Ezekiel 1:9 — all translations

American Standard Version (1901)

their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

ASV Byzantine Text

their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Asang Khongca Bible

Pakhraehnawk loe maeto hoi maeto amtomh o boih; nihcae caeh o naah hae bang hoi ho bangah doeh angqoi o ai; katoengah a caeh o poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A manu neh a la te a phae hum uh tih hoi uh thai pawh. Tekah hlang te a caeh vaengah a maelhmai neh a dannah la dawk pongpa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manu neh a la te a phae hum uh tih hoi uh thai pawh. Tekah hlang te a caeh vaengah a maelhmai neh a dannah la dawk pongpa uh.

Hawaiian Bible 1868

O ko lakou mau eheu ua hui pu kekahi me kekahi; aole i haliu ae i ko lakou hele ana, hele pololei lakou kela mea keia mea mamua.

English Berean Standard Bible

and their wings were touching one another. They did not turn as they moved; each one went straight ahead.

Haitian Creole Bible 1985

De nan zèl yo te louvri nèt. Bèt yo menm te fè yon kare, pwent zèl yo kontre yonn ak lòt. Lè y'ap mache, yo deplase ansanm nan menm direksyon, san vire kò yo.

Clementine Vulgate 1598

Junctæque erant pennæ eorum alterius ad alterum: non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur.

Bible in Basic English

They went without turning, every one went straight forward.

French: Bible J.N. Darby

leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre ; ils ne se tournaient pas quand ils allaient : ils allaient chacun droit devant soi.

Czech Kralická Bible 1613

Spojena byla křídla jejich jednoho s druhým. Neobracela se, když šla; jedno každé přímo na svou stranu šlo.

Kosraean Bible

Kais sie ma moul inge elos foralik ac asroelik luo sin posohksok kaclos in akupasrila orala maspang se. Ke elos ac mukuila elos ac tukeni mukuiyak, a manolos tiana forla.

World Portuguese Bible

Suas asas se uniam umas às outras. Eles não se viravam quando andavam. Cada um andava direto para a frente.

Romanian BTF Bible

Aripile lor erau legate una de cealaltă; ele nu se întorceau când mergeau; mergeau fiecare drept înainte.

Brenton English Septuagint

And the faces of them four turned not when they went; they went every one straight forward.

Burmese Common Language Bible

ထိုသတ္တဝါတို့သည်တစ်ပါးနှင့်တစ်ပါးထိအောင်တောင်ပံနှစ်ခုစီကိုဖြန့်လျက် ရှေ့တူရူသို့အသီးသီးမျက်နှာမူလျက်နေကြ၏။ သူတို့သည်မိမိတို့၏ကိုယ်ကိုမလှည့်ဘဲအစုလိုက်သွားလာကြ၏။

Darby Translation

their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Flügel waren verbunden einer mit dem anderen; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen: Sie gingen ein jeder stracks vor sich hin.

Dutch Bible 1917

Hun vleugelen waren samengevoegd, de een aan den ander; zij keerden zich niet om, als zij gingen; zij gingen elkeen recht uit voor zijn aangezicht henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wendden zich niet, als ze zich voortbewogen: ieder ging recht voor zich uit.

Italian Diodati Bible

Le loro ali si accompagnavano l'una l'altra; essi non si volgevano camminando; ciascuno camminava diritto davanti a sè.

Douay-Rheims 1899

And the wings of one were joined to the wings of another. They turned not when they went: but every one went straight forward.

Geneva Bible 1599

They where ioyned by their wings one to another, and when they went forth, they returned not, but euery one went streight forward.

Noyes Bible

Their wings were joined one to another; they turned not about when they went; they went every one straight forward.

Danish Bible 1931

De fire levende Væseners Ansigter vendte sig ikke, når de gik, men de gik alle lige ud*. { [*idet snart det ene, snart det andet Ansigt viste Retningen.] }

Leeser Tanakh

Their wings were joined one to the other: they turned not about in their going; they went every one in the direction of one of their faces.

JPS TaNaKH 1917

their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

King James Version

Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

King James Version + Apocrypha

Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Vietnamese Bible 1923

cánh tiếp giáp nhau khi đi, không xây lại, mỗi con cứ đi thẳng tới.

KJV Cambridge Paragraph

Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Revised West Version

Naʻe feuutaki honau kapakau; pea naʻe ʻikai fetafokiʻaki ʻenau ʻalu; ka naʻe taki taha ʻalu fakahangatonu atu.

French Ostervald Bible

Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; quand ils marchaient, ils ne se tournaient point, mais allaient chacun droit devant soi.

Esperanto Bible

Iliaj flugiloj estis kuntuŝiĝantaj unu kun la alia; irante, ili sin ne deturnadis, sed ĉiu iradis laŭ la direkto de sia vizaĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.

German Luther Bible 1912

Und je einer der Flügel rührte an den andern; und wenn sie gingen, mußten sie nicht herumlenken, sondern wo sie hin gingen, gingen sie stracks vor sich.

LXX2012 U. S. English

And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward.

British English Septuagint 2012

And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward.

Majority Standard BIble

and their wings were touching one another. They did not turn as they moved; each one went straight ahead.

Webster Bible

Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Revised Version

their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Italian Riveduta Bible

Le loro ali s’univano l’una all’altra; camminando, non si voltavano; ognuno camminava dritto dinanzi a sé.

French Free Holy Bible for the World

leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre. Ils ne se tournaient pas en marchant ; chacun allait droit devant soi.

Reina Valera 1909

Con las alas se juntaban el uno al otro. No se volvían cuando andaban; cada uno caminaba en derecho de su rostro.

Spanish BLL

Sus alas se tocaban entre sí. No se daban vuelta al caminar, sino que cada uno avanzaba de frente.

Spanish Free Bible for the World

Sus alas se juntaban unas con otras. No se volvían cuando caminaban, sino que cada uno caminaba derecho hacia adelante.

Croatian Bible

Krila im se spajahu jedno s drugim. Idući, ne okretahu se: svako se naprijed kretaše.

Serbian DK Bible (Latin)

Sastavljena im behu krila jedno s drugim; i ne okretahu se idući, nego svaka iđaše na prema se.

German Textbibel

es berührten nämlich ihre Flügel immer einer den andern - wandten sich nicht um, wenn sie gingen: jedes ging gerade vor sich hin.

Updated Brenton English Septuagint

And the faces of them four turned not when they went; they went every one straight forward.

Hebrew OT (WLC)

חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃