Exodus 12:38

American Standard Version (1901)

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

ASV Byzantine Text

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

Asang Khongca Bible

Congca kaminawk loe tuunawk, maitawnawk, paroeai pop moinawk hoi nawnto caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namcom khaw amih taengah muep cet uh tih boiva neh saelhung boiva neh bahoeng yet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namcom khaw amih taengah muep cet uh tih boiva neh saelhung boiva neh bahoeng yet uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele pu mai la ka poe e he nui loa, i hui pu ia mai, a me na hipa, a me na bipi, he nui loa na holoholona.

English Berean Standard Bible

And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen anpil moun lòt peyi tou ki te pati ansanm ak yo. Te gen anpil mouton, kabrit ak bèf tou.

Clementine Vulgate 1598

Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis.

Bible in Basic English

And a mixed band of people went with them; and flocks and herds in great numbers.

French: Bible J.N. Darby

et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très grand nombre.

Czech Kralická Bible 1613

Ano také jiného lidu mnoho vyšlo s nimi, ovec také a volů, dobytka velmi mnoho.

Kosraean Bible

Oasr pac mwetsac puspis welulos som, wi pac un sheep, nani ac cow puspis.

World Portuguese Bible

Uma multidão mista também subiu com eles, com ovelhas, bois e muitíssimos animais.

Romanian BTF Bible

Și o mulțime amestecată s-a urcat de asemenea împreună cu ei; și turme și cirezi, chiar foarte multe vite.

Brenton English Septuagint

And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား မ​ဟုတ်​သော​သူ​မြောက်​မြား​စွာ​တို့​နှင့် သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား​များ​စွာ​တို့​လည်း​လိုက်​ပါ​သွား​ကြ​လေ သည်။-

Darby Translation

And a mixed multitude went up also with them; and flocks and herds — very much cattle.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch viel Mischvolk zog mit ihnen herauf, und Kleinvieh und Rinder, sehr viel Vieh.

Dutch Bible 1917

En veel vermengd volk trok ook met hen op, en schapen, en runderen, gans veel vee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar ook een menigte vreemden trok met hen mee, behalve nog de talloze kudden schapen en runderen.

Italian Diodati Bible

Una gran turba ancora di gente mescolata salì con loro; e grandissimo numero di bestiame, minuto e grosso.

Douay-Rheims 1899

And a mixed multitude without number went up also with them, sheep and herds and beasts of divers kinds, exceeding many.

Geneva Bible 1599

And a great multitude of sundrie sortes of people went out with them, and sheepe, and beeues, and cattel in great abundance.

Danish Bible 1931

Desuden fulgte en stor Hob sammenløbet Folk med og dertil Småkvæg og Hornkvæg, en vældig Mængde Kvæg.

Leeser Tanakh

And a mixed multitude also went up with them; and flocks, and herds, a very large amount of cattle.

JPS TaNaKH 1917

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

King James Version

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

King James Version + Apocrypha

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

Vietnamese Bible 1923

Lại có vô số người ngoại bang đi lên chung luôn với chiên, bò, súc vật rất nhiều.

KJV Cambridge Paragraph

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu mo kinautolu ʻae ngaahi kakai kehe tokolahi: mo e ngaahi fanga sipi mo e fanga manu, ʻae fuʻu fanga manu lahi.

French Ostervald Bible

Un grand nombre d'étrangers montèrent aussi avec eux, ainsi que des brebis et des bœufs, un bétail très considérable.

Esperanto Bible

Kaj ankaŭ granda amaso da diversgentaj homoj eliris kun ili, kaj da ŝafoj kaj bovoj tre granda brutaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.

German Luther Bible 1912

Und es zog auch mit ihnen viel Pöbelvolk und Schafe und Rinder, sehr viel Vieh.

LXX2012 U. S. English

And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.

British English Septuagint 2012

And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.

Majority Standard BIble

And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.

Webster Bible

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very many cattle.

Revised Version

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

Italian Riveduta Bible

E una folla di gente d’ogni specie salì anch’essa con loro; e avevano pure greggi, armenti, bestiame in grandissima quantità.

French Free Holy Bible for the World

Une foule nombreuse et mêlée monta aussi avec eux, ainsi que des troupeaux de brebis et de bœufs, un bétail très abondant.

Reina Valera 1909

Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y ovejas, y ganados muy muchos.

Spanish BLL

Con ellos también salió una gran multitud de gente de toda clase, y muchísimas ovejas, vacas y ganado.

Spanish Free Bible for the World

También subió con ellos una gran multitud de gente diversa, junto con ovejas, vacas y muchísimo ganado.

Croatian Bible

A mnogo i drugoga svijeta pođe s njima, i mnoga stoka, krupna i sitna.

Serbian DK Bible (Latin)

I drugih ljudi mnogo otide s njima, i stoke sitne i krupne vrlo mnogo.

Targum Onkelos Etheridge

And a multitude of strangers also went up with them, and flocks and herds and very much cattle.

German Textbibel

Aber auch eine große Rotte zog mit ihnen, sowie Schafe und Rinder, ein gewaltiger Haufe Vieh.

Updated Brenton English Septuagint

And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.

Hebrew OT (WLC)

וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

World English Bible

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

World English Bible (Catholic)

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

World English Bible British Edition

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

World English Bible Classic

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

World English Bible Updated

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

World Messianic Bible

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

World Messianic Bible British Edition

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

Wycliffe Bible portions

but also comyn puple of malis and femalis vnnoumbrable stieden with hem; scheep, and oxun, and ful many beestis of diuerse kynde, stieden with hem.

Young's Literal Translation

and a great rabble also hath gone up with them, and flock and herd — very much cattle.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς, καὶ πρόβατα, καὶ βόες, καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

О мулциме де оамень де тот союл с-ау суит ымпреунэ ку ей; авяу ши турме ынсемнате де ой ши бой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І мішаного народу много знялось із ними, й вівцї, і товар, дуже багацько скотини.

Ukrainian Freedom Bible

І мішаного народу много знялось із ними, й вівцї, і товар, дуже багацько скотини.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И других људи много отиде с њима, и стоке ситне и крупне врло много.

Russian Synodal Bible

и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.

Hebrew Masoretic OT

וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

וגם ערב רב עלה אתם וצאן ובקר מקנה כבד מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَعِدَ مَعَهُمْ لَفِيفٌ كَثِيرٌ أَيْضًا مَعَ غَنَمٍ وَبَقَرٍ، مَوَاشٍ وَافِرَةٍ جِدًّا.

Old Persion Version Bible

و گروهی مختلفه بسیار نیزهمراه ایشان بیرون رفتند، و گله‌ها و رمه‌ها ومواشی بسیار سنگین.

Judson Burmese Bible

အမျိုးမျိုးသော လူ အများ တို့သည်လည်း ၊ သိုး နွား အစရှိသော များစွာ သောတိရစ္ဆာန် တို့နှင့်တကွ လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

중다한 잡족과 양과 소와 심히 많은 생축이 그들과 함께 하였으며

Japanese Freedom Bible

多くの入り混じった群衆も彼らと共に上り、羊の群れ、牛の群れ、さらに非常に多くの家畜も共に行った。

World Chinese Bible

还有许多杂族人也和他们一同上去，并有羊群、牛群，牲畜非常多。

Chinese Union Version (simplified)

又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。

Chinese Union Version (traditional)

又有許多閒雜人，並有羊群牛群，和他們一同上去。

Portuguese Bíblia Livre

E também subiu com eles grande multidão de diversa variedade de gentes; e ovelhas, e gados muito muitos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engabo erhali nyi y’abantu ba ngasi lubero yagenzikanwa nabo, n’amasò manji g’enkafu n’ebibuzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch zogen mit ihnen viele Mischlinge und Schafe und Rinder und sehr viel Vieh.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y una banda mixta de personas fue con ellos; y rebaños y manadas en grandes cantidades.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También una gran multitud subió con ellos, así como rebaños y manadas de ganado vacuno, un ganado muy abundante.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And an erev rav (mixed multitude, a mixed company that was large) went along also with them; and tzon, and herds, even very many domestic animals.

CC BY 4.0