Exodus 40:37

82 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

ASV Byzantine Text

but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Asang Khongca Bible

tamai angkhoeng tahang ai nahaeloe, tamai angkhoeng tahang ai karoek to, kholong caeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cingmai a caeh pawt atah a caeh hnin duela cet uh van pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cingmai a caeh pawt atah a caeh hnin duela cet uh van pawh.

Hawaiian Bible 1868

A i ole e pii aku ke ao, alaila, aole lakou i hele, a hiki i ka la i pii aku ai ia.

English Berean Standard Bible

If the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was taken up.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si nwaj la pa t' leve anwo tant lan, yo pa t' pati. Yo te tann jouk nwaj la te leve.

Bible in Basic English

But while the cloud was there, they made no move till it was taken up.

French: Bible J.N. Darby

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle se levait ;

Czech Kralická Bible 1613

Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

Kosraean Bible

Lusenna pacl pukunyeng sac oanna fin Lohm Nuknuk Mutal, elos ac tia mokle nien aktuktuk lalos.

World Portuguese Bible

mas, se a nuvem não se levantava, então eles não viajavam até o dia em que ela se levantasse.

Romanian BTF Bible

Dar dacă norul nu s-a ridicat, nu au călătorit până în ziua în care acesta s-a ridicat.

Brenton English Septuagint

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.

Burmese Common Language Bible

တဲတော်ကိုမိုးတိမ်တိုက်လွှမ်းလျက်နေသည့် ကာလပတ်လုံး သူတို့သည်ခရီးမထွက် ကြချေ။-

Darby Translation

And if the cloud were not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn die Wolke sich nicht erhob, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tage, da sie sich erhob.

Dutch Bible 1917

Maar als de wolk niet opgeheven werd, zo reisden zij niet tot op den dag, dat zij opgeheven werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar zolang de wolk zich niet verhief, wachtten zij met het vertrekken tot het ogenblik, dat zij opsteeg.

Italian Diodati Bible

E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch'ella s'alzava.

Geneva Bible 1599

But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.

Danish Bible 1931

og når Skyen ikke løftede sig. brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.

Leeser Tanakh

But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that is was taken up.

JPS TaNaKH 1917

But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

King James Version

But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

King James Version + Apocrypha

But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Vietnamese Bible 1923

còn nếu áng mây không ngự lên thì họ cũng không đi, cho đến ngày nào áng mây ngự lên.

KJV Cambridge Paragraph

but if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Revised West Version

Pea kapau naʻe ʻikai toʻo hake ʻae ʻao, pea naʻe ʻikai te nau fononga, kaeʻoua ke hoko ʻae ʻaho kuo toʻo hake ai ia.

French Ostervald Bible

Mais si la nuée ne s'élevait point, ils ne partaient point, jusqu'au jour où elle s'élevait.

Esperanto Bible

Sed se la nubo ne leviĝis, ili ne ekmarŝis ĝis la tago de ĝia leviĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.

German Luther Bible 1912

Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob.

LXX2012 U. S. English

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.

British English Septuagint 2012

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.

Majority Standard BIble

If the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was taken up.

Webster Bible

But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Revised Version

but if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Italian Riveduta Bible

ma se la nuvola non s’alzava, non partivano fino al giorno che s’alzasse.

French Free Holy Bible for the World

mais si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas jusqu'au jour où elle s'élevait.

Reina Valera 1909

Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.

Spanish BLL

Pero si la nube no se levantaba, ellos no se movían hasta el día en que la nube se levantaba.

Spanish Free Bible for the World

Pero si la nube no se alzaba, no se movían hasta el día en que se alzaba.

Croatian Bible

ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se ne podizaše oblak, onda ni oni ne polažahu do dana kad se podiže.

Targum Onkelos Etheridge

And if the Cloud did not ascend, they did not proceed, until the day of its uprising.

German Textbibel

Erhob sich aber die Wolke nicht, so brachen sie nicht auf, bis sie sich erhob.

Updated Brenton English Septuagint

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.