Ezekiel 14:19 — all translations

American Standard Version (1901)

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;

ASV Byzantine Text

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;

Asang Khongca Bible

To tih ai boeh loe, to prae thungah kasae nathaih to ka patoeh moe, kami hoi taw ih moi paduek hanah nihcae nuiah palung ka phuihaih athii to ka kraih nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te cakhaw khohmuen te duektahaw ka tueih thil vetih ka kosi a soah ka hawk ni. A hlang neh rhamsa saii ham thii long ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te cakhaw khohmuen te duektahaw ka tueih thil vetih ka kosi a soah ka hawk ni. A hlang neh rhamsa saii ham thii long ni.

Hawaiian Bible 1868

A ina e hoouna au i ka mai ahulau i kela aina, a e ninini aku i ko'u huhu maluna ona me ke koko, e oki aku i kanaka pu me ka holoholona,

English Berean Standard Bible

Or if I send a plague into that land and pour out My wrath upon it through bloodshed, cutting off from it both man and beast,

Haitian Creole Bible 1985

Si mwen ta voye yon move maladi sou peyi a, si mwen ta move sou li jouk pou m' ta voye yon maladi san renmèd pou m' touye ni moun ni bèt,

Clementine Vulgate 1598

Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,

Bible in Basic English

Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast:

French: Bible J.N. Darby

Ou, [si] j’envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en [faisant couler le] sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes, –

Czech Kralická Bible 1613

Aneb mor poslal-li bych na zemi tu, a vylil prchlivost svou na ni k zhoubě, aby vyhlazeni byli z ní lidé i hovada:

Kosraean Bible

“Nga fin supwala sie mas upa nu in facl sac, ac uniya mwet puspis ac kosro puspis ke sripen kasrkusrak luk,

World Portuguese Bible

“Ou se eu enviar uma peste sobre aquela terra, e derramar a minha ira sobre ela em sangue, para eliminar dela homens e animais—

Romanian BTF Bible

Sau dacă trimit o ciumă în acea țară și îmi torn furia asupra ei în sânge, pentru a stârpi pe om și pe animal din ea;

Brenton English Septuagint

Or if again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:

Burmese Common Language Bible

``ငါသည်ထိုပြည်အား အနာရောဂါကပ် ဆိုက်စေလျက်အမျက်တော်အားဖြင့် မြောက် မြားစွာရှိသောလူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကိုသေ ကြေပျက်စီးစေလျှင်၊-

Darby Translation

Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast,

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder wenn ich die Pest in selbiges Land sende, und meinen Grimm in Blut über dasselbe ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten,

Dutch Bible 1917

Of als Ik de pestilentie in datzelve land zende, en Mijn grimmigheid daarover met bloed uitgiete, om daarvan mensen en beesten uit te roeien;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of Ik laat een pest op dat land los en stort er mijn bloedige gramschap op uit, om mens en dier eruit te verdelgen;

Italian Diodati Bible

Ovvero, s'egli avviene che io mandi la pestilenza contro a quel paese, e spanda la mia ira sopra esso con sangue, per isterminarne uomini e bestie,

Douay-Rheims 1899

Or if I also send the pestilence upon that land, and pour out my indignation upon it in blood, to cut off from it man and beast:

Geneva Bible 1599

Or if I send a pestilence into this land, and powre out my wrath vpon it in blood, to destroy out of it man and beast,

Noyes Bible

Or when I send a pestilence upon that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast,

Danish Bible 1931

Eller sender jeg Pest over dette Land og udgyder min Harme over det med Blod og udrydder Folk og Fæ deraf,

Leeser Tanakh

Or, if I should send out the pestilence against that land, and pour out my fury over it in blood, to cut off from it man and beast;

JPS TaNaKH 1917

Or if I send a pestilence into that land, and pour out My fury upon it in blood, to cut off from it man and beast;

King James Version

¶ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

King James Version + Apocrypha

¶ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

Vietnamese Bible 1923

Hay là, nếu ta sai ôn dịch đến trong đất đó, nếu ta đổ cơn giận mà làm chảy máu nó đặng diệt hết người và vật khỏi nó,

KJV Cambridge Paragraph

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

Revised West Version

¶ “Pea kapau te u tuku ʻae mahaki fakaʻauha ki he fonua, pea u lilingi hoku houhau ki ai ʻi he toto, ke motuhi mei ai ʻae tangata pea mo e manu:

French Ostervald Bible

Ou encore si j'envoyais la peste dans ce pays, et que je répandisse sur lui ma fureur jusqu'à faire couler le sang, pour retrancher de son sein hommes et bêtes,

Esperanto Bible

Aŭ se Mi venigus peston sur tiun landon, kaj Mi elverŝus sur ĝin Mian koleron en sango, por ekstermi en ĝi homojn kaj brutojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Ou si j’envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

German Luther Bible 1912

Oder so ich Pestilenz in das Land schicken und meinen Grimm über dasselbe ausschütten würde mit Blutvergießen, also daß ich Menschen und Vieh ausrottete,

LXX2012 U. S. English

Or if again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:

British English Septuagint 2012

Or if again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:

Majority Standard BIble

Or if I send a plague into that land and pour out My wrath upon it through bloodshed, cutting off from it both man and beast,

Webster Bible

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

Revised Version

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

Italian Riveduta Bible

O se contro quel paese mandassi la peste, e riversassi su d’esso il mio furore fino al sangue, per sterminare uomini e bestie,

French Free Holy Bible for the World

« Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, et que je répande ma fureur sur lui dans le sang, pour en retrancher les hommes et les bêtes,

Reina Valera 1909

O si pestilencia enviare sobre esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre, para talar de ella hombres y bestias,

Spanish BLL

“O si envío una peste sobre esa tierra y derramo mi ira en sangre sobre ella para eliminar a hombres y animales,

Spanish Free Bible for the World

«O si enviare peste sobre esa tierra y derramare mi ira sobre ella con sangre, para cortar de ella hombres y bestias,

Croatian Bible

Ili, ako ja pošaljem na tu zemlju kugu te izlijem na nju gnjev i pokolj da zatrem u njoj sve ljude i stoku,

Serbian DK Bible (Latin)

Ili ako pustim pomor na zemlju i izlijem gnev svoj na nju da bi krv tekla da istrebim u njoj ljude i stoku;

German Textbibel

Oder wenn ich Pest über jenes Land schickte und meinen Grimm blutig über dasselbe ausgösse, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen,

Updated Brenton English Septuagint

Or if again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:

Hebrew OT (WLC)

א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֨יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃