Exodus 12:32

American Standard Version (1901)

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

ASV Byzantine Text

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

Asang Khongca Bible

Nangmacae ih tuunawk hoi maitawnawk doeh la oh loe, na thuih o ih baktih toengah caeh oh! Kai doeh tahamhoihaih na paek o toengah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na boiva khaw, na saelhung khaw na thui uh bangla khuen uh. Cet uh lamtah kai khaw yoethen m'pae uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na boiva khaw, na saelhung khaw na thui uh bangla khuen uh. Cet uh lamtah kai khaw yoethen m'pae uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E lawe pu aku no i ka oukou poe hipa, a me ka oukou poe bipi, e like me ka olua i olelo ai, a e hele: a e hoomaikai hoi olua ia'u.

English Berean Standard Bible

Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou mèt pran mouton nou ak bèf nou yo, jan nou te di l' la. Epi mande Bondye pou l' beni mwen.

Clementine Vulgate 1598

Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.

Bible in Basic English

And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.

French: Bible J.N. Darby

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l’avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

Czech Kralická Bible 1613

Ovce také vaše i voly vaše vezměte, jakž jste žádali, a jděte; a dejte mi také požehnání.

Kosraean Bible

Us sheep, nani, ac cow nutuwos ac som. Oayapa pre tuh in akinsewowoyeyuk nga.”

World Portuguese Bible

Levem também os seus rebanhos e o seu gado, como vocês disseram, e vão embora; e abençoem a mim também!”

Romanian BTF Bible

De asemenea luați turmele voastre și cirezile voastre, așa cum ați spus; și plecați; și de asemenea binecuvântați-mă.

Brenton English Septuagint

And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏ သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား​တို့​ကို​လည်း​ယူ​ဆောင် သွား​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​ကောင်း​ချီး​ခံ​စား​ရ​စေ ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆု​တောင်း​ပေး​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Darby Translation

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and go; and bless me also.

German Unrevised Elberfelder Bible

auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmet mit, so wie ihr geredet habt, und gehet hin und segnet mich auch!

Dutch Bible 1917

Neemt ook met u uw schapen en uw runderen, zoals gijlieden gesproken hebt, en gaat heen, en zegent mij ook.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neemt ook uw schapen en runderen mee, zoals ge gevraagd hebt, als ge maar heen gaat; en bidt ook voor mij om genade.

Italian Diodati Bible

Pigliate le vostre gregge e i vostri armenti, come avete detto; e andatevene, ed anche beneditemi.

Douay-Rheims 1899

Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing, bless me.

Geneva Bible 1599

Take also your sheepe and your cattell as yee haue sayde, and depart, and blesse me also.

Danish Bible 1931

Tag også eders Småkvæg og Hornkvæg med, som I har forlangt, og drag bort; og bed også om Velsignelse for mig!”

Leeser Tanakh

Also your flocks and your herds take, as ye have spoken, and be gone; and bless me also.

JPS TaNaKH 1917

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.'

King James Version

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

King James Version + Apocrypha

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

Vietnamese Bible 1923

Cũng hãy dẫn bò và chiên đi, như lời các ngươi đã nói, và cầu phước cho ta nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

Revised West Version

‌ʻAve mo hoʻomou ngaahi fanga sipi, mo hoʻomou fanga manu, ʻo hangē ko hoʻomou tala, pea mou ʻalu; pea mou tāpuaki foki au.

French Ostervald Bible

Prenez aussi vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi aussi.

Esperanto Bible

Ankaŭ viajn ŝafojn kaj viajn bovojn prenu, kiel vi diris, kaj iru; kaj benu ankaŭ min.

French Louis Segond 1910 Bible

Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l’avez dit; allez, et bénissez-moi.

German Luther Bible 1912

Nehmet auch mit euch eure Schafe und Rinder, wie ihr gesagt habt; gehet hin und segnet mich auch.

LXX2012 U. S. English

And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.

British English Septuagint 2012

And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.

Majority Standard BIble

Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”

Webster Bible

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone: and bless me also.

Revised Version

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

Italian Riveduta Bible

Prendete i vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto; andatevene, e benedite anche me!”

French Free Holy Bible for the World

Prenez vos troupeaux de brebis et vos troupeaux de bœufs, comme vous l'avez dit ; allez-vous-en, et bénissez-moi aussi ! »

Reina Valera 1909

Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, é idos; y bendecidme también á mí.

Spanish BLL

Llévense también sus ovejas y sus vacas, como querían, pero ¡váyanse ya! Y pidan que me vaya bien”.

Spanish Free Bible for the World

Tomad vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis pedido, y marchaos; ¡y bendecidme también a mí!»

Croatian Bible

Pokupite svoju i sitnu i krupnu stoku, kako ste zahtijevali: idite pa i mene blagoslovite!”

Serbian DK Bible (Latin)

Uzmite i ovce svoje i goveda svoja, kao što govoriste, i idite, pa i mene blagoslovite.

Targum Onkelos Etheridge

Your flocks and your herds take also, as you have spoken, and go, and pray also for me.

German Textbibel

Auch euere Schafe und Rinder nehmt mit, wie ihr es verlangt habt; zieht ab und bittet auch für mich um Segen.

Updated Brenton English Septuagint

And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃

World English Bible

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible (Catholic)

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible British Edition

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible Classic

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible Updated

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World Messianic Bible

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World Messianic Bible British Edition

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

Wycliffe Bible portions

take ye youre scheep and greete beestis, as ye axiden; and go ye, and blesse ye me.

Young's Literal Translation

both your flock and your herd take ye, as ye have spoken, and go; then ye have blessed also me.'

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὲ κἀμέ.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε· εὐλογήσατε δὴ κᾀμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Луаци-вэ ши оиле ши боий, кум аць зис, дучеци-вэ ши бинекувынтаци-мэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вівцї ваші, й товар ваш забірайте, як мовляли, та й ідїть а мене благословіть!

Ukrainian Freedom Bible

І вівцї ваші, й товар ваш забірайте, як мовляли, та й ідїть а мене благословіть!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узмите и овце своје и говеда своја, као што говористе, и идите, па и мене благословите.

Russian Synodal Bible

и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

גם צאנכם גם בקרכם קחו כאשר דברתם ולכו וברכתם גם אתי׃

Arabic Van Dyck Bible

خُذُوا غَنَمَكُمْ أَيْضًا وَبَقَرَكُمْ كَمَا تَكَلَّمْتُمْ وَٱذْهَبُوا. وَبَارِكُونِي أَيْضًا».

Old Persion Version Bible

گله‌ها و رمه های خود رانیز چنانکه گفتید، برداشته، بروید و مرا نیز برکت دهید.»

Judson Burmese Bible

သင်တို့တောင်း သည်အတိုင်း သိုး နွား များကို ယူ ၍ သွား ကြလော့။ ငါ့ ကိုလည်း ကောင်းကြီး ပေးကြလော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라' 하며

Japanese Freedom Bible

おまえたちが言ったように、羊の群れも牛の群れも連れて去れ。そして私のことも祝福してくれ。」

World Chinese Bible

也照你们所说的，带着你们的羊群牛群走吧！也为我祝福！”

Chinese Union Version (simplified)

也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」

Chinese Union Version (traditional)

也依你們所說的，連羊群牛群帶着走吧！並要為我祝福。」

Portuguese Bíblia Livre

Tomai também vossas ovelhas e vossas vacas, como dissestes, e ide; e abençoai também a mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’ebibuzi binyu n’enkafu zinyu, mubihêke nka kulya mwanaderhaga. Mugende, munansengerere omugisho nâni!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nehmet auch eure Schafe und eure Rinder mit euch, wie ihr gesagt habt, und gehet hin und segnet mich auch!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y toma tus rebaños y tus vacas como dijiste, y vete; y dame tu bendición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lleven también sus ovejas y sus manadas de ganado vacuno, como dijeron, y váyanse. Y bendíganme también a mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also take your tzon and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

CC BY 4.0