ih panuet thok hmuennawk pongah, tha na zok tih boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kah khonuen rhamtat neh namah kah tueilaehkoi te namah loh phuei. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah khonuen rhamtat neh namah kah tueilaehkoi te namah loh phuei. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

O kou hewa a me kou mau mea inainaia, oia kau i hali ai, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pral peye pou tout bagay derespektan ak bagay mwen pa vle wè ou te fè yo. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus.

Bible in Basic English

The reward of your evil designs and your disgusting ways has come on you, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nešlechetnost svou a ohavnosti své poneseš, praví Hospodin.

Kosraean Bible

Kom ac fah keok ke ouiya fohkfok ac srungayuk ma kom orala.” LEUM GOD pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Você tem suportado a sua depravação e as suas abominações”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Tu ți-ai purtat desfrânarea și urâciunile tale, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​မိ​မိ​ပြု​ခဲ့​သည့်​ညစ်​ညမ်း​စက်​ဆုပ် ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​မှု​များ​၏​အ​ကျိုး ဆက်​ကို​ခံ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Thy lewdness and thine abominations, thou bearest them, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Unzucht und deine Greuel, du wirst sie tragen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Hebt gij uw schandelijke daden en uw gruwelen gedragen, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw ontucht en uw schanddaad, ge zult ze dragen, zegt Jahweh, de Heer.

Italian Diodati Bible

Tu porti addosso la tua scelleratezza, e le tue abbominazioni, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

Thou hast borne thy wickedness, and thy disgrace, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

Thou hast borne therefore thy wickednesse and thine abomination, saith the Lord.

Noyes Bible

Thy wickedness and thine abominations must thou now bear, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

Du må bære din Skændsel og dine Vederstyggeligheder, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

Thy incest and thy abominations,—thou thyself hadst to bear them, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

King James Version

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Mầy đã mang lấy sự hành dâm và sự gớm ghiếc của mầy, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the Lord.

Revised West Version

Kuo ke fua hoʻo holi kovi mo hoʻo ngaahi fakalielia,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Tu portes sur toi le fardeau de tes crimes et de tes abominations! dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Suferu do pro via malĉasteco kaj pro viaj abomenindaĵoj, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

da ihr mußtet eure Laster tragen, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

As for your ungodliness and your iniquities, you have borne them, says the Lord.

British English Septuagint 2012

As for your ungodliness and your iniquities, you have borne them, says the Lord.

Majority Standard BIble

You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.

Webster Bible

Thou hast borne thy lewdness and thy abominations, saith the LORD.

Revised Version

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Tu porti alla tua volta il peso della tua scelleratezza e delle tue abominazioni, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Tu as porté la peine de ton infamie et de tes abominations, dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Tú has llevado tu enormidad y tus abominaciones, dice Jehová.

Spanish BLL

Tú cargarás con el castigo de tu lujuria y de tus abominaciones, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Tú has llevado tu lascivia y tus abominaciones, dice Yahvé.

Croatian Bible

Snosi, dakle, svoju sramotu i svoje gadosti - riječ je Jahve Gospoda!'

Serbian DK Bible (Latin)

Nosi nevaljalstvo svoje i gadove svoje, govori Gospod.

German Textbibel

Deine Unzucht und deine Greuel, die hast du getragen, ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World English Bible British Edition

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World English Bible Classic

You have borne your lewdness and your abominations,” says Yahweh.

World English Bible Updated

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World Messianic Bible

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

Young's Literal Translation

Thy devices and thine abominations, Thou hast borne them, an affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου, σὺ κεκόμισαι αὐτάς, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου σὺ κεκόμισαι αὐτὰς, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Требуе сэ-ць порць, ын адевэр, нелеӂюириле ши урычуниле», зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, за ледарство твоє та за гидоти твої ти приймаєш кару, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Так, за ледарство твоє та за гидоти твої ти приймаєш кару, говорить Господь Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Носи неваљалство своје и гадове своје, говори Господ.

Russian Synodal Bible

За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

את זמתך ואת תועבותיך את נשאתים נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

رَذِيلَتُكِ وَرَجَاسَاتُكِ أَنْتِ تَحْمِلِينَهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

پس خداوند می‌فرماید که «تو قباحت ورجاسات خود را متحمل خواهی شد.

Judson Burmese Bible

ယခုမူကား၊ သင် သည် ကိုယ် ဆိုးညစ် သောအမှု နှင့် စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမှုတို့၏ အပြစ်ကိုခံရ မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

곧 네 악이 드러나기 전에며 아람 딸들이 너를 능욕하기 전에며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋 딸들이 너를 멸시하기 전에니라

Japanese Freedom Bible

あなたは自分の淫らな行いと忌むべき行いの報いを負っている」と主は言われる。

World Chinese Bible

你担当了自己的淫荡和可憎的事，”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：你貪淫和可憎的事，你已經擔當了。」

Portuguese Bíblia Livre

Tu levarás a punição por tua perversidade e tuas abominações, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okugaywa kwâwe, n’amabî gâwe wêne wacîbarhuzagya gwo, kwo adesire Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Unzucht und deine Greuel, wahrlich, du mußt sie tragen, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La recompensa de tus malvados propósitos y tus asquerosos caminos ha llegado a ti, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sufre tú el castigo de tu perversidad y de tus repugnancias, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast borne [the penalty of] thy zimmah (lewdness) and thine to'avot, saith Hashem.

CC BY 4.0