Exodus 17:13

American Standard Version (1901)

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

ASV Byzantine Text

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Asang Khongca Bible

To pongah Joshua mah Amalek misa to sumsen hoiah tuk pazawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Joshua loh Amalek neh a pilnam te cunghang ha neh a rhaa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Joshua loh Amalek neh a pilnam te cunghang ha neh a rhaa.

Hawaiian Bible 1868

Hooauhee aku la o Iosua i ka Ameleka, a me kona kanaka, me ka maka o ka pahikaua.

English Berean Standard Bible

So Joshua overwhelmed Amalek and his army with the sword.

Haitian Creole Bible 1985

Jozye menm te bat Amalèk ak moun li yo byen bat, li touye yo anba kout nepe.

Clementine Vulgate 1598

Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.

Bible in Basic English

And Joshua overcame Amalek and his people with the sword.

French: Bible J.N. Darby

Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l’épée.

Czech Kralická Bible 1613

A tak porazil Jozue Amalecha i lid jeho mečem.

Kosraean Bible

Ouinge Joshua el arulana kutangla mwet Amalek.

World Portuguese Bible

Josué derrotou Amaleque e o seu povo ao fio da espada.

Romanian BTF Bible

Și Iosua l-a învins pe Amalec și poporul lui cu tăișul sabiei.

Brenton English Septuagint

And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.

Burmese Common Language Bible

ယော​ရှု​သည်​အာ​မ​လက်​တပ်​ကို​အောင်​မြင် ချေ​မှုန်း​ခဲ့​လေ​၏။

Darby Translation

And Joshua broke the power of Amalek and his people with the edge of the sword.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua streckte Amalek und sein Volk nieder mit der Schärfe des Schwertes. -

Dutch Bible 1917

Alzo dat Jozua Amalek en zijn volk krenkte, door de scherpte des zwaards.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo joeg Josuë de horden der Amalekieten over de kling.

Italian Diodati Bible

E Giosuè ruppe gli Amalechiti, e la lor gente, e li mise a fil di spada.

Douay-Rheims 1899

And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword.

Geneva Bible 1599

And Ioshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Danish Bible 1931

og Josua huggede Amalekitterne og deres Krigsfolk ned med Sværdet.

Leeser Tanakh

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

JPS TaNaKH 1917

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

King James Version

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

King James Version + Apocrypha

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Vietnamese Bible 1923

Giô-suê lấy lưỡi gươm đánh bại A-ma-léc và dân sự người.

KJV Cambridge Paragraph

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Revised West Version

Pea naʻe ikuna ʻe Siosiua ʻa ʻAmaleki mo hono kakai ʻaki ʻae mata ʻoe heletā.

French Ostervald Bible

Et Josué défit Amalek et son peuple par le tranchant de l'épée.

Esperanto Bible

Kaj Josuo senfortigis Amalekon kaj lian popolon per la glavo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l’épée.

German Luther Bible 1912

Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.

LXX2012 U. S. English

And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.

British English Septuagint 2012

And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.

Majority Standard BIble

So Joshua overwhelmed Amalek and his army with the sword.

Webster Bible

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Revised Version

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Italian Riveduta Bible

E Giosuè sconfisse Amalek e la sua gente, mettendoli a fil di spada.

French Free Holy Bible for the World

Josué vainquit Amalec et son peuple au tranchant de l'épée.

Reina Valera 1909

Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.

Spanish BLL

De esta manera, Josué derrotó a los amalecitas a filo de espada.

Spanish Free Bible for the World

Y Josué derrotó a Amalec y a su pueblo a filo de espada.

Croatian Bible

I Jošua oštricom mača svlada Amaleka i njegov narod.

Serbian DK Bible (Latin)

I razbi Isus Amalika i narod njegov oštrim mačem.

Targum Onkelos Etheridge

And Jehoshua shattered Amaleq and his people with the edge of the sword.

German Textbibel

Also brachte Josua den Amalekitern und ihrem Kriegsvolk eine blutige Niederlage bei.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua routed Amalek and all his people with the slaughter of the sword.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃ פ

World English Bible

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

World English Bible (Catholic)

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

World English Bible British Edition

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

World English Bible Classic

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

World English Bible Updated

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

World Messianic Bible

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

World Messianic Bible British Edition

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

Wycliffe Bible portions

And Josue droof a wey Amalech and his puple, in `the mouth of swerd, that is, bi the scharpnesse of the swerd.

Young's Literal Translation

and Joshua weakeneth Amalek and his people by the mouth of the sword.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Ἀμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Ἀμαλὴκ, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Иосуа а бируит пе Амалек ши попорул луй ку тэишул сабией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повалив Йосуа Амалека й людей його мечовим лезвом.

Ukrainian Freedom Bible

І повалив Йосуа Амалека й людей його мечовим лезвом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И разби Исус Амалика и народ његов оштрим мачем.

Russian Synodal Bible

И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהֹושֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמֹּ֖ו לְפִי־חָֽרֶב׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויחלש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَهَزَمَ يَشُوعُ عَمَالِيقَ وَقَوْمَهُ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.

Old Persion Version Bible

ویوشع، عمالیق و قوم او را به دم شمشیر منهزم ساخت.

Judson Burmese Bible

ယောရှု သည်လည်း အာမလက် မင်းနှင့် လူ များတို့ကို ထား လက်နက် ဖြင့် လုပ်ကြံ လေ၏။

Korean Bible 1910

여호수아가 칼날로 아말렉과 그 백성을 쳐서 파하니라

Japanese Freedom Bible

ヨシュアは剣の刃でアマレクとその民を打ち破った。

World Chinese Bible

约书亚用刀刃击败了亚玛力和他的百姓。

Chinese Union Version (simplified)

约书亚用刀杀了 亚玛力王和他的百姓。

Chinese Union Version (traditional)

約書亞用刀殺了 亞瑪力王和他的百姓。

Portuguese Bíblia Livre

E Josué derrotou a Amaleque e a seu povo a fio de espada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozwè àhima Amaleki, n’olubaga lwâge àlugeza oku bwôji bw’engôrho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Josua besiegte den Amalek und sein Volk durch die Schärfe des Schwertes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Josué venció a Amalec y a su pueblo a espada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así Josué exterminó a Amalec y a su pueblo a filo de espada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehoshua disabled Amalek and his army with the edge of the cherev.

CC BY 4.0