Exodus 16:13

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.

ASV Byzantine Text

And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.

Asang Khongca Bible

To na ni duembang ah kuikoemnawk loe nihcae ohhaih ahmuen taeng koimong ah angzoh o tahang; akhawnbang ah loe misatuh kaminawk ataihaih ahmuen taengah dantui to krak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaem a pha tangloeng vaengah tah tanghuem ha pawk tih rhaehhmuen te a thing. Mincang ah rhaehhmuen kaepvai kah buemtui te a khaan a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaem a pha tangloeng vaengah tah tanghuem ha pawk tih rhaehhmuen te a thing. Mincang ah rhaehhmuen kaepvai kah buemtui te a khaan a om pah.

Hawaiian Bible 1868

A i ke ahiahi, hiki mai la na selu, a uhi mai la ma kahi a lakou i hoomoana'i: a kakahiaka ae, ahu iho la ka hau, a puni na kahua.

English Berean Standard Bible

That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.

Haitian Creole Bible 1985

Nan aswè, zòtolan vini, yo kouvri tout kote yo te moute tant yo a. Nan maten, te gen yon kouch lawouze toutalantou kote pèp la te moute tant yo a.

Clementine Vulgate 1598

Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.

Bible in Basic English

And it came about that in the evening little birds came up and the place was covered with them: and in the morning there was dew all round about the tents.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, le soir, que des cailles montèrent et couvrirent le camp ; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy stalo se u večer, že přiletěly křepelky a přikryly tábor; ráno pak spadla rosa okolo táboru.

Kosraean Bible

Ke ekela sie u lulap ke won quail sohkma lucng me, ac afunla acn nukewa ke nien aktuktuk uh, ac ke lotutang aunfong uh nwakla acn mwet uh muta we.

World Portuguese Bible

À tarde, codornizes subiram e cobriram o acampamento; e pela manhã o orvalho repousava ao redor do acampamento.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, că seara prepelițele au venit și au acoperit tabăra; și dimineața roua era întinsă de jur împrejurul oștirii.

Brenton English Septuagint

And it was evening, and quails came up and covered the camp:

Burmese Common Language Bible

ထိုနေ့ညနေတွင်စခန်းတစ်ခုလုံးနေရာ အနှံ့အပြား၌ ငုံးငှက်များဆင်းသက်လာ ၏။ နံနက်တွင်စခန်းပတ်လည်၌နှင်းကျ လေ၏။-

Darby Translation

And it came to pass in the evening, that quails came up, and covered the camp; and in the morning the dew lay round the camp.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah am Abend, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager; und am Morgen war eine Tauschicht rings um das Lager.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde aan den avond, dat er kwakkelen opkwamen, en het leger bedekten; en aan den morgen lag de dauw rondom het leger.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En tegen de avond kwamen er kwartels aangevlogen, die de legerplaats bedekten. Des morgens viel er dauw rondom de legerplaats;

Italian Diodati Bible

E avvenne su la sera che delle quaglie salirono, e coprirono il campo ; e la mattina vi fu un suolo di rugiada intorno al campo.

Douay-Rheims 1899

So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.

Geneva Bible 1599

And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.

Danish Bible 1931

Da det nu blev Aften, kom en Sværm Vagtler flyvende og faldt i et tykt Lag over Lejren; og næste Morgen lå Duggen tæt rundt om Lejren,

Leeser Tanakh

And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.

King James Version

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chiều lại, có chim cút bay lên phủ trên trại quân; đến sáng mai lại có một lớp sương ở chung quanh trại quân.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene efiafi naʻe hoko ʻo pehē, naʻe haʻu ʻae fuifui kueili, pea naʻe ʻuʻufi ʻae ʻapitanga; pea ʻi he pongipongi naʻe ʻufiʻufi takatakai ʻae ʻapitanga ʻe he hahau.

French Ostervald Bible

Le soir donc les cailles montèrent et couvrirent le camp, et au matin il y eut une couche de rosée à l'entour du camp.

Esperanto Bible

Kiam venis la vespero, alflugis koturnoj kaj kovris la tendaron, kaj matene estis tavolo da roso ĉirkaŭ la tendaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

German Luther Bible 1912

Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.

LXX2012 U. S. English

And it was evening, and quails came up and covered the camp:

British English Septuagint 2012

And it was evening, and quails came up and covered the camp:

Majority Standard BIble

That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.

Webster Bible

And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay around the host.

Revised Version

And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.

Italian Riveduta Bible

E avvenne, verso sera, che saliron delle quaglie, che ricopersero il campo; e, la mattina, c’era uno strato di rugiada intorno al campo.

French Free Holy Bible for the World

Le soir, des cailles montèrent et couvrirent le camp ; et au matin, il y avait une couche de rosée autour du camp.

Reina Valera 1909

Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.

Spanish BLL

Esa misma tarde llegaron muchísimas codornices que cubrieron todo el campamento, y a la mañana siguiente había una capa de rocío alrededor de las carpas.

Spanish Free Bible for the World

Al atardecer, subieron codornices que cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.

Croatian Bible

I doista! Navečer se pojave prepelice i prekriju tabor. A ujutro obilna rosa sve orosila oko tabora.

Serbian DK Bible (Latin)

I uveče doleteše prepelice i prekriliše logor, a ujutru pade rosa oko logora;

Targum Onkelos Etheridge

And it was in the evening that the quails came up and covered the camp; and in the morning a dew descended round about the camp;

German Textbibel

Als es nun Abend wurde, zog ein Wachtelschwarm heran und fiel überall im Lager nieder. Am folgenden Morgen aber legte sich ein starker Tau rings um das Lager.

Updated Brenton English Septuagint

And it was evening, and quails came up and covered the camp:

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃