American Standard Version (1901)
A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
Ezekiel 16:32
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
Asang Khongca Bible
toe nang loe a sava nuiah zaehaih sak koeh imthong krah nongpata baktiah ni na oh, to nongpata loe a sava pongah minawk kalah nongpa to koeh kue.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Yuu loh samphaih tih a va yueng kholong te a doe.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Yuu loh samphaih tih a va yueng kholong te a doe.
Hawaiian Bible 1868
Aka, me he wahine mare la e moe kolohe ana, e lalau ana i na kanaka e, aole i kana kane ponoi!
English Berean Standard Bible
You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!
Haitian Creole Bible 1985
Ou te tankou yon madan marye ki nan dezòd, ki pito fè bèl ak lòt gason pase pou li renmen mari l'.
Clementine Vulgate 1598
sed quasi mulier adultera, quæ super virum suum inducit alienos.
Bible in Basic English
The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband!
French: Bible J.N. Darby
femme qui commets l’adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.
Czech Kralická Bible 1613
A žena cizoložná, kteráž místo muže svého povoluje cizím.
Kosraean Bible
Kom oana mutan su lungse orek kosro yurin mukul saya, ac tia lungse oan yurin mukul tumal sifacna.
World Portuguese Bible
“‘“Esposa adúltera, que recebe estranhos em lugar de seu marido!
Romanian BTF Bible
Ci ca o soție care comite adulter, care ia pe străini în locul soțului ei!
Brenton English Septuagint
An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.
Burmese Common Language Bible
သင်သည်ကားမိမိ၏ခင်ပွန်းကိုချစ်မြတ် နိုးမည့်အစား သူစိမ်းတစ်ရံဆံများနှင့် မေထုန်မှီဝဲလိုသည့်မိန်းမနှင့်တူ၏။-
Darby Translation
O adulterous wife, that taketh strangers instead of her husband.
German Unrevised Elberfelder Bible
das ehebrecherische Weib nimmt statt ihres Mannes Fremde an!
Dutch Bible 1917
O, die overspelige vrouw, zij neemt in plaats van haar man de vreemden aan.
Dutch Bible, Petrus Canisius
O overspelige vrouw, in plaats van uw eigen man neemt ge vreemden;
Italian Diodati Bible
o donna adultera, che ricevi gli stranieri in luogo del tuo marito!
Douay-Rheims 1899
But as an adulteress, that bringeth in strangers over her husband.
Geneva Bible 1599
But as a wife that playeth the harlot, and taketh others for her husband:
Noyes Bible
but as an adulterous wife, that taketh strangers instead of her husband.
Danish Bible 1931
hvilken Horkvinde, der tager fremmede i sin Mands Sted! -
Leeser Tanakh
O thou adulterous wife! who, while bound to her husband, receiveth strangers!
JPS TaNaKH 1917
Thou wife that committest adultery, that takest strangers instead of thy husband —
King James Version
But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
King James Version + Apocrypha
But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
Vietnamese Bible 1923
mầy là đàn bà ngoại tình, tiếp người lạ thay vì chồng mình.
KJV Cambridge Paragraph
but as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband.
Revised West Version
Kae hangē ko e uaifi ʻoku tono tangata ʻoku maʻu ʻae kakai kehe ko e fetongi ʻa hono husepāniti!
French Ostervald Bible
Tu as été la femme adultère qui reçoit les étrangers à la place de son mari.
Esperanto Bible
sed kiel malĉastanta virino, kiu anstataŭ sia edzo akceptas fremdulojn.
French Louis Segond 1910 Bible
tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
German Luther Bible 1912
Du Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zuläßt!
LXX2012 U. S. English
An adulteress resembles you, taking rewards of her husband.
British English Septuagint 2012
An adulteress resembles you, taking rewards of her husband.
Majority Standard BIble
You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!
Webster Bible
But as a wife that committeth adultery, who taketh strangers instead of her husband!
Revised Version
A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
Italian Riveduta Bible
ma come una donna adultera, che riceve gli stranieri invece del suo marito.
French Free Holy Bible for the World
« Femme adultère, qui accueille des étrangers au lieu de son mari !
Reina Valera 1909
Sino como mujer adúltera, por cuanto que en lugar de su marido recibe á ajenos.
Spanish BLL
“‘¡Eres una esposa adúltera, que recibe a extraños en lugar de a su marido!
Spanish Free Bible for the World
“‘sino como mujer adúltera, que en lugar de su marido recibe a ajenos.
Croatian Bible
nego kao preljubnica: mjesto muža, strance si primala.
Serbian DK Bible (Latin)
nego kao žena preljubočinica, koja mesto muža svog prima druge.
German Textbibel
Du ehebrecherisches Weib, die statt ihres Mannes Fremde nahm.
Updated Brenton English Septuagint
An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.
Hebrew OT (WLC)
הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃
World English Bible
“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
World English Bible (Catholic)
“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
World English Bible British Edition
“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
World English Bible Classic
“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
World English Bible Updated
“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
World Messianic Bible
“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
World Messianic Bible British Edition
“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
Young's Literal Translation
The wife who committeth adultery — Under her husband — doth receive strangers.
SEPTUAGINTA
ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα·
Brenton Septuagint
Ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι, παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα, πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασαιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα·
Romanian Bible (Cyrillic)
Ай фост фемея прякурвэ, каре примеште пе стрэинь ын локул бэрбатулуй ей!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.
Ukrainian Freedom Bible
Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
него као жена прељубочиница, која место мужа свог прима друге.
Russian Synodal Bible
но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.
Hebrew Masoretic OT
הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃
Modern Hebrew Bible
האשה המנאפת תחת אישה תקח את זרים׃
Arabic Van Dyck Bible
أَيَّتُهَا ٱلزَّوْجَةُ ٱلْفَاسِقَةُ، تَأْخُذُ أَجْنَبِيِّينَ مَكَانَ زَوْجِهَا.
Old Persion Version Bible
ای زن زانیه که غریبان را بهجای شوهر خودمی گیری!
Judson Burmese Bible
ကိုယ်မ ဆိုင်သော ယောက်ျားကို ကိုယ် လင် ၏ ကိုယ်စား လက်ခံ ၍မျောက်မထား သော မိန်းမ နှင့်တူ၏။
Korean Bible 1910
그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다
Japanese Freedom Bible
夫の代わりに見知らぬ男たちを受け入れる、姦淫の妻よ。
World Chinese Bible
“‘“你这淫妇啊，宁愿接纳外人，不接纳自己的丈夫！
Chinese Union Version (simplified)
哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
Chinese Union Version (traditional)
哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。
Portuguese Bíblia Livre
Mas foste como uma mulher adúltera, que em lugar de seu marido recebe a estranhos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omukazi mugonyi ahâli h’îba, anayankirire abalume b’ihanga.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
O, du ehebrecherisches Weib, welches anstatt ihres Ehemannes Fremde annimmt!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
¡Sino como la mujer adúltera, que toma extraños amantes en lugar de su esposo!
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¡Esposa adúltera, que en vez de recibir a su esposo, recibe a extraños!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
But as the isha (wife) the mena'efet (one that commiteth adultery), which taketh zarim instead of her ish!
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)