Esther 2:10

79 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

ASV Byzantine Text

Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

Asang Khongca Bible

Mordekai mah Esther khaeah, Angmah ih acaeng hoi canawk kawng to taphong han ai ah thuih pae pongah, anih mah taphong ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mordekai loh thui pawt ham a taengah a uen dongah Esther loh a pilnam neh a pacaboeina kawng te thui pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mordekai loh thui pawt ham a taengah a uen dongah Esther loh a pilnam neh a pacaboeina kawng te thui pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i hoike o Esetera i kona lahuikanaka, a me kona hanauna; no ka mea, ua kauoha mai o Moredekai ia ia, aole e hoike.

English Berean Standard Bible

Esther did not reveal her people or her lineage, because Mordecai had instructed her not to do so.

Haitian Creole Bible 1985

Estè pa t' kite pèsonn konnen moun ki peyi ak ki ras li te ye, paske Madoche te ba li lòd pou l' pa t' di anyen sou sa.

Clementine Vulgate 1598

Quæ noluit indicare ei populum et patriam suam: Mardochæus enim præceperat ei, ut de hac re omnino reticeret:

Bible in Basic English

Esther had not said what family or people she came from, for Mordecai had given her orders not to do so.

French: Bible J.N. Darby

Esther n’avait pas fait connaître son peuple et sa naissance, car Mardochée lui avait commandé de ne pas les faire connaître.

Czech Kralická Bible 1613

Neoznámila pak Ester lidu svého, ani rodiny své; nebo přikázal jí byl Mardocheus, aby nepravila.

Kosraean Bible

Fal nu ke kas in kasru lal Mordecai, Esther el tiana fahkak nu sin kutena mwet lah el sie mwet Jew.

World Portuguese Bible

Ester não havia revelado o seu povo nem a sua parentela, porque Mardoqueu a havia instruído para que não o revelasse.

Romanian BTF Bible

Estera nu şi-a arătat nici poporul nici rudenia; fiindcă Mardoheu i-a poruncit să nu şi-o arate.

Burmese Common Language Bible

ဧသတာသည်မော်ဒကဲ၏အကြံပေးချက် အရ မိမိ၏ယုဒမျိုးရိုးဇာတိကိုလျှို့ဝှက် ၍ထားလေသည်။-

Darby Translation

Esther had not made known her people nor her birth; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

German Unrevised Elberfelder Bible

Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht kundgetan; denn Mordokai hatte ihr geboten, daß sie es nicht kundtun sollte.

Dutch Bible 1917

Esther had haar volk en haar maagschap niet te kennen gegeven; want Mordechai had haar geboden, dat zij het niet zou te kennen geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ester had niet over haar volk en haar afkomst gesproken; want Mordokai had haar dit verboden.

Italian Diodati Bible

Ora Ester non dichiarò il suo popolo, nè il suo parentado; perciocchè Mardocheo le avea divietato di dichiararlo.

Douay-Rheims 1899

And she would not tell him her people nor her country. For Mardochai had charged her to say nothing at all of that:

Geneva Bible 1599

But Ester shewed not her people and her kinred: for Mordecai had charged her, that shee should not tell it.

Danish Bible 1931

Ester røbede imidlertid ikke sit Folk og sin Slægt, thi det havde Mordokaj forbudt hende.

Leeser Tanakh

Esther told nothing of her people or of her descent; for Mordecai had charged her that she should not tell.

JPS TaNaKH 1917

Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not tell it.

King James Version

Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

King James Version + Apocrypha

Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

Vietnamese Bible 1923

Ê-xơ-tê chẳng tỏ ra dân mình và quê hương mình; vì Mạc-đô-chê có dặn nàng đừng tỏ ra cho ai biết.

KJV Cambridge Paragraph

Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

Revised West Version

Naʻe teʻeki ai fakahā ʻe Eseta hono kakai pe ko hono kāinga: he naʻe fekau ia ʻe Motekiai ke ʻoua naʻa fakahā ia.

French Ostervald Bible

Esther ne déclara point son peuple ni sa naissance; car Mardochée lui avait enjoint de n'en rien déclarer.

Esperanto Bible

Ester ne diris pri sia popolo nek pri sia patrujo, ĉar Mordeĥaj ordonis al ŝi, ke ŝi ne diru.

French Louis Segond 1910 Bible

Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d’en parler.

German Luther Bible 1912

Und Esther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn Mardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.

LXX2012 U. S. English

But Esther did not reveal her family nor her kindred: for Mardochaeus had charged her not to tell.

British English Septuagint 2012

But Esther did not reveal her family nor her kindred: for Mardochaeus had charged her not to tell.

Majority Standard BIble

Esther did not reveal her people or her lineage, because Mordecai had instructed her not to do so.

Webster Bible

Esther had not showed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not show it .

Open English Bible (Commonwealth)

Esther had not revealed her people nor her family background because Mordecai had ordered her not to.

Open English Bible (US)

Esther had not revealed her people nor her family background because Mordecai had ordered her not to.

Revised Version

Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

Italian Riveduta Bible

Ester non avea detto nulla né del suo popolo né del suo parentado, perché Mardocheo le avea proibito di parlarne.

French Free Holy Bible for the World

Esther n’avait révélé ni son peuple ni ses origines, car Mardochée lui avait ordonné de ne pas les faire connaître.

Reina Valera 1909

Esther no declaró su pueblo ni su nacimiento; porque Mardochêo le había mandado que no lo declarase.

Spanish BLL

Ester no dijo nada sobre su origen ni sobre su familia, porque Mardoqueo le había ordenado que no lo hiciera.

Spanish Free Bible for the World

Ester no declaró su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había mandado que no lo declarase.

Serbian DK Bible (Latin)

Jestira ne kaza narod svoj ni rod svoj, jer joj Mardohej beše zabranio da ne kazuje.

German Textbibel

Esther hatte ihr Volk und ihre Herkunft nicht verraten; denn Mardachai hatte ihr anbefohlen, es nicht zu verraten.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃