Exodus 12:33

American Standard Version (1901)

And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

ASV Byzantine Text

And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

Asang Khongca Bible

Izip kaminawk mah, Kaicae loe kadueh kami ah ni ka oh o boih boeh, tiah a thuih o pongah, Israel kaminawk to Izip prae thung hoi karangah haek hanah, kaminawk to karangah pahruek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt loh, “Kaimih boeih ka duek uh coeng, ” a ti uh. Te dongah amih te khohmuen lamloh tueih paitok ham te pilnam te a cahawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt loh , “Kaimih boeih ka duek uh coeng, ” a ti uh. Te dongah amih te khohmuen lamloh tueih paitok ham te pilnam te a cahawh.

Hawaiian Bible 1868

Ikaika iho la ka manao o ko Aigupita, e kipaku koke ia lakou mai ka aina aku: no ka mea, Ua pau makou i ka make, wahi a lakou.

English Berean Standard Bible

And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi Lejip yo te cho cho dèyè moun pèp Izrayèl yo pou fè yo prese kite peyi a. Yo t'ap di: -Si nou pa ale, nou tout ap mouri!

Clementine Vulgate 1598

Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur.

Bible in Basic English

And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.

French: Bible J.N. Darby

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte ; car ils disaient : Nous sommes tous morts.

Czech Kralická Bible 1613

I nutkali Egyptští lid, aby co nejrychleji vyšli z země; nebo pravili: Všickni již teď zemřeme.

Kosraean Bible

Mwet Egypt uh salka mwet uh in sulaklak som liki mutunfacl sac. Elos fahk, “Kowos fin tia som, kut nukewa ac misa.”

World Portuguese Bible

Os egípcios pressionavam o povo, para expulsá-los da terra às pressas, pois diziam: “Todos nós morreremos.”

Romanian BTF Bible

Și egiptenii erau stăruitori asupra poporului, ca să îi trimită afară din țară în grabă; căci spuneau: Noi toți vom muri.

Brenton English Septuagint

And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.

Burmese Common Language Bible

အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​က``သင်​တို့​သည်​ဤ ပြည်​မှ​မ​ထွက်​လျှင် ငါ​တို့​အား​လုံး​သေ​ရ ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​လျက်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ အ​လျင်​အ​မြန် ထွက်​သွား​ရန်​တိုက်​တွန်း​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And the Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead [men]!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes!

Dutch Bible 1917

En de Egyptenaars hielden sterk aan bij het volk, haastende, om die uit het land te drijven; want zij zeiden: Wij zijn allen dood!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook de Egyptenaren drongen aan, dat het volk toch zo vlug mogelijk uit het land zou vertrekken; want ze zeiden: Anders zullen we allen sterven!

Italian Diodati Bible

E gli Egizj sollecitavano instantemente il popolo, affrettandosi di mandarlo via dal paese; perciocchè dicevano: Noi siam tutti morti.

Douay-Rheims 1899

And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.

Geneva Bible 1599

And the Egyptians did force the people, because they would send them out of the land in haste: for they said, We die all.

Danish Bible 1931

Og Ægypterne trængte på Folket for at påskynde deres Afrejse fra Landet, thi de sagde: “Vi mister alle Livet!”

Leeser Tanakh

And the Egyptians were urgent upon the people, to make haste to send them away out of the land; for they said, We are all dying.

JPS TaNaKH 1917

And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said: 'We are all dead men.'

King James Version

And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

King James Version + Apocrypha

And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

Vietnamese Bible 1923

Người Ê-díp-tô thúc giục dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ mau mau, vì nói rằng: Chúng ta đều chết hết!

KJV Cambridge Paragraph

And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

Revised West Version

Pea naʻe fai mālohi ʻe he kakai ʻIsipite ki he kakai, koeʻuhi ke nau tukuange fakatoʻotoʻo ʻakinautolu ke ʻalu mei he fonua; he naʻa nau pehē, Kuo tau mate kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et les Égyptiens pressèrent le peuple, pour le faire vite sortir du pays; car ils disaient: Nous sommes tous morts!

Esperanto Bible

Kaj la Egiptoj urĝis sur la popolon, por pli rapide elirigi ilin el la lando; ĉar ili diris: Ni ĉiuj mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

German Luther Bible 1912

Und die Ägypter drängten das Volk, daß sie es eilend aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes.

LXX2012 U. S. English

And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.

British English Septuagint 2012

And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.

Majority Standard BIble

And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”

Webster Bible

And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

Revised Version

And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

Italian Riveduta Bible

E gli Egiziani facevano forza al popolo per affrettarne la partenza dal paese, perché dicevano: “Noi siamo tutti morti”.

French Free Holy Bible for the World

Les Égyptiens pressaient le peuple de quitter le pays au plus vite, car ils disaient : « Nous allons tous mourir. »

Reina Valera 1909

Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Spanish BLL

Los egipcios apuraban al pueblo para que se fueran rápido del país, pues decían: “Si no se van, ¡todos nos vamos a morir!”

Spanish Free Bible for the World

Los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa para echarlos de la tierra, pues decían: «Todos moriremos».

Croatian Bible

Egipćani nagonili narod da brže ide iz zemlje, “jer izgibosmo svi”, govorahu oni.

Serbian DK Bible (Latin)

I Misirci navaljivahu na narod da brže idu iz zemlje, jer govorahu: Izgibosmo svi.

Targum Onkelos Etheridge

And the Mizraee were forcible on the people to hasten to send them away; for they said, All of us are dead.

German Textbibel

Die Ägypter aber drängten das Volk zu schleunigem Abzug aus dem Lande; denn sie sagten sich: wir sind sonst alle des Todes!

Updated Brenton English Septuagint

And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.

Hebrew OT (WLC)

וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃

World English Bible

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

World English Bible (Catholic)

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

World English Bible British Edition

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

World English Bible Classic

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

World English Bible Updated

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

World Messianic Bible

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

World Messianic Bible British Edition

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

Wycliffe Bible portions

And Egipcians constreyneden the puple to go out of the lond swiftli, and seiden, All we schulen die!

Young's Literal Translation

And the Egyptians are urgent on the people, hasting to send them away out of the land, for they said, 'We are all dead;'

SEPTUAGINTA

καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γάρ, ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνήσκομεν.

Brenton Septuagint

Καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῆς γῆς· εἶπαν γὰρ, ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνήσκομεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еӂиптений зоряу попорул ши се грэбяу сэ-й скоатэ дин царэ, кэч зичяу: „Алтфел, тоць вом пери.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І понукали Египтяне людей, хапаючись проводити їх із землї; бо казали: Пропадемо всї!

Ukrainian Freedom Bible

І понукали Египтяне людей, хапаючись проводити їх із землї; бо казали: Пропадемо всї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Мисирци наваљиваху на народ да брже иду из земље, јер говораху: Изгибосмо сви.

Russian Synodal Bible

И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

Hebrew Masoretic OT

וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ כי אמרו כלנו מתים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَلَحَّ ٱلْمِصْرِيُّونَ عَلَى ٱلشَّعْبِ لِيُطْلِقُوهُمْ عَاجِلًا مِنَ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «جَمِيعُنَا أَمْوَاتٌ».

Old Persion Version Bible

و مصریان نیز بر قوم الحاح نمودند تاایشان را بزودی از زمین روانه کنند، زیرا گفتند ماهمه مرده‌ایم.

Judson Burmese Bible

အဲဂုတ္တု လူတို့ကလည်း ၊ ငါ တို့ရှိသမျှ သည် အသေကောင် ဖြစ်ကြပြီဟုဆို လျက်၊ ဣသရေလလူ တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည် ထဲက အလျင်အမြန် လွှတ် ခြင်းငှာ ကျပ်ကျပ်နှိုးဆော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

애굽 사람들은 말하기를 `우리가 다 죽은 자가 되도다' 하고 백성을 재촉하여 그 지경에서 속히 보내려 하므로

Japanese Freedom Bible

エジプト人は民を急き立て、急いでその地から送り出そうとした。「さもなければ、私たちはみな死んでしまう」と言ったのである。

World Chinese Bible

埃及人催促百姓，要他们赶快离开那地，因为他们说：“我们都要死了。”

Chinese Union Version (simplified)

埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为 埃及人说：「我们都要死了。」

Chinese Union Version (traditional)

埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為 埃及人說：「我們都要死了。」

Portuguese Bíblia Livre

E os egípcios apressavam ao povo, dando pressa a expulsá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abanya-Mîsiri bàrhunika olubaga mpu lurhenge duba omu cihugo, bulya bakâg’iderha mpu: «Rhwahwa rhweshi!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Ägypter drangen sehr in das Volk, daß sie dasselbe eilends aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los egipcios estaban forzando al pueblo a salir, para sacarlos de la tierra rápidamente; porque ellos dijeron: Todos somos hombres muertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los egipcios apremiaban al pueblo para expulsarlo apresuradamente del país, pues decían: ¡Todos nosotros moriremos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of ha'aretz in haste; for they said, Kullanu mesim (We are all dead ones).

CC BY 4.0