Ezekiel 10:20

American Standard Version (1901)

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

ASV Byzantine Text

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

Asang Khongca Bible

Hae baktih hmuennawk loe Khebar vapui taengah Israel Sithaw tlim ah ka hnuk ih sak ih hinghaih katawn hmuennawk ah oh o, nihcae loe cherubim ni, tiah ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kebar tuiva kah Israel Pathen hmui ah mulhing ka hmuh he cherubim la ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kebar tuiva kah Israel Pathen hmui ah mulhing ka hmuh he cherubim la ka ming.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka mea ola a'u i ike ai malalo iho o ke Akua o ka Iseraela ma ka muliwai Kebara; a ike pono iho la au oia na keruba.

English Berean Standard Bible

These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the River Kebar, and I knew that they were cherubim.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen rekonèt se te menm bèt vivan mwen te wè anba Bondye pèp Izrayèl la bò larivyè Keba.

Clementine Vulgate 1598

Ipsum est animal quod vidi subter Deum Israël juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent.

Bible in Basic English

This is the living being which I saw under the God of Israel by the river Chebar; and it was clear to me that they were the winged ones.

French: Bible J.N. Darby

C’était là l’animal que j’avais vu au-dessous du Dieu d’Israël, près du fleuve Kebar ; et je connus que c’étaient des chérubins.

Czech Kralická Bible 1613

To jsou ta zvířata, kteráž jsem viděl pod Bohem Izraelským u řeky Chebar, a poznal jsem, že cherubínové byli.

Kosraean Bible

Na nga akilen lah cherub inge nuna ma orekla moul ma nga tuh liye ye God lun Israel e pe Infacl Chebar ah.

World Portuguese Bible

Este é o ser vivente que vi debaixo do Deus de Israel junto ao rio Quebar; e eu soube que eram querubins.

Romanian BTF Bible

Aceasta este făptura vie pe care o văzusem sub Dumnezeul lui Israel lângă râul Chebar; și am știut că ei erau heruvimii.

Brenton English Septuagint

This is the living creature which I saw under the God of Israel by the river of Chobar; and I knew that they were cherubs.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သတ္တ​ဝါ​တို့​သည်​ခေ​ဗာ​မြစ်​အ​နီး​တွင် ယ​ခင်​က​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​အောက်​တွင် ငါ​မြင်​ခဲ့​ရ​သော သတ္တ​ဝါ​များ​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ​သိ​၏။

Darby Translation

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das war das lebendige Wesen, welches ich unter dem Gott Israels am Flusse Kebar gesehen hatte; und ich erkannte, daß es Cherubim waren.

Dutch Bible 1917

Dit is het dier, dat ik zag onder den Gods Israels bij de rivier Chebar; en ik bemerkte, dat het cherubs waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het waren dezelfde wezens, die ik onder Israëls God aan de Kebar-rivier gezien had; maar nú wist ik, dat het cherubs waren.

Italian Diodati Bible

Questi erano gli stessi animali, che io avea veduti sotto l'Iddio d'Israele, presso al fiume Chebar ; ed io riconobbi che erano Cherubini.

Douay-Rheims 1899

This is the living creature, which I saw under the God of Israel by the river Chobar: and I understood that they were cherubims.

Geneva Bible 1599

This is the beast that I sawe vnder the God of Israel by the riuer Chebar, and I knewe that they were the Cherubims.

Noyes Bible

They were the living creatures which I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were the cherubs.

Danish Bible 1931

Det var det samme levende Væsen, jeg så under Israels Gud ved Floden Kebar; og jeg skønnede, at det var Keruber.

Leeser Tanakh

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Kebar; and I understood that they were cherubim.

JPS TaNaKH 1917

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

King James Version

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.

King James Version + Apocrypha

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.

Vietnamese Bible 1923

Aáy đó là vật sống mà ta thấy dưới Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, trên bờ sông Kê-ba, và ta biết nó là chê-ru-bin.

KJV Cambridge Paragraph

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.

Revised West Version

Ko eni ia ʻae meʻa moʻui ko ia naʻaku mamata ʻoku ʻafio mei ai ʻae ʻOtua ʻo ʻIsileli ʻi he veʻe vaitafe ʻo Kipa; pea naʻaku ʻilo ko e selupimi pe ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

C'étaient là les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël, près du fleuve du Kébar, et je les reconnus pour des chérubins.

Esperanto Bible

Tio estis la kreitaĵo, kiun mi vidis sub Dio de Izrael ĉe la rivero Kebar; kaj mi eksciis, ke tio estas keruboj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins.

German Luther Bible 1912

Das ist das Tier, das ich unter dem Gott Israels sah am Wasser Chebar; und ich merkte, das es Cherubim wären,

LXX2012 U. S. English

This is the living creature which I saw under the God of Israel by the river of Chobar; and I knew that they were cherubs.

British English Septuagint 2012

This is the living creature which I saw under the God of Israel by the river of Chobar; and I knew that they were cherubs.

Majority Standard BIble

These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the River Kebar, and I knew that they were cherubim.

Webster Bible

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Kebar; and I knew that they were the cherubim.

Revised Version

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

Italian Riveduta Bible

Erano gli stessi esseri viventi, che avevano veduti sotto l’Iddio d’Israele presso il fiume Kebar; e riconobbi che erano cherubini.

French Free Holy Bible for the World

C'était l'être vivant que j'avais vu sous le Dieu d'Israël, près du fleuve Kébar ; et je reconnus que c'étaient des chérubins.

Reina Valera 1909

Este era el animal que vi debajo del Dios de Israel en el río de Chebar; y conocí que eran querubines.

Spanish BLL

Estos eran los seres vivientes que vi debajo del Dios de Israel junto al río Quebar; y supe que eran querubines.

Spanish Free Bible for the World

Estos eran los seres vivientes que vi debajo del Dios de Israel junto al río Quebar; y supe que eran querubines.

Croatian Bible

Bijahu to ista bića što ih vidjeh pred Bogom Izraelovim na rijeci Kebaru. I tako spoznah da ono bijahu kerubini.

Serbian DK Bible (Latin)

To behu iste životinje koje videh pod Bogom Izrailjevim na reci Hevaru, i poznah da su heruvimi.

German Textbibel

Das war das Wesen, welches ich am Flusse Kebar unter dem Gott Israels geschaut hatte, und ich erkannte, daß es Kerube seien.

Updated Brenton English Septuagint

This is the living creature which I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were cherubs.

Hebrew OT (WLC)

הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃

World English Bible

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

World English Bible (Catholic)

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

World English Bible British Edition

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

World English Bible Classic

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

World English Bible Updated

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

World Messianic Bible

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

World Messianic Bible British Edition

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

Young's Literal Translation

It [is] the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar, and I know that they are cherubs.

SEPTUAGINTA

τοῦτο τὸ ζῷόν ἐστιν, ὃ εἶδον ὑποκάτω Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπί τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ ἔγνων ὅτι Χερουβίμ ἐστι.

Brenton Septuagint

Τοῦτο τὸ ζῶόν ἐστιν ὃ ἴδον ὑποκάτω Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβὰρ, καὶ ἔγνων ὅτι χερουβίμ ἐστι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ерау фэптуриле вий пе каре ле вэзусем суб Думнезеул луй Исраел, лынгэ рыул Кебар, ши ам бэгат де сямэ кэ ерау херувимь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се були сї самі животини, що я бачив при Ховар-ріцї у підніжжі Бога Ізрайлевого, й взнав я, що се були херувими.

Ukrainian Freedom Bible

Се були сї самі животини, що я бачив при Ховар-ріцї у підніжжі Бога Ізрайлевого, й взнав я, що се були херувими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То беху исте животиње које видех под Богом Израиљевим на реци Хевару, и познах да су херувими.

Russian Synodal Bible

Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.

Hebrew Masoretic OT

הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃

Modern Hebrew Bible

היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר ואדע כי כרובים המה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا هُوَ ٱلْحَيَوَانُ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ تَحْتَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ. وَعَلِمْتُ أَنَّهَا هِيَ ٱلْكَرُوبِيمُ.

Old Persion Version Bible

این همان حیوان است که زیر خدای اسرائیل نزد نهرخابور دیده بودم، پس فهمیدم که اینان کروبیانند.

Judson Burmese Bible

ဤ သည်ကား၊ ခေဗာ မြစ် နား မှာ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင့် အောက် ၌ ငါမြင် ဘူးသော သတ္တဝါ ပေတည်း။ ခေရုဗိမ် ဖြစ်သည်ကို လည်း ငါသိ ၏။

Korean Bible 1910

그것은 내가 그발강 가에서 본바 이스라엘 하나님의 아래 있던 생물이라 그들이 그룹들인 줄을 내가 아니라

Japanese Freedom Bible

これは、私がケバル川のほとりで、イスラエルの神の下に見た生き物である。私は、それらがケルビムであることを知った。

World Chinese Bible

这就是我在迦巴鲁河边，在以色列上帝下面所看见的活物；我知道他们是基路伯。

Chinese Union Version (simplified)

这是我在 迦巴鲁河边所见、 以色列 神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。

Chinese Union Version (traditional)

這是我在 迦巴魯河邊所見、 以色列上帝榮耀以下的活物，我就知道他們是基路伯。

Portuguese Bíblia Livre

Estes são os seres que vi debaixo do Deus de Israel no rio de Quebar; e notei que eram querubins.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yali erya nsimba nabonaga idako-idako lya Nyamubâho w’Israheli hôfi n’olwîshi lwa Kebari, nanamanya oku bâli bakerûbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es war das lebendige Wesen, welches ich am Flusse Kebar unter dem Gott Israels gesehen hatte; und ich merkte, daß es Cherubim waren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este es el ser vivo que vi bajo el río Quebar bajo el Dios de Israel; y me quedó claro que eran los querubines.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éstos son los seres vivientes que vi debajo del ʼElohim de Israel junto al río Quebar. Yo entendí que eran querubines.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is the Chayah that I saw under Elohei Yisroel by the Kevar River; and I knew that they were the Keruvim.

CC BY 4.0