Exodus 9:32

American Standard Version (1901)

But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.

ASV Byzantine Text

But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.

Asang Khongca Bible

Takaw dip sakhaih cang hoi bungaih loe amprawk ai vop pongah, amro ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cang neh cangkuem tah a hnong pueng dongah ngawn pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cang neh cangkuem tah a hnong pueng dongah ngawn pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka palaoa, a me ka palaoa eleele, aole i make, no ka mea, ua opiopio.

English Berean Standard Bible

but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)

Haitian Creole Bible 1985

Men ble ak pitimi pa t' gate, paske yo toujou an reta sou lòt plant yo.

Clementine Vulgate 1598

triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.

Bible in Basic English

But the rest of the grain-plants were undamaged, for they had not come up.

French: Bible J.N. Darby

et le froment et l’épeautre n’avaient pas été frappés, parce qu’ils sont tardifs.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pšenice a špalda nebyla ztlučena, nebo pozdní byla.

Kosraean Bible

Tusruktu wangin wheat musalla, mweyen soenna kapak.

World Portuguese Bible

Mas o trigo e o centeio não foram atingidos, pois ainda não haviam crescido.

Romanian BTF Bible

Dar grâul și alacul nu s-au stricat, fiindcă nu erau coapte.

Brenton English Septuagint

But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဂျုံ​စ​ပါး​ပင်​တို့​သည် အ​မှည့် နောက်​ကျ​သ​ဖြင့်​မ​ပျက်​စီး​ကြ​ချေ။

Darby Translation

But the wheat and the spelt were not smitten; for they were not come out into ear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber der Weizen und der Spelt wurden nicht geschlagen, weil sie spätzeitig sind. -

Dutch Bible 1917

Maar de tarwe en de spelt werden niet geslagen; want zij waren bedekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tarwe en spelt werden niet neergeslagen, omdat die later in de tijd zijn.

Italian Diodati Bible

Ma il grano e la spelta non furono percossi; perciocchè erano più serotini.

Douay-Rheims 1899

But the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.

Geneva Bible 1599

But the wheat and the rye were not smitten, for they were hid in the grounde)

Danish Bible 1931

derimod blev Hveden og Spelten ikke slået ned, thi de modnes senere.

Leeser Tanakh

But the wheat and the millet were not smitten; for they are late-ripening.

JPS TaNaKH 1917

But the wheat and the spelt were not smitten; for they ripen late. —

King James Version

But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.

King James Version + Apocrypha

But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.

Vietnamese Bible 1923

còn lúa mì và tiểu mạch trổ muộn, nên không bị đập.

KJV Cambridge Paragraph

But the wheat and the rye were not smitten: for they were not grown up.

Revised West Version

Ka ko e uite mo e lai naʻe ʻikai teʻia, he naʻe teʻeki ai tupu hake.

French Ostervald Bible

Mais le blé et l'épeautre ne furent point frappés, parce qu'ils sont tardifs.

Esperanto Bible

sed la tritiko kaj la spelto ne estis batdifektitaj, ĉar ili estis malfrusezonaj.

French Louis Segond 1910 Bible

le froment et l’épeautre n’avaient point été frappés, parce qu’ils sont tardifs.

German Luther Bible 1912

Aber der Weizen und Spelt ward nicht geschlagen, denn es war Spätgetreide.

LXX2012 U. S. English

But the wheat and the rye were not struck, for they were late.

British English Septuagint 2012

But the wheat and the rye were not struck, for they were late.

Majority Standard BIble

but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)

Webster Bible

But the wheat and the rye were not smitten; for they were not grown up.

Revised Version

But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.

Italian Riveduta Bible

ma il grano e la spelda non furon percossi, perché sono serotini.

French Free Holy Bible for the World

Mais le blé et l'épeautre ne furent pas frappés, car ils étaient tardifs.

Reina Valera 1909

Mas el trigo y el centeno no fueron heridos; porque eran tardíos.

Spanish BLL

Pero el trigo y el centeno no sufrieron daños porque maduran más tarde.

Spanish Free Bible for the World

Pero el trigo y la espelta no sufrieron daños, porque son cultivos más tardíos.

Croatian Bible

Pšenica i raž nisu nastradali jer su ozima žita.

Serbian DK Bible (Latin)

A pšenica i krupnik ne propade, jer beše pozno žito.

Targum Onkelos Etheridge

But the wheat and the spelt were not smitten, for they were later.

German Textbibel

Der Weizen jedoch und der Spelt wurden nicht vernichtet; denn sie kommen später.

Updated Brenton English Septuagint

But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.

Hebrew OT (WLC)

וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃

World English Bible

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

World English Bible (Catholic)

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

World English Bible British Edition

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

World English Bible Classic

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

World English Bible Updated

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

World Messianic Bible

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

World Messianic Bible British Edition

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

Wycliffe Bible portions

forsothe wheete and beenys weren not hirt, for tho weren late.

Young's Literal Translation

and the wheat and the rye have not been smitten, for they are late.

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὀλύρα οὐκ ἐπλήγησαν, ὄψιμα γὰρ ἦν.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὀλύρα οὐκ ἐπληγησαν, ὄψιμα γὰρ ἦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

грыул ши овэзул ну се стрикасерэ, пентру кэ ерау тырзий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пшениця ж і жито не побиті; бо ще не дорослї.

Ukrainian Freedom Bible

Пшениця ж і жито не побиті; бо ще не дорослї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А пшеница и крупник не пропаде, јер беше позно жито.

Russian Synodal Bible

а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.

Hebrew Masoretic OT

וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

והחטה והכסמת לא נכו כי אפילת הנה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْحِنْطَةُ وَٱلْقَطَانِيُّ فَلَمْ تُضْرَبْ لِأَنَّهَا كَانَتْ مُتَأَخِّرَةً.

Old Persion Version Bible

و اما گندم و خلر زده نشد زیرا که متاخر بود.

Judson Burmese Bible

ဂ ျုံ စပါး၊ ကောက် စပါးပင်ကိုကား မ ထိ။ ထို အပင်တို့သည် မ ပေါက်ကြသေး။

Korean Bible 1910

그러나 밀과 나맥은 자라지 아니한고로 상하지 아니하였더라

Japanese Freedom Bible

しかし、小麦とスペルト小麦はまだ育ちきっていなかったので、打たれなかった。

World Chinese Bible

但是小麦和粗麦没有被击坏，因为它们还没有长成。

Chinese Union Version (simplified)

只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。）

Chinese Union Version (traditional)

只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。）

Portuguese Bíblia Livre

Mas o trigo e o centeio não foram feridos; porque eram tardios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engano ejira emigati n’amahemba, byôhe birhatuntumalikaga, bulya birhamera duba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen; denn die kommen später.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el trigo y él centeno no se dañaron, porque no habían brotado todavía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero el trigo y el centeno no fueron destruidos por ser tardíos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the wheat and the spelt were not struck; for they were not yet come up.

CC BY 4.0