Exodus 29:30

American Standard Version (1901)

Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

ASV Byzantine Text

Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

Asang Khongca Bible

Hmuenciim ah toksak hanah, angmah zuengah qaima ah kaom a capa mah amkhuenghaih kahni imthung ah caeh naah, to kahni to ni sarihto thung angkhuk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek khui lamloh anih yueng hmuencim ah thotat ham tingtunnah dap khuila aka kun khosoih loh hnin rhih khuiah te te bai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek khui lamloh anih yueng hmuencim ah thotat ham tingtunnah dap khuila aka kun khosoih loh hnin rhih khuiah te te bai saeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ke keiki e lilo ana i kahuna ma kona hakahaka, nana no e hookomo ia mau mea i ehiku la, i kona manawa e hele mai ai iloko o ka helelewa o ke anaina kanaka, e lawelawe ma kahi hoano.

English Berean Standard Bible

The son who succeeds him as priest and enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place must wear them for seven days.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit Arawon ki va pran plas Arawon nan sèvis Seyè a va mete rad yo sou li pandan sèt jou, epi l'a antre nan tant lan pou fè sèvis li nan kote ki apa pou Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario.

Bible in Basic English

For seven days the son who becomes priest in his place will put them on when he comes into the Tent of meeting to do the work of the holy place.

French: Bible J.N. Darby

Celui d’entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la tente d’assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours.

Czech Kralická Bible 1613

Sedm dní bude v nich choditi kněz, kterýž bude na jeho místě z synů jeho, kterýž vcházeti bude do stánku úmluvy, aby sloužil v svatyni.

Kosraean Bible

Wen se natul Aaron su aolul nu ke mwet tol ac su utyak nu in Lohm Nuknuk Mutal sik in kulansap in Acn Mutal, elan nukum nuknuk inge ke len itkosr.

World Portuguese Bible

Durante sete dias o filho que for sacerdote em seu lugar as vestirá, quando entrar na Tenda do Encontro para ministrar no lugar santo.

Romanian BTF Bible

Și fiul care va fi preot în locul lui le va îmbrăca șapte zile, când va veni la tabernacolul întâlnirii pentru a servi în locul sfânt.

Brenton English Septuagint

The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဖြစ်​အာ​ရုန်​ကို​ဆက်​ခံ​၍ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​တွင်​အ​မှု​တော်​ဆောင်​ရန်၊ ငါ​စံ​ရာ​တဲ​တော်​ထဲ​သို့​ဝင်​သော​သား​သည် အာ​ရုန်​၏​ဝတ်​စုံ​ကို​ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး​ဝတ် ဆင်​ရ​မည်။

Darby Translation

The son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tent of meeting to serve in the sanctuary.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sieben Tage soll sie anziehen, wer von seinen Söhnen Priester wird an seiner Statt, welcher in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen wird, um im Heiligtum zu dienen. -

Dutch Bible 1917

Zeven dagen zal hij ze aantrekken, die uit zijn zonen in zijn plaats priester zal worden, die in de tent der samenkomst gaan zal, om in het heilige te dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zeven dagen moet zijn zoon, die hem als priester opvolgt en de openbaringstent binnentreedt, zich daarmee bekleden, om de dienst in het heiligdom uit te oefenen.

Italian Diodati Bible

Vestali per sette giorni il Sacerdote che sarà in luogo di esso, d'infra i suoi figliuoli; il quale entrerà nel Tabernacolo della convenenza, per fare il servigio nel luogo Santo.

Douay-Rheims 1899

He of his sons that shall be appointed high priest in his stead, and that shall enter into the tabernacle of the testimony to minister in the sanctuary, shall wear it seven days.

Geneva Bible 1599

That sonne that shalbe Priest in his steade, shall put them on seuen dayes, when he commeth into the Tabernacle of the Congregation to minister in the holy place.

Danish Bible 1931

I syv Dage skal de bæres af den af hans Sønner, som bliver Præst i hans Sted, den, som skal gå ind i Åbenbaringsteltet for at gøre Tjeneste i Helligdommen.

Leeser Tanakh

Seven days shall that one of his sons put them on who is to be priest in his place, who is to go into the tabernacle of the congregation to minister in the sanctuary.

JPS TaNaKH 1917

Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, even he who cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

King James Version

And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

King James Version + Apocrypha

And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

Vietnamese Bible 1923

Ai trong vòng con trai người được làm thầy tế lễ thế cho người, mà đến hội mạc đặng hầu việc tại nơi thánh, thì sẽ mặc áo đó trong bảy ngày.

KJV Cambridge Paragraph

And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

Revised West Version

Pea ko e foha ko ia kuo hoko ke taulaʻeiki, ko hono fetongi ʻo ia, te ne ʻai ia ʻi he ʻaho ʻe fitu, ʻi heʻene haʻu ki he fale fehikitaki ʻoe kakai ke ngāue ʻi he potu māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Celui de ses fils qui sera sacrificateur à sa place, et qui viendra au tabernacle d'assignation pour faire le service dans le lieu saint, en sera revêtu pendant sept jours.

Esperanto Bible

Dum sep tagoj portu ilin sur si tiu el liaj filoj, kiu estos pastro anstataŭ li, kaj kiu venos en la tabernaklon de kunveno, por servi en la sanktejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d’assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.

German Luther Bible 1912

Welcher unter seinen Söhnen an seiner Statt Priester wird, der soll sie sieben Tage anziehen, daß er gehe in die Hütte des Stifts, zu dienen im Heiligen.

LXX2012 U. S. English

The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.

British English Septuagint 2012

The priest his successor from amongst his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.

Majority Standard BIble

The son who succeeds him as priest and enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place must wear them for seven days.

Webster Bible

And that son, that is priest in his stead, shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

Revised Version

Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

Italian Riveduta Bible

Quello de’ suoi figliuoli che gli succederà nel sacerdozio, li indosserà per sette giorni quando entrerà nella tenda di convegno per fare il servizio nel luogo santo.

French Free Holy Bible for the World

Pendant sept jours, celui de ses fils qui deviendra prêtre à sa place les portera, lorsqu'il entrera dans la Tente de la Rencontre pour officier dans le sanctuaire.

Reina Valera 1909

Por siete días las vestirá el sacerdote de sus hijos, que en su lugar viniere al tabernáculo del testimonio á servir en el santuario.

Spanish BLL

El hijo de Aarón que lo reemplace como sumo sacerdote deberá ponerse esas ropas durante siete días, cuando entre en la Carpa de Reunión para oficiar en el Lugar Santo.

Spanish Free Bible for the World

Durante siete días las vestirá el sacerdote que de entre sus hijos le suceda, cuando entre en la Tienda del Encuentro para ministrar en el Lugar Santo.

Croatian Bible

Sin koji postane svećenikom mjesto njega, kad uđe u Šator sastanka da vrši službu u Svetištu, neka ih nosi sedam dana.”

Serbian DK Bible (Latin)

Sedam dana neka ih oblači koji na njegovo mesto bude sveštenik između sinova njegovih, koji će ulaziti u šator od sastanka da služi u svetinji.

Targum Onkelos Etheridge

Seven days shall the priest wear them, who of his sons (is to be anointed) instead of him, and who shall enter into the tabernacle of ordinance to minister in the sanctuary.

German Textbibel

Sieben Tage hindurch soll sie derjenige seiner Söhne anziehen, welcher an seiner Statt Priester wird, der in das Offenbarungszelt hineingehen wird, um den Dienst im Heiligtume zu verrichten.

Updated Brenton English Septuagint

The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.

Hebrew OT (WLC)

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃

World English Bible

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

World English Bible (Catholic)

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

World English Bible British Edition

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

World English Bible Classic

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

World English Bible Updated

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

World Messianic Bible

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

World Messianic Bible British Edition

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

Wycliffe Bible portions

`Thilke, that of hise sones schal be maad bischop for hym, schal vse that cloth seuene daies, and which sone schal entre in to the tabernacle of witnessyng, that he mynystre in the seyntuarie.

Young's Literal Translation

seven days doth the priest in his stead (of his sons) put them on, when he goeth in unto the tent of meeting, to minister in the sanctuary.

SEPTUAGINTA

ἑπτὰ ἡμέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις.

Brenton Septuagint

Ἑπτὰ ἡμέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντʼ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вор фи пуртате тимп де шапте зиле де ачела динтре фиий луй, каре ый ва урма ын служба преоцией ши каре ва интра ын кортул ынтылнирий ка сэ факэ служба ын Сфынтул Локаш.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сїм день надївати ме їх син його, котрий буде послї його сьвященником, котрий увийде у громадський намет, щоб служити в сьвятинї.

Ukrainian Freedom Bible

Сїм день надївати ме їх син його, котрий буде послї його сьвященником, котрий увийде у громадський намет, щоб служити в сьвятинї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Седам дана нека их облачи који на његово место буде свештеник између синова његових, који ће улазити у шатор од састанка да служи у светињи.

Russian Synodal Bible

семь дней должен облачаться в них великий священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.

Hebrew Masoretic OT

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

שבעת ימים ילבשם הכהן תחתיו מבניו אשר יבא אל אהל מועד לשרת בקדש׃

Arabic Van Dyck Bible

سَبْعَةَ أَيَّامٍ يَلْبَسُهَا ٱلْكَاهِنُ ٱلَّذِي هُوَ عِوَضٌ عَنْهُ مِنْ بَنِيهِ، ٱلَّذِي يَدْخُلُ خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ لِيَخْدِمَ فِي ٱلْقُدْسِ.

Old Persion Version Bible

هفت روز، آن کاهن که جانشین او می‌باشد ازپسرانش و به خیمه اجتماع داخل شده، خدمت قدس را می‌کند، آنها را بپوشد.

Judson Burmese Bible

အာရုန် ကိုယ်စား ယဇ် ပုရောဟိတ်လုပ်သော သား သည်၊ သန့်ရှင်း ရာဌာန၌ အမှုတော် ကို ဆောင်ခြင်းငှါ ၊ ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်သို့ ဝင် သောအခါ ခုနစ် ရက် ပတ်လုံးဝတ်ဆင် ရမည်။

Korean Bible 1910

그를 이어 제사장이 되는 아들이 회막에 들어가서 성소에서 섬길때에는 칠일 동안 그것을 입을지니라 !

Japanese Freedom Bible

彼に代わって祭司となる息子は、聖所で仕えるため会見の天幕に入る時、七日間その衣服を着る。

World Chinese Bible

接替他作祭司的儿子，进入会幕在圣所事奉的时候，要穿这些衣服七天。

Chinese Union Version (simplified)

他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。

Chinese Union Version (traditional)

他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。

Portuguese Bíblia Livre

Por sete dias as vestirá o sacerdote de seus filhos, que em seu lugar vier ao tabernáculo do testemunho a servir no santuário.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyu bâyimike mudâhwa ahâli hâge omu bagala, anayiyambale nsiku nda zoshi zoshi ye wakazija omu Cihando c’Ihano mpu agendijira emikolo omu hatagatîfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Welcher unter seinen Söhnen an seiner Statt Priester wird, daß er in die Stiftshütte gehe, zu dienen im Heiligtum, der soll sie sieben Tage lang tragen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Durante siete días, el hijo que se hace sacerdote en su lugar se los pondrá cuando entre en la Tienda de reunión para hacer el trabajo del lugar santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Durante siete días el sacerdote que sea su sucesor de entre sus hijos las vestirá cuando entre en el Tabernáculo de Reunión para ministrar en el Santuario.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And that ben that is kohen in his succession shall put them on shivat yamim, when he cometh into the Ohel Mo'ed to minister in HaKodesh.

CC BY 4.0