Exodus 34:21

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

ASV Byzantine Text

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

Asang Khongca Bible

Ni tarukto thung toksah ah loe, ni sarihto naah loe anghak ah; laikok atokhaih atue hoi cang aahhaih atue ah doeh, ni sarihto naah loe anghak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnin rhuk khuiah thotat lamtah hnin rhih dongah tah lophoh vaengah khaw duem lamtah cangah vaengah khaw nduem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnin rhuk khuiah thotat lamtah hnin rhih dongah tah lophoh vaengah khaw duem lamtah cangah vaengah khaw nduem.

Hawaiian Bible 1868

Eono la kau e hana'i, aka, e hoomaha oe i ka hiku o ka la. I ka wa kanu, a i ka wa hoiliili ai, e hoomaha no oe.

English Berean Standard Bible

Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.

Haitian Creole Bible 1985

W'a travay sis jou. Men setyèm jou a, se pou ou sispann travay, te mèt nan sezon plante osinon nan sezon rekòt.

Clementine Vulgate 1598

Sex diebus operaberis; die septimo cessabis arare et metere.

Bible in Basic English

Six days let work be done, but on the seventh day take your rest: at ploughing time and at the grain-cutting you are to have a day for rest.

French: Bible J.N. Darby

– Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras ; tu te reposeras, [même] au temps du labourage et de la moisson.

Czech Kralická Bible 1613

Šest dní pracovati budeš, dne pak sedmého přestaneš; v čas orání i žně přestaneš.

Kosraean Bible

“Oasr len onkosr lom in oru orekma lom, ac nik kom orekma ke len se akitkosr, finne pacl in taknelik ku pacl in kosrani.

World Portuguese Bible

“Seis dias você trabalhará, mas no sétimo dia descansará: na época da aragem e na colheita você descansará.

Romanian BTF Bible

Să lucrezi șase zile, dar să te odihnești în a șaptea zi; să te odihnești în timpul aratului și al secerișului.

Brenton English Septuagint

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest.

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့သည်ခြောက်ရက်ပတ်လုံးအလုပ် လုပ်ရမည်။ သို့ရာတွင်သတ္တမနေ့၌အလုပ် မလုပ်ရ။

Darby Translation

— Six days shalt thou work, but on the seventh day thou shalt rest; in ploughing time and in harvest thou shalt rest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tage sollst du ruhen; in der Pflügezeit und in der Ernte sollst du ruhen. -

Dutch Bible 1917

Zes dagen zult gij arbeiden, maar op den zevenden dag zult gij rusten; in den ploegtijd en in den oogst zult gij rusten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zes dagen moogt ge werken, maar op de zevende dag zult gij rusten; zelfs in de ploeg(-) en oogsttijd zult ge dan rusten.

Italian Diodati Bible

Lavora sei giorni, e riposati al settimo giorno ; riposati eziandio nel tempo dell'arare e del mietere.

Douay-Rheims 1899

Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.

Geneva Bible 1599

Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.

Danish Bible 1931

I seks Dage må du arbejde, men på den syvende skal du hvile; i Pløje og Høsttiden skal du holde Hviledag.

Leeser Tanakh

Six days thou mayest work, but on the seventh day shalt thou rest: even in ploughing time and in harvest shalt thou rest.

JPS TaNaKH 1917

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest; in plowing time and in harvest thou shalt rest.

King James Version

¶ Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

King James Version + Apocrypha

¶ Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

Vietnamese Bible 1923

Trong sáu ngày ngươi hãy làm công việc, nhưng qua ngày thứ bảy hãy nghỉ, dẫu mùa cày hay mùa gặt ngươi cũng phải nghỉ vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

Revised West Version

¶ “Te ke ngāue ʻi he ʻaho ʻe ono, ka ʻi hono fitu ʻoe ʻaho te ke mālōlō: ʻi he ngaahi ʻaho ʻoe tō taʻu, mo e ututaʻu ke ke mālōlō.

French Ostervald Bible

Tu travailleras six jours; mais au septième jour tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson.

Esperanto Bible

Dum ses tagoj laboru, kaj en la sepa tago ripozu; en la tempo de la plugado kaj de la rikoltado ripozu.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson.

German Luther Bible 1912

Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten.

LXX2012 U. S. English

Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: there shall be rest in seed time and harvest.

British English Septuagint 2012

Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: there shall be rest in seed time and harvest.

Majority Standard BIble

Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.

Webster Bible

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in time of plowing and in harvest thou shalt rest.

Revised Version

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

Italian Riveduta Bible

Lavorerai sei giorni; ma il settimo giorno ti riposerai: ti riposerai anche al tempo dell’aratura e della mietitura.

French Free Holy Bible for the World

« Tu travailleras six jours, mais le septième jour tu te reposeras, même au temps du labour et de la moisson.

Reina Valera 1909

Seis días trabajarás, mas en el séptimo día cesarás: cesarás aun en la arada y en la siega.

Spanish BLL

“Tienes seis días a la semana para trabajar, pero el séptimo día debes descansar; incluso en las épocas de siembra y de cosecha tendrás que descansar.

Spanish Free Bible for the World

“Seis días trabajarás, pero en el séptimo día descansarás; aun en el tiempo de la siembra y de la siega, descansarás.

Croatian Bible

Šest dana radi, a sedmoga od poslova odustani, sve ako je u doba oranja ili u vrijeme žetve.

Serbian DK Bible (Latin)

Šest dana radi, a u sedmi dan počini, i od oranja i od žetve počini.

Targum Onkelos Etheridge

Six days thou shalt labour, and on the seventh day rest; in sowing (time) and in reaping thou shalt rest.

German Textbibel

Sechs Tage hindurch magst du arbeiten, aber am siebenten Tage sollst du ruhen; selbst während der Zeit des Pflügens und Erntens sollst du ruhen.

Updated Brenton English Septuagint

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seedtime and harvest.

Hebrew OT (WLC)

שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃