Exodus 37:2

American Standard Version (1901)

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

ASV Byzantine Text

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Asang Khongca Bible

Anih mah to thingkhong nui hoi athung boih, kaciim sui tui hoiah pazut moe, aqai to sui hoiah a sak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a khui a hman ah sui cilh a ben thil tih a kaep, a kong khaw, sui neh a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a khui a hman ah sui cilh a ben thil tih a kaep, a kong khaw, sui neh a saii.

Hawaiian Bible 1868

A uhi iho la oia ia mea i ke gula maikai, maloko, a mawaho, a hana iho la oia nona i lei gula a puni.

English Berean Standard Bible

He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.

Haitian Creole Bible 1985

Li kouvri l' nèt, andedan kou deyò, ak pi bon kalite lò ki genyen. Li mete yon bòdi an lò fè wonn li.

Clementine Vulgate 1598

Et fecit illi coronam auream per gyrum,

Bible in Basic English

Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round it.

French: Bible J.N. Darby

Et il la plaqua d’or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d’or tout autour ;

Czech Kralická Bible 1613

A obložil ji zlatem čistým vnitř i zevnitř, a udělal jí korunu zlatou vůkol.

Kosraean Bible

El nokomla acn loac ac lik ke gold nasnas, ac sang patun gold raunela nufon.

World Portuguese Bible

Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

Romanian BTF Bible

Și l-a îmbrăcat cu aur pur pe dinăuntru și pe dinafară și i-a făcut o coroană de aur de jur împrejur.

Brenton English Septuagint

of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.

Burmese Common Language Bible

သေတ္တာ​တော်​အ​တွင်း​အ​ပြင်​ကို​ရွှေ​ချ​၍၊ သေတ္တာ​တော်​အ​နား​ပတ်​လည်​ကို​ရွှေ​ကွပ် ထား​၏။-

Darby Translation

And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a border of gold upon it round about.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte einen goldenen Kranz daran ringsum.

Dutch Bible 1917

En hij overtrok ze met louter goud, van binnen en van buiten; en hij maakte ze een gouden krans rondom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij bekleedde haar van binnen en van buiten met zuiver goud, en maakte er loofwerk van goud omheen.

Italian Diodati Bible

E la coperse d'oro puro, di dentro e di fuori, e le fece una corona d'oro attorno.

Douay-Rheims 1899

And he made to it a crown of gold round about,

Geneva Bible 1599

And ouerlayde it with fine golde within and without, and made a crowne of golde to it rounde about,

Danish Bible 1931

og overtrak den indvendig og udvendig med purt Guld og satte en gylden Krans rundt om den.

Leeser Tanakh

And he overlaid it with pure gold within and without, and made for it a crown of gold round about.

JPS TaNaKH 1917

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

King James Version

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

King James Version + Apocrypha

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Vietnamese Bible 1923

Người bọc vàng ròng bề trong và bề ngoài, cùng chạy đường viền chung quanh.

KJV Cambridge Paragraph

and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Revised West Version

Pea naʻa ne ʻaofi ʻaki ia ʻae koula haohaoa ʻi loto mo tuʻa, ʻo ne ngaohi ʻae tatā koula ki ai ke takatakai ia.

French Ostervald Bible

Et il la couvrit d'or pur par dedans et par dehors, et il lui fit un couronnement d'or tout autour.

Esperanto Bible

Kaj li tegis ĝin per pura oro interne kaj ekstere, kaj li faris al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.

French Louis Segond 1910 Bible

Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour.

German Luther Bible 1912

und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.

LXX2012 U. S. English

of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.

British English Septuagint 2012

of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.

Majority Standard BIble

He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.

Webster Bible

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Revised Version

and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Italian Riveduta Bible

E la rivestì d’oro puro di dentro e di fuori, e le fece una ghirlanda d’oro che le girava attorno.

French Free Holy Bible for the World

Il la recouvrit d'or pur à l'intérieur et à l'extérieur, et lui fit une moulure d'or tout autour.

Reina Valera 1909

Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.

Spanish BLL

La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le puso una moldura de oro alrededor.

Spanish Free Bible for the World

La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor.

Croatian Bible

Iznutra ga i izvana okuje čistim zlatom. Naokolo mu napravi zlatan završni pojas.

Serbian DK Bible (Latin)

I pokova ga čistim zlatom iznutra i spolja; i načini mu zlatan venac unaokolo.

Targum Onkelos Etheridge

And he covered it with pure gold within and without, and made for it a wreath of gold round about.

German Textbibel

Und er überzog sie inwendig und auswendig mit gediegenem Gold und brachte einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihr an.

Updated Brenton English Septuagint

of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.

Hebrew OT (WLC)

וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

World English Bible

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World English Bible (Catholic)

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World English Bible British Edition

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a moulding of gold for it around it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a moulding of gold for it around it.

World English Bible Classic

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World English Bible Updated

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World Messianic Bible

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World Messianic Bible British Edition

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a moulding of gold for it around it.

Wycliffe Bible portions

And he made to it a goldun coroun `bi cumpas,

Young's Literal Translation

and he overlayeth it with pure gold within and without, and maketh for it a wreath of gold round about;

SEPTUAGINTA

ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς (τὸ αὐτὸ ἦν πάσαις) καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.

Brenton Septuagint

ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς· τὸ αὐτὸ ἦν πάσαις· καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-а полеит ку аур курат пе динэунтру ши пе динафарэ ши й-а фэкут ун кенар де жур ымпрежур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків.

Ukrainian Freedom Bible

І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.

Russian Synodal Bible

и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;

Hebrew Masoretic OT

וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָהֹ֖ור מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ לֹ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

Modern Hebrew Bible

ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ. وَصَنَعَ لَهُ إِكْلِيلًا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و آن را به طلای خالص از درون و بیرون پوشانید. و برای آن تاجی از طلا بر طرفش ساخت.

Judson Burmese Bible

သေတ္တာအတွင်း အပြင် ကို ရွှေ စင် နှင့်မွမ်းမံ လေ၏။ သေတ္တာပေါ်နားပတ်လည် ၌ကွပ် သောရွှေ တန်ဆာကိုလည်း လုပ် လေ၏။

Korean Bible 1910

정금으로 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 만들었으며

Japanese Freedom Bible

彼はその内側と外側に純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。

World Chinese Bible

他用纯金把柜内外包上，又在柜的四围做了金边。

Chinese Union Version (simplified)

里外包上精金，四围镶上金牙边，

Chinese Union Version (traditional)

裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊，

Portuguese Bíblia Livre

E cobriu-a de ouro puro por de dentro e por de fora, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Agushîsha n’okugushîga amasholo garhalimwo mvange omu ndalâlà n’emugongo, ànazungulusa amarhambi goshi n’omuhiro gw’amasholo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und überzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte ihr einen goldenen Kranz ringsum.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y lo cubrió por dentro y por fuera con el mejor oro, y poniendo un borde de oro alrededor de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo alrededor una moldura de oro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he overlaid it with zahav tahor within and without, and made a crown of zahav all around.

CC BY 4.0