Ezekiel 1:11 — all translations

American Standard Version (1901)

And their faces and their wings were separate above; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

ASV Byzantine Text

And their faces and their wings were separate above; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

Asang Khongca Bible

To tiah mikhmai to oh. Nihcae loe pakhraeh van bangah atoengh o tahang; pakhraeh hnetto tadong loe maeto hoi maeto angbet, hnetto hoiah angmacae ih takpum to khuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A maelhmai khaw amah coeng tih a phae te a so la phuel uh. Khat neh khat te sisuk uh rhoi tih a pum te a khuk rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A maelhmai khaw amah coeng tih a phae te a so la phuel uh. Khat neh khat te sisuk uh rhoi tih a pum te a khuk rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Pela ko lakou mau helehelena; a kikoo aku ko lakou mau eheu maluna; ua hui na eheu elua o kela mea keia mea, a ua uhi na eheu elua i ko lakou mau kino.

English Berean Standard Bible

Such were their faces. Their wings were spread upward; each had two wings touching the wings of the creature on either side, and two wings covering its body.

Haitian Creole Bible 1985

Chak bèt te louvri de nan zèl yo, yo leve yo jouk pwent zèl yo kontre ak pwent zèl bèt ki te bò kote yo a. Yo te kouvri kò yo ak de lòt zèl yo.

Clementine Vulgate 1598

Facies eorum et pennæ eorum extentæ desuper: duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum.

Bible in Basic English

And their wings were separate at the top; two of the wings of every one were joined one to another, and two were covering their bodies.

French: Bible J.N. Darby

et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut : chacun avait deux [ailes] jointes l’une à l’autre, et deux qui couvraient leur corps.

Czech Kralická Bible 1613

A tváři jejich i křídla jejich pozdvižena byla zhůru. Každé zvíře dvě křídla pojilo s křídly dvěma druhého, dvěma pak přikrývala těla svá.

Kosraean Bible

Luo posohksok ke kais sie ma moul inge asrosrelik in apusralila nu ke ma soko siska lac lac, ac posohksol lula elos sang afinya manolos.

World Portuguese Bible

Assim eram os seus rostos. Suas asas estavam estendidas para cima. Duas asas de cada um tocavam as do outro, e duas cobriam os seus corpos.

Romanian BTF Bible

Astfel erau fețele lor; și aripile lor erau întinse în sus; două aripi ale fiecăreia erau legate una de cealaltă și două le acopereau trupurile.

Brenton English Septuagint

And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.

Burmese Common Language Bible

ထိုသတ္တဝါတို့သည်တစ်ပါးနှင့်တစ်ပါးအတောင်ဖျားချင်းထိအောင် တောင်ပံနှစ်ခုစီဖြန့်၍ထားပြီးလျှင် အခြားတောင်ပံနှစ်ခုဖြင့်မိမိတို့ကိုယ်ကိုအုပ်ထားကြ၏။-

Darby Translation

And their faces and their wings were parted above; two [wings] of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Angesichter und ihre Flügel waren oben getrennt; jedes hatte zwei Flügel miteinander verbunden, und zwei, welche ihre Leiber bedeckten.

Dutch Bible 1917

Ook waren hun aangezichten en hun vleugelen opwaarts verdeeld; elkeen had er twee samengevoegd aan de andere, en twee bedekten hun lichamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun vleugels waren naar boven uitgespreid; ieder had er twee die elkander raakten, en twee die hun lijven bedekten.

Italian Diodati Bible

E le lor facce, e le loro ali, erano divise di sopra; ciascuno avea due ali che si accompagnavano l'una l'altra, e due altre che coprivano i lor corpi .

Douay-Rheims 1899

And their faces, and their wings were stretched upward: two wings of every one were joined, and two covered their bodies:

Geneva Bible 1599

Thus were their faces: but their wings were spred out aboue: two wings of euery one were ioined one to another, and two couered their bodies.

Noyes Bible

Thus were their faces. And their wings were expanded upward; two wings of every one were joined, and two covered their bodies.

Danish Bible 1931

Vingerne var på dem alle fire udbredt opad, således at to og to rørte hinanden, og to skjulte deres Legemer.

Leeser Tanakh

Thus were their faces: and their wings were spread out upward; every one had two joined one to another, and two covered their bodies.

JPS TaNaKH 1917

Thus were their faces; and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

King James Version

Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

King James Version + Apocrypha

Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

Vietnamese Bible 1923

Những mặt và cánh phân rẽ ra bởi trên cao; mỗi con có hai cánh giáp với nhau, và có hai cánh che thân mình.

KJV Cambridge Paragraph

Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

Revised West Version

Naʻe pehē ʻae anga ʻo honau mata: pea naʻe mafola honau kapakau ki ʻolunga; naʻe taki taha hono kapakau ʻe ua naʻe fepikitaki, pea ko e ua naʻe ʻufiʻufi ʻaki honau sino.

French Ostervald Bible

Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leurs corps.

Esperanto Bible

Iliaj vizaĝoj kaj flugiloj supre estis disigitaj; ĉe ĉiu el ili du flugiloj tuŝis unu la alian kaj du kovris ilian korpon.

French Louis Segond 1910 Bible

Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre, et deux couvraient leurs corps.

German Luther Bible 1912

Und ihre Angesichter und Flügel waren obenher zerteilt, daß je zwei Flügel zusammenschlugen, und mit zwei Flügeln bedeckten sie ihren Leib.

LXX2012 U. S. English

And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.

British English Septuagint 2012

And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.

Majority Standard BIble

Such were their faces. Their wings were spread upward; each had two wings touching the wings of the creature on either side, and two wings covering its body.

Webster Bible

Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

Revised Version

And their faces and their wings were separate above; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

Italian Riveduta Bible

Le loro facce e le loro ali erano separate nella parte superiore; ognuno aveva due ali che s’univano a quelle dell’altro, e due che coprivan loro il corpo.

French Free Holy Bible for the World

Tels étaient leurs visages. Leurs ailes étaient déployées vers le haut. Deux ailes de chacun touchaient celles d'un autre, et deux couvraient leurs corps.

Reina Valera 1909

Tales eran sus rostros; y tenían sus alas extendidas por encima, cada uno dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubrían sus cuerpos.

Spanish BLL

Así eran sus caras. Sus alas estaban extendidas hacia arriba; dos de ellas se tocaban entre sí y las otras dos cubrían sus cuerpos.

Spanish Free Bible for the World

Así eran sus rostros. Sus alas estaban extendidas hacia arriba; dos alas de cada uno se tocaban entre sí, y dos cubrían sus cuerpos.

Croatian Bible

Krila im bijahu gore raskriljena. Svako imaše dva krila što se spajahu i dva krila kojim tijelo pokrivahu.

Serbian DK Bible (Latin)

I lica im i krila behu razdeljena ozgo; u svake se dva krila sastavljahu jedno s drugim, a dva pokrivahu im telo.

German Textbibel

nach innen zu. Und ihre Flügel waren nach oben hin ausgespannt: je zwei hatten sie miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.

Updated Brenton English Septuagint

And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.

Hebrew OT (WLC)

וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃