Exodus 15:12

American Standard Version (1901)

Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.

ASV Byzantine Text

Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.

Asang Khongca Bible

Na bantang ban na payangh naah, long mah nihcae to paaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na bantang kut na thueng vaengah amih te diklai loh a dolh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na bantang kut na thueng vaengah amih te diklai loh a dolh.

Hawaiian Bible 1868

O aku la no kou lima akau, Ale iho la ka honua ia lakou.

English Berean Standard Bible

You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.

Haitian Creole Bible 1985

Ou annik lonje men dwat ou, tè a vale yo tou vivan.

Clementine Vulgate 1598

Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra.

Bible in Basic English

When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them.

French: Bible J.N. Darby

Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis.

Czech Kralická Bible 1613

Vztáhls pravici svou, i požřela je země.

Kosraean Bible

Kom asroela lac poum layot, Ac faclu okomla mwet lokoalok lasr.

World Portuguese Bible

Estendeste a tua mão direita. A terra os engoliu.

Romanian BTF Bible

Tu ai întins mâna ta dreaptă, pământul i-a înghițit.

Brenton English Septuagint

Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လက်​ယာ​လက်​ကို​ဆန့်​တော်​မူ သ​ဖြင့်၊ မြေ​ကြီး​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ရန်​သူ​တို့ ကို​မျို​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du strecktest deine Rechte aus, die Erde verschlang sie.

Dutch Bible 1917

Gij hebt Uw rechterhand uitgestrekt, de aarde heeft hen verslonden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij strekt uw rechterhand uit, En de aarde verslindt ze!

Italian Diodati Bible

Tu hai distesa la tua destra, E la terra li ha tranghiottiti.

Douay-Rheims 1899

Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them.

Geneva Bible 1599

Thou stretchedst out thy right hande, the earth swallowed them.

Danish Bible 1931

Du udrakte din højre, og Jorden slugte dem.

Leeser Tanakh

Thou didst stretch out thy right hand, the earth swallowed them.

JPS TaNaKH 1917

Thou stretchedst out Thy right hand — the earth swallowed them.

King James Version

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

King James Version + Apocrypha

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã đưa tay hữu ra, Đất đã nuốt chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.

Revised West Version

Naʻa ke mafao atu ho nima toʻomataʻu, naʻe folo hifo ʻakinautolu ʻe he kelekele.

French Ostervald Bible

Tu as étendu ta droite; la terre les engloutit.

Esperanto Bible

Vi etendis Vian dekstran manon, Kaj ilin englutis la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as étendu ta droite: La terre les a engloutis.

German Luther Bible 1912

Da du deine rechte Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.

LXX2012 U. S. English

You stretched forth your right hand, the earth swallowed them up.

British English Septuagint 2012

You stretched forth your right hand, the earth swallowed them up.

Majority Standard BIble

You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.

Webster Bible

Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

Revised Version

Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.

Italian Riveduta Bible

Tu hai steso la destra, la terra li ha ingoiati.

French Free Holy Bible for the World

Tu as étendu ta main droite. La terre les a engloutis.

Reina Valera 1909

Extendiste tu diestra; la tierra los tragó.

Spanish BLL

Extendiste tu mano derecha, y la tierra se los tragó.

Spanish Free Bible for the World

Extendiste tu diestra, y la tierra se los tragó.

Croatian Bible

Desnicu si pružio i zemlja ih proguta!

Serbian DK Bible (Latin)

Ti pruži desnicu svoju, i proždre ih zemlja.

Targum Onkelos Etheridge

Thou didst uplift Thy right hand, the earth swallowed them up.

German Textbibel

Da du deine Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.

Updated Brenton English Septuagint

Thou stretchedst forth thy right hand, The earth swallowed them up.

Hebrew OT (WLC)

נָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃

World English Bible

You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

World English Bible (Catholic)

You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

World English Bible British Edition

You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

World English Bible Classic

You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

World English Bible Updated

You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

World Messianic Bible

You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

World Messianic Bible British Edition

You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

Wycliffe Bible portions

Thou heldist forth thin hond, and the erthe deuouride hem;

Young's Literal Translation

Thou hast stretched out Thy right hand — Earth swalloweth them!

SEPTUAGINTA

ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, κατέπιεν αὐτοὺς γῆ.

Brenton Septuagint

Ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου· κατέπιεν αὐτοὺς γῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту Ць-ай ынтинс мына дряптэ, Ши й-а ынгицит пэмынтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Простягнув єси правицю, — їх земля пожерла.

Ukrainian Freedom Bible

Простягнув єси правицю, — їх земля пожерла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти пружи десницу своју, и прождре их земља.

Russian Synodal Bible

Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.

Hebrew Masoretic OT

נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מֹו אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

נטית ימינך תבלעמו ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

تَمُدُّ يَمِينَكَ فَتَبْتَلِعُهُمُ ٱلْأَرْضُ.

Old Persion Version Bible

چون دست راست خود را دراز کردی، زمین ایشان را فرو برد.

Judson Burmese Bible

လက်ျာ လက်တော်ကို ဆန့် တော်မူသဖြင့်၊ သူ တို့ကို မြေ မြှုပ် လေ၏။

Korean Bible 1910

주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다

Japanese Freedom Bible

あなたが右の手を伸ばすと、 地は彼らをのみ込んだ。

World Chinese Bible

祢伸出右手， 地就吞灭他们。

Chinese Union Version (simplified)

你伸出右手， 地便吞灭他们。

Chinese Union Version (traditional)

你伸出右手， 地便吞滅他們。

Portuguese Bíblia Livre

Estendeste a tua mão direita; a terra os tragou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Walambûla okulyo kwâwe, okuzimu kwabamirangusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als du deine rechte Hand ausstrecktest, verschlang sie die Erde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando tu diestra estaba estirada, la boca de la tierra estaba abierta para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Extendiste tu mano derecha, Los tragó la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou didst stretch out Thy right hand, eretz swallowed them.

CC BY 4.0