Ezekiel 1:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.

ASV Byzantine Text

When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.

Asang Khongca Bible

Nihcae caeh o naah lam amkhraeng o ai, rel khok palito anghaehaih bangah a caeh o poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vae pali longah a pongpa uh ham khaw cet uh dae a caeh uh bangla mael uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vae pali longah a pongpa uh ham khaw cet uh dae a caeh uh bangla mael uh thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

I ko lakou hele ana, hele lakou ma ko lakou mau aoao eha, aole i haliu ae i ko lakou hele ana.

English Berean Standard Bible

As they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.

Haitian Creole Bible 1985

paske wou yo te ka woule nan direksyon kat pwen konpa yo san yo pa t' bezwen vire.

Clementine Vulgate 1598

Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.

Bible in Basic English

The four of them went straight forward without turning to one side.

French: Bible J.N. Darby

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés ; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

Czech Kralická Bible 1613

Na čtyři strany své jíti majíce, chodila, a neuchylovala se, když šla.

Kosraean Bible

Ouinge wheel uh ku in mukui nu ke eng akosr inge kewa.

World Portuguese Bible

Quando andavam, moviam-se nas suas quatro direções. Elas não se viravam quando andavam.

Romanian BTF Bible

Când mergeau, mergeau pe toate cele patru laturi ale lor și nu se întorceau când mergeau.

Brenton English Septuagint

They went on their four sides: they turned not as they went;

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ထိုဘီးတို့သည်မလှည့်ဘဲအရပ်လေးမျက်နှာသို့ သတ္တဝါလေးပါးသွားလာသည့်အတိုင်းသွားနိုင်ကြ၏။-

Darby Translation

When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin: Sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.

Dutch Bible 1917

Als zij gingen, zij gingen op hun vier zijden; zij keerden zich niet om, als zij gingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ze zich voortbewogen, konden ze zich naar hun vier zijden bewegen, zonder zich bij die beweging te keren.

Italian Diodati Bible

Quando si movevano, si movevano tutte e quattro, ciascuna dal suo lato; elleno non si volgevano qua e là, movendosi .

Douay-Rheims 1899

When they went, they went by their four parts: and they turned not when they went.

Geneva Bible 1599

Whe they went, they went vpon their foure sides, and they returned not when they went.

Noyes Bible

When they went, they went upon their four sides, and they turned not about when they went.

Danish Bible 1931

de kunde derfor gå til alle fire Sider; de vendte sig ikke, når de gik.

Leeser Tanakh

Toward their four sides they went in their going: they turned not round in their going.

JPS TaNaKH 1917

When they went, they went toward their four sides; they turned not when they went.

King James Version

When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

King James Version + Apocrypha

When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

Vietnamese Bible 1923

Khi đi tới, thì đều đi bốn phía mình: khi đi không phải xây lại.

KJV Cambridge Paragraph

When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

Revised West Version

‌ʻI heʻenau ʻalu naʻa nau ʻalu ʻi honau tafaʻaki ʻe fā: pea naʻe ʻikai ke tafoki ʻi heʻenau ʻalu.

French Ostervald Bible

En cheminant elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se détournaient point dans leur marche.

Esperanto Bible

Irante, ili sin movadis sur siaj kvar flankoj; ili ne deturnadis sin dum la irado.

French Louis Segond 1910 Bible

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.

German Luther Bible 1912

Wenn sie gehen wollten, konnten sie nach allen ihren vier Seiten gehen und sie mußten nicht herumlenken, wenn sie gingen.

LXX2012 U. S. English

They went on their four sides: they turned not as they went;

British English Septuagint 2012

They went on their four sides: they turned not as they went;

Majority Standard BIble

As they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.

Webster Bible

When they went, they went upon their four sides: and they returned not when they went.

Revised Version

When they went, they went upon their four sides: they turned not when they went.

Italian Riveduta Bible

Quando si movevano, andavano tutte e quattro dal proprio lato, e, andando, non si voltavano.

French Free Holy Bible for the World

Quand elles avançaient, elles allaient dans leurs quatre directions. Elles ne se tournaient pas en avançant.

Reina Valera 1909

Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.

Spanish BLL

Cuando avanzaban, podían ir en cualquiera de sus cuatro direcciones sin tener que girar.

Spanish Free Bible for the World

Cuando caminaban, se movían hacia sus cuatro costados; no se volvían cuando caminaban.

Croatian Bible

U kretanju mogli su ići u sva četiri smjera a nisu se morali okretati.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad iđahu, iđahu sva četiri svaki na svoju stranu, i idući ne skretahu.

German Textbibel

Nach ihren vier Seiten gingen sie: nicht wandten sie sich, wenn sie gingen.

Updated Brenton English Septuagint

They went on their four sides: they turned not as they went;