Exodus 12:49

American Standard Version (1901)

One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

ASV Byzantine Text

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

Asang Khongca Bible

Prae thung tapen kami hoi nangcae salakah kaom prae kalah kami hanah, kanghmong daan maeto patoh oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng he mupoe taeng neh nangmih lakli kah aka bakuep yinlai taengah pakhat la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng he mupoe taeng neh nangmih lakli kah aka bakuep yinlai taengah pakhat la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

Hookahi no kanawai no ke kanaka i hanauia ma ko oukou wahi, a me ke kanaka e, e noho pu ana me oukou.

English Berean Standard Bible

The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”

Haitian Creole Bible 1985

Lòd sa a bon ni pou natif natal yo ni pou moun lòt nasyon ki rete nan peyi a nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos.

Bible in Basic English

The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.

French: Bible J.N. Darby

Il y aura une même loi pour l’Israélite de naissance et pour l’étranger qui séjourne parmi vous.

Czech Kralická Bible 1613

Jednostejné právo bude tu zrodilému a příchozímu, kterýž jest pohostinu u prostřed vás.

Kosraean Bible

Ma sap inge ma nu sin mwet nukewa su isusla mwet Israel, ac oayapa nu sin mwetsac su mutala inmasrlowos.”

World Portuguese Bible

Haverá uma mesma lei para o natural da terra e para o estrangeiro que vive como forasteiro entre vocês.”

Romanian BTF Bible

O singură lege va fi pentru cel născut în țară și pentru străinul ce locuiește temporar printre voi.

Brenton English Septuagint

There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​သော်​လည်း ကောင်း၊ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​သော​လူ မျိုး​ခြား​တို့​သည်​သော်​လည်း​ကောင်း ဤ​စည်း ကမ်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​များ​ကို​လိုက်​နာ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Gesetz soll sein für den Eingeborenen und für den Fremdling, der in eurer Mitte weilt.

Dutch Bible 1917

Enerlei wet zij voor den ingeborene, en den vreemdeling, die als vreemdeling in het midden van u verkeert.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dit geldt zowel voor den ingezetene, als voor den vreemdeling, die in uw midden woont.

Italian Diodati Bible

Siavi una stessa legge per colui ch'è natio del paese, e per lo forestiere che dimora per mezzo di voi.

Douay-Rheims 1899

The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.

Geneva Bible 1599

One lawe shalbe to him that is borne in the land, and to the stranger that dwelleth among you.

Danish Bible 1931

En og samme Lov skal gælde for den indfødte i Landet og for den fremmede, der bor som Gæst hos eder.”

Leeser Tanakh

One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

JPS TaNaKH 1917

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.'

King James Version

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

King James Version + Apocrypha

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

Vietnamese Bible 1923

Cũng đồng một luật cho người sanh trong xứ cùng khách ngoại bang nào đến kiều ngụ giữa các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

Revised West Version

‌ʻE ai ʻae fono pe taha kiate ia ʻoku tupu ʻi he fonua, pea ki he muli ʻoku ʻāunofo ʻiate kimoutolu.”

French Ostervald Bible

Il y aura une même loi pour celui qui est né dans le pays et pour l'étranger séjournant au milieu de vous.

Esperanto Bible

La sama leĝo estu por la indiĝeno, kaj por la aligentulo, kiu enloĝiĝis inter vi.

French Louis Segond 1910 Bible

La même loi existera pour l’indigène comme pour l’étranger en séjour au milieu de vous.

German Luther Bible 1912

Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.

LXX2012 U. S. English

There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.

British English Septuagint 2012

There shall be one law to the native, and to the proselyte coming amongst you.

Majority Standard BIble

The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”

Webster Bible

One law shall be to him that is home-born, and to the stranger that sojourneth among you.

Revised Version

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

Italian Riveduta Bible

Siavi un’unica legge per il nativo del paese e per lo straniero che soggiorna tra voi”.

French Free Holy Bible for the World

La même loi s'appliquera au citoyen de naissance et à l'étranger qui séjourne parmi vous. »

Reina Valera 1909

La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.

Spanish BLL

Esta misma regla se aplicará tanto para el que haya nacido en el país como para el extranjero que viva entre ustedes.”

Spanish Free Bible for the World

Una misma ley se aplicará al nacido en la tierra y al extranjero que resida entre vosotros.”

Croatian Bible

Neka vrijedi isto pravilo za domoroca i pridošlicu koji među vama boravi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zakon jedan da je i rođenom u zemlji i došljaku koji sedi među vama.

Targum Onkelos Etheridge

One law shall there be for the native and for the proselyte who sojourneth among you.

German Textbibel

Ein und dasselbe Gesetz soll gelten für den Landeseingeborenen, wie für den Fremden, der sich in eurer Mitte aufhält.

Updated Brenton English Septuagint

There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

World English Bible

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

World English Bible (Catholic)

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

World English Bible British Edition

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner amongst you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner amongst you.”

World English Bible Classic

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

World English Bible Updated

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

World Messianic Bible

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

World Messianic Bible British Edition

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner amongst you.”

Wycliffe Bible portions

The same lawe schal be to a man borun of the lond, and to a comelyng, that takith youre feith, which is a pilgrym anentis you.

Young's Literal Translation

one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.'

SEPTUAGINTA

νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν.

Brenton Septuagint

Νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ, καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачеяшь леӂе ва фи пентру бэштинаш ка ши пентру стрэинул каре ва локуи ын мижлокул востру.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Закон один щоб у вас був, і землянинові, і захожому, що заволїкся до вас.

Ukrainian Freedom Bible

Закон один щоб у вас був, і землянинові, і захожому, що заволїкся до вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Закон један да је и рођеном у земљи и дошљаку који седи међу вама.

Russian Synodal Bible

один закон да будет и для природного жителя, и для пришельца, поселившегося между вами.

Hebrew Masoretic OT

תֹּורָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

תורה אחת יהיה לאזרח ולגר הגר בתוככם׃

Arabic Van Dyck Bible

تَكُونُ شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ لِمَوْلُودِ ٱلْأَرْضِ وَلِلنَّزِيلِ ٱلنَّازِلِ بَيْنَكُمْ».

Old Persion Version Bible

یک قانون خواهد بودبرای اهل وطن و بجهت غریبی که در میان شمانزیل شود.»

Judson Burmese Bible

အမျိုးသား ချင်းဖြစ်သောသူ၊ သင် တို့တွင် တည်းခို သော တပါး အမျိုးသားဖြစ်သောသူတို့သည်၊ တပါး တည်းသောတရား နှင့် ဆိုင် ကြ၏ဟု ထာဝရဘုရား သည် မောရှေ နှင့် အာရုန် ၌ ပညတ် ထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

본토인에게나 너희 중에 우거한 이방인에게나 이 법이 동일하니라 하셨으므로

Japanese Freedom Bible

その地で生まれた者にも、あなたがたの間に寄留する者にも、同じ一つの律法がある。」

World Chinese Bible

本地出生的人和在你们中间寄居的寄居者，都要同归一条律法。”

Chinese Union Version (simplified)

本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。」

Chinese Union Version (traditional)

本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」

Portuguese Bíblia Livre

A mesma lei será para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irhegeko libè lyo na lirya oku muburhwa w’omu cihugo n’oku mubunga ôbà muli mwe.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Einerlei Gesetz soll dem Einheimischen und dem Fremdling gelten, der unter euch wohnt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La ley es la misma para el que es israelita de nacimiento y para el hombre de un país extraño que vive contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La misma ley se aplicará tanto al nativo como al forastero que reside entre ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Torah echad shall be to him that is native-born, and unto the ger that sojourneth among you.

CC BY 4.0