Exodus 25:25

American Standard Version (1901)

And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

ASV Byzantine Text

And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

Asang Khongca Bible

Aqai karto sah ah loe, aqai taeng boih sui hoiah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kae ham te a kaep ah kutsom pakhat khueh lamtah a kae dongkah a kaep ah a kong te sui neh saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kae ham te a kaep ah kutsom pakhat khueh lamtah a kae dongkah a kaep ah a kong te sui neh saii.

Hawaiian Bible 1868

A e hana oe i kae a puni ia mea, i hookahi lima ka laula, a e hana no hoi oe i lei gula ma ua kae la a puni.

English Berean Standard Bible

And make a rim around it a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.

Haitian Creole Bible 1985

W'a mete yon ankadreman kat pous lajè anba desi a fè wonn tab la. Epi w'a kouvri tout ankadreman an ak yon plak lò.

Clementine Vulgate 1598

et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.

Bible in Basic English

And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame.

French: Bible J.N. Darby

Et tu y feras un rebord d’une paume tout autour, et tu feras un couronnement d’or à son rebord, tout autour.

Czech Kralická Bible 1613

Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.

Kosraean Bible

Kuhlasak fac ah ke sie patun inch tolu fulata, ac sie mwe naweyuk gold in oan fin patun sac.

World Portuguese Bible

Você fará uma borda da largura de uma mão ao redor dela. Você fará uma moldura de ouro ao redor da sua borda.

Romanian BTF Bible

Și să faci acesteia o margine de o palmă de jur împrejur și să faci o coroană de aur marginii acesteia jur împrejurul ei.

Brenton English Septuagint

And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about.

Burmese Common Language Bible

စား​ပွဲ​ပတ်​လည်​တွင်​သုံး​လက်​မ​ဗြက်​ရှိ​သော ဘောင်​တပ်​၍​အ​နား​ကို​ရွှေ​ကွပ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

And thou shalt make for it a margin of a handbreadth round about, and shalt make a border of gold for the margin thereof round about.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mache ihm eine Leiste, eine Hand breit, ringsum, und mache einen Kranz von Gold an seine Leiste ringsum.

Dutch Bible 1917

Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, een hand breed; en gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moet daar een lijst van een hand breed omheen maken, en om die lijst loofwerk van goud.

Italian Diodati Bible

Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.

Douay-Rheims 1899

And to the ledge itself a polished crown, four inches high: and over the same another little golden crown.

Geneva Bible 1599

Thou shalt also make vnto it a border of foure fingers roud about and thou shalt make a golden crowne round about the border thereof.

Danish Bible 1931

Og du skal sætte en Liste af en Hånds Bredde rundt om det og en gylden Krans rundt om Listen.

Leeser Tanakh

And thou shalt make unto it a rim of a hand's breadth round about; and thou shalt make a golden crown on its rim round about.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

King James Version

And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

Vietnamese Bible 1923

rồi lên be cho tứ vi bàn, cao chừng bốn ngón tay và chạy cho be một đường viền vàng.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

Revised West Version

Pea te ke ngaohi ki ai hono tapa takatakai ko e ʻaofinima ʻe taha hono lau lahi; pea ke ngaohi ha tatā takatakai.

French Ostervald Bible

Tu lui feras aussi, à l'entour, un rebord de quatre doigts, et tu feras à ce rebord un couronnement d'or tout autour.

Esperanto Bible

Kaj faru ĉirkaŭ ĝi manlarĝan listelon, kaj faru oran kronon ĉirkaŭ la listelo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d’or tout autour.

German Luther Bible 1912

und eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und einen goldenen Kranz um die Leiste her.

LXX2012 U. S. English

And you shall make a twisted wreath for the crown round about.

British English Septuagint 2012

And you shall make a twisted wreath for the crown round about.

Majority Standard BIble

And make a rim around it a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.

Webster Bible

And thou shalt make to it a border of an hand-breadth around it, and thou shalt make a golden crown to its border around it.

Revised Version

And thou shalt make unto it a border of an handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

Italian Riveduta Bible

Le farai all’intorno una cornice alta quattro dita; e a questa cornice farai tutt’intorno una ghirlanda d’oro.

French Free Holy Bible for the World

Tu lui feras un rebord de la largeur d'une main tout autour. Tu feras une moulure d'or pour son rebord tout autour.

Reina Valera 1909

Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.

Spanish BLL

Le harás un borde a su alrededor del ancho de una mano, y le pondrás una moldura de oro a todo el borde.

Spanish Free Bible for the World

Le harás un reborde de un palmo de ancho en su derredor, y harás una moldura de oro alrededor de su reborde.

Croatian Bible

Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

Serbian DK Bible (Latin)

I načini mu oplatu unaokolo s podlanice, i načini zlatan venac oko oplate.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt make to it a border, a handbreadth high round about, and make a crown of gold to the border of it round about.

German Textbibel

Sodann sollst du eine in Handbreite ringsumlaufende Leiste an ihm anbringen und an dieser Leiste wiederum einen ringsumlaufenden goldenen Kranz.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about.

Hebrew OT (WLC)

וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃

World English Bible

You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

World English Bible (Catholic)

You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

World English Bible British Edition

You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden moulding on its rim around it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden moulding on its rim around it.

World English Bible Classic

You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

World English Bible Updated

You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

World Messianic Bible

You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

World Messianic Bible British Edition

You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden moulding on its rim around it.

Wycliffe Bible portions

and `thou schalt make to that brynke a coroun rasid bitwixe foure fyngris hiy, and `thou schalt make on that another lytil goldun coroun.

Young's Literal Translation

and hast made for it a border of a handbreadth round about, and hast made a crown of gold to its border round about.

SEPTUAGINTA

καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις τοὺς τέσσαρας δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσερα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς ὑπὸ τὴν στεφάνην,

Brenton Septuagint

Καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυμάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-й фачь ымпрежур ун перваз де ун лат де мынэ; песте ел сэ пуй ун кенар де аур де жур ымпрежур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.

Ukrainian Freedom Bible

І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.

Russian Synodal Bible

и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;

Hebrew Masoretic OT

וְעָשִׂ֨יתָ לֹּ֥ו מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו סָבִֽיב׃

Modern Hebrew Bible

ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَصْنَعُ لَهَا حَاجِبًا عَلَى شِبْرٍ حَوَالَيْهَا، وَتَصْنَعُ لِحَاجِبِهَا إِكْلِيلًا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهَا.

Old Persion Version Bible

وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.

Judson Burmese Bible

အနံ လက် တဝါးရှိသောခါးပန်း ကို၎င်း၊ ခါးပန်းအပေါ်နားပတ်လည် ၌ ကွပ် သော ရွှေ တန်ဆာ ကို၎င်း လုပ် ရမည်။

Korean Bible 1910

그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고

Japanese Freedom Bible

その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。

World Chinese Bible

你要在桌子的四围做一掌宽的框，又要在框的四围镶上金边。

Chinese Union Version (simplified)

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。

Chinese Union Version (traditional)

桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。

Portuguese Bíblia Livre

Farás também para ele também uma moldura ao redor, da largura de uma mão, à qual moldura farás uma borda de ouro ao redor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo muhiro, obinjûlekwo emikororonzi ya bugali bwa cihimbi c’ikoro, onazunguluse emikororonzi y’amasholo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch eine Leiste sollst du machen um ihn her und sie an den vier Ecken seiner Füße anbringen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y haz un marco alrededor de él, tan ancho como la mano de un hombre, con un borde dorado en el marco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le harás alrededor un reborde de oro de 22,5 centímetros. Le harás una moldura de oro alrededor del reborde.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown on the rim thereof round about.

CC BY 4.0