Exodus 30:31

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

ASV Byzantine Text

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk khaeah, Hae loe angzo han koi na caanawk dung khoek to angnok ih kaciim situi ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca te khaw thui pah lamtah , “Hmuencim kah koelhnah situi he tah na cadilcahma duela kamah taengah om saeh,”ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca te khaw thui pah lamtah , “Hmuencim kah koelhnah situi he tah na cadilcahma duela kamah taengah om saeh,”ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku, He aila poni hoano keia no'u, ma ko oukou mau hanauna.

English Berean Standard Bible

And you are to tell the Israelites, ‘This will be My sacred anointing oil for the generations to come.

Haitian Creole Bible 1985

W'a pale ak pitit Izrayèl yo, w'a di yo: Nou wè lwil sa a, se ak li pou nou sèvi, de pitit an pitit, pou mete moun osinon nenpòt bagay apa pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Filiis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.

Bible in Basic English

And say to the children of Israel, This is to be the Lord's holy oil, from generation to generation.

French: Bible J.N. Darby

– Et tu parleras aux fils d’Israël, disant : Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte en vos générations ;

Czech Kralická Bible 1613

K synům pak Izraelským mluviti budeš, řka: Tento olej pomazání svatého bude mi v národech vašich.

Kosraean Bible

Fahkang nu sin mwet Israel lah oil in akmusra mutal se inge ac fah orekmakinyuk ke pacl akmusraiyuk mwet tol ke pacl nukewa, ingela nwe tok.

World Portuguese Bible

Você falará aos filhos de Israel, dizendo: ‘Este será um óleo da santa unção para mim por todas as suas gerações.

Romanian BTF Bible

Și vorbește copiilor lui Israel, spunând: Acesta îmi va fi un untdelemn al sfintei ungeri prin generațiile voastre.

Brenton English Septuagint

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားဤသို့ ဆင့်ဆိုလော့။ ငါ၏အမှုတော်ကိုထမ်းရန် ဘိသိက်ပေးရာ၌၊ သင်တို့၏သားစဉ်မြေး ဆက်တို့သည်ဤသန့်ရှင်းသောဆီကိုအသုံး ပြုရမည်။-

Darby Translation

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, A holy anointing oil shall this be unto me throughout your generations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und zu den Kindern Israel sollst du also reden: Ein Öl der heiligen Salbung soll mir dieses sein bei euren Geschlechtern.

Dutch Bible 1917

En gij zult tot de kinderen Israels spreken, zeggende: Dit zal Mij een olie der heilige zalving zijn bij uw geslachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar tot de Israëlieten zult ge zeggen: Dit zal voor Mij de heilige zalfolie zijn van geslacht tot geslacht.

Italian Diodati Bible

E parla a' figliuoli d'Israele, dicendo: Quest' olio mi sarà un olio di sacra unzione, per le vostre età.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt say to the children of Israel: This oil of unction shall be holy unto me throughout your generations.

Geneva Bible 1599

Moreouer thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations.

Danish Bible 1931

Men til Israelitterne skal du sige således: Dette skal være mig en hellig Salveolie fra Slægt til Slægt.

Leeser Tanakh

And unto the children of Israel shalt thou speak, saying, An oil of holy anointing shall this be unto me throughout your generations.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying: This shall be a holy anointing oil unto Me throughout your generations.

King James Version

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

Vietnamese Bible 1923

Lại hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Về phần ta, dầu nầy sẽ là dầu xức thánh trải qua mọi đời các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

Revised West Version

Pea ke lea ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, koe lolo tākai tapu eni kiate au ʻi homou toʻutangata kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et tu parleras aux enfants d'Israël, en disant: Ceci me sera une huile d'onction sacrée dans toutes vos générations.

Esperanto Bible

Kaj al la Izraelidoj diru jene: Tio estu por Mi oleo de sanktoleado en viaj generacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants.

German Luther Bible 1912

Und sollst mit den Kindern Israel reden und sprechen: Dies Öl soll mir eine heilige Salbe sein bei euren Nachkommen.

LXX2012 U. S. English

And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

British English Septuagint 2012

And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

Majority Standard BIble

And you are to tell the Israelites, ‘This will be My sacred anointing oil for the generations to come.

Webster Bible

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil to me, throughout your generations.

Revised Version

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

Italian Riveduta Bible

E parlerai ai figliuoli d’Israele, dicendo: Quest’olio mi sarà un olio di sacra unzione, di generazione in generazione.

French Free Holy Bible for the World

Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : “Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte, dans toutes vos générations.

Reina Valera 1909

Y hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras edades.

Spanish BLL

Y les dirás a los israelitas: ‘Este será mi aceite sagrado para la unción, de generación en generación.

Spanish Free Bible for the World

Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: ‘Este será mi aceite de la santa unción a lo largo de vuestras generaciones.

Croatian Bible

Onda kaži Izraelcima ovako: 'Ovo je moje posvećeno ulje za pomazanje od koljena do koljena.

Serbian DK Bible (Latin)

A sinovima Izrailjevim kaži i reci: Ovo neka mi bude ulje svetog pomazanja od kolena do kolena vašeg.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt speak to the sons of Israel, saying, A holy anointing oil shall thus be unto Me for your generations.

German Textbibel

Den Israeliten aber gebiete folgendes: Als ein mir geheiligtes Salböl soll euch dieses gelten von Geschlecht zu Geschlecht.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃