American Standard Version (1901)
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
Exodus 13:22
85 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
Asang Khongca Bible
Khodai naah tamai tung, khoving naah hmaithaw hoiah kaminawk to hmabang ah a caeh haih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Khothaih kah cingmai tung neh khoyin kah hmai tung he pilnam mikhmuh lamloh nong sak pawh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Khothaih kah cingmai tung neh khoyin kah hmai tung he pilnam mikhmuh lamloh nong sak pawh.
Hawaiian Bible 1868
Aole ia i lawe aku i ke kia ao i ke ao, aole hoi i ke kia ahi i ka po, mai ke alo o na kanaka aku.
English Berean Standard Bible
Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.
Haitian Creole Bible 1985
Lajounen, nwaj la te toujou ap mache devan pèp la. Lannwit, se te dife a.
Clementine Vulgate 1598
Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
Bible in Basic English
The pillar of cloud went ever before them by day, and the pillar of fire by night.
French: Bible J.N. Darby
la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple.
Czech Kralická Bible 1613
Neodjal sloupu oblakového ve dne, ani ohnivého sloupu v noci od tváři toho lidu.
Kosraean Bible
Sru in pukunyeng uh fahsr meet lukelos pacl nukewa ke len, ac sru in e uh ke fong.
World Portuguese Bible
a coluna de nuvem de dia, e a coluna de fogo de noite, não se afastaram de diante do povo.
Romanian BTF Bible
El nu a depărtat stâlpul de nor ziua, nici stâlpul de foc noaptea, dinaintea poporului.
Brenton English Septuagint
And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
Burmese Common Language Bible
နေ့အချိန်၌မိုးတိမ်တိုင်၊ ညအချိန်၌မီး တိုင်သည်သူတို့ရှေ့ကအစဉ်မပြတ်သွား လေ၏။
Darby Translation
The pillar of the cloud did not remove [from] before the people by day, nor the pillar of fire by night.
German Unrevised Elberfelder Bible
Des Tages wich nicht die Wolkensäule noch des Nachts die Feuersäule vor dem Volke.
Dutch Bible 1917
Hij nam de wolkkolom des daags, noch de vuurkolom des nachts niet weg van het aangezicht des volks.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Overdag week de wolkkolom niet van de spits van het volk, en de vuurzuil niet in de nacht.
Italian Diodati Bible
Egli non rimosse dal cospetto del popolo la colonna della nuvola di giorno, nè la colonna del fuoco di notte.
Douay-Rheims 1899
There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.
Geneva Bible 1599
He tooke not away the pillar of ye cloude by day, nor the pillar of fire by night from before the people.
Danish Bible 1931
Og Skystøtten veg ikke fra Folket om Dagen, ej heller Ildstøtten om Natten.
Leeser Tanakh
He took not away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
JPS TaNaKH 1917
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
King James Version
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
King James Version + Apocrypha
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
Vietnamese Bible 1923
Ban ngày trụ mây chẳng bao giờ cách xa dân sự, trụ lửa ban đêm cũng vậy.
KJV Cambridge Paragraph
he took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
Revised West Version
Naʻe ʻikai te ne hiki ʻo ʻave ʻae pou ʻao ʻi he ʻaho, pe ko e pou afi ʻi he poʻuli mei he ʻao ʻoe kakai.
French Ostervald Bible
La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
Esperanto Bible
Ne foriĝadis de antaŭ la popolo la nuba kolono dum la tago nek la fajra kolono dum la nokto.
French Louis Segond 1910 Bible
La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
German Luther Bible 1912
Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages noch die Feuersäule des Nachts.
LXX2012 U. S. English
And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
British English Septuagint 2012
And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
Majority Standard BIble
Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.
Webster Bible
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
Revised Version
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
Italian Riveduta Bible
La colonna di nuvola non si ritirava mai di davanti al popolo di giorno, né la colonna di fuoco di notte.
French Free Holy Bible for the World
La colonne de nuée ne quittait pas le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
Reina Valera 1909
Nunca se partió de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.
Spanish BLL
La columna de nube no se apartaba de ellos durante el día, ni la columna de fuego durante la noche.
Spanish Free Bible for the World
La columna de nube nunca se apartó de delante del pueblo durante el día, ni la columna de fuego durante la noche.
Croatian Bible
I nije ispred naroda nestajao stup od oblaka danju ni stup od ognja noću.
Serbian DK Bible (Latin)
I ne uklanjaše ispred naroda stup od oblaka danju ni stup od ognja noću.
Targum Onkelos Etheridge
The column of the cloud by day, nor the column of the fire by night, departed not before the people.
German Textbibel
Tags über wich die Wolkensäule nicht und des Nachts stand die Feuersäule vor dem Volke.
Updated Brenton English Septuagint
And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
Hebrew OT (WLC)
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פ
World English Bible
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
World English Bible (Catholic)
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
World English Bible British Edition
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
World English Bible Classic
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
World English Bible Updated
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
World Messianic Bible
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
World Messianic Bible British Edition
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
Wycliffe Bible portions
the piler of clowde failide neuere bi dai, nether the piler of fier bi niyt, bifor the puple.
Young's Literal Translation
He removeth not the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, [from] before the people.
SEPTUAGINTA
οὐκ ἐξέλιπε δὲ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον τοῦ λαοῦ παντός.
Brenton Septuagint
Οὐκ ἐξέλιπεν δὲ ὁ στύλος τῆς νεφέλης ἡμέρας, καὶ ὁ στύλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς, ἐναντίον τοῦ λαοῦ παντός.
Romanian Bible (Cyrillic)
Стылпул де нор ну се депэрта динаинтя попорулуй ын тимпул зилей, нич стылпул де фок, ын тимпул нопций.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Не віднїмав у людей у день стовпа хмаряного, і в ночі стовпа огняного.
Ukrainian Freedom Bible
Не віднїмав у людей у день стовпа хмаряного, і в ночі стовпа огняного.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
И не уклањаше испред народа ступ од облака дању ни ступ од огња ноћу.
Russian Synodal Bible
Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица всего народа.
Hebrew Masoretic OT
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יֹומָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פ
Modern Hebrew Bible
לא ימיש עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה לפני העם׃
Arabic Van Dyck Bible
لَمْ يَبْرَحْ عَمُودُ ٱلسَّحَابِ نَهَارًا وَعَمُودُ ٱلنَّارِ لَيْلًا مِنْ أَمَامِ ٱلشَّعْبِ.
Old Persion Version Bible
و ستون ابر را درروز و ستون آتش را در شب، از پیش روی قوم برنداشت.
Judson Burmese Bible
နေ့ အချိန်၌ မိုဃ်းတိမ် တိုင် ၊ ညဉ့် အချိန်၌ မီး တိုင် ကို သူ တို့ရှေ့ မှ ရုပ်သိမ်း တော်မ မူ။
Korean Bible 1910
낮에는 구름 기둥,밤에는 불기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하니라
Japanese Freedom Bible
昼は雲の柱、夜は火の柱が、民の前から離れることはなかった。
World Chinese Bible
白天的云柱、夜间的火柱，总不离开百姓面前。
Chinese Union Version (simplified)
日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。
Chinese Union Version (traditional)
日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
Portuguese Bíblia Livre
Nunca se partiu de diante do povo a coluna de nuvem de dia, nem de noite a coluna de fogo.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Mûshi eco cilundo c’omugî cirhàbulaga bwashokolera olubaga, na budufu eco cilundo c’omuliro ntà mango càbulikîne.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Wolkensäule wich nimmer vom Volk des Tages, noch die Feuersäule des Nachts.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La columna de nube iba delante de ellos de día, y la columna de fuego de noche.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Nunca se apartó de delante del pueblo la columna de nube durante el día, ni la columna de fuego durante la noche.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He took not away the ammud heanan by day, nor the ammud haeish by night, from before HaAm.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)