Ephesians 3:15

American Standard Version (1901)

from whom every family in heaven and on earth is named,

ASV Byzantine Text

from whom every family in heaven and on earth is named,

Asang Khongca Bible

van hoi long ah kaom imthung takoh ahmin boih loe Anih khae hoiah ni a lak o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah lamloh vaan neh diklai hman kah nurhui parhui boeih a khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah lamloh vaan neh diklai hman kah nurhui parhui boeih a khue.

Hawaiian Bible 1868

Nona hoi i kapaia mai ka inoa o ka ohana a pau ma ka lani, a ma ka honua,

English Berean Standard Bible

from whom every family in heaven and on earth derives its name.

Haitian Creole Bible 1985

ki bay tout fanmi ki nan syèl la ak sou latè a non yo.

Clementine Vulgate 1598

ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,

Bible in Basic English

From whom every family in heaven and on earth is named,

French: Bible J.N. Darby

duquel est nommée toute famille dans les cieux et sur la terre ;

Czech Kralická Bible 1613

Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,

Kosraean Bible

su asang ine na pwaye lun sou nukewa inkusrao ac fin faclu.

Romanian Free Holy Bible

de la care se numește orice familie în ceruri și pe pământ,

World Portuguese Bible

de quem toda família nos céus e na terra recebe o nome,

Swahili Bible

aliye asili ya jamaa zote duniani na mbinguni.

Romanian BTF Bible

Din care este numită întreaga familie în cer și pe pământ,

Darby Translation

of whom every family in [the] heavens and on earth is named,

German Unrevised Elberfelder Bible

von welchem jede Familie in den Himmeln und auf Erden benannt wird,

Dutch Bible 1917

Uit Welken al het geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt,

Dutch Bible, Petrus Canisius

van wien alle geslachten in de hemel en op de aarde hun naam hebben ontvangen:

Italian Diodati Bible

dal quale è nominata tutta la famiglia, ne' cieli, e sopra la terra ;

Douay-Rheims 1899

Of whom all paternity in heaven and earth is named,

Geneva Bible 1599

(Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)

Noyes Bible

from whom every family in heaven and on earth receiveth its name,

Danish Bible 1931

fra hvem enhver Faderlighed* i Himle og på Jord har sit Navn, { [*egl.: Slægt: Det græske Ord for “Slægt” er afledet af og lyder omtrent som “Fader”.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me mar en penainai pokon nanlan o jappa tapi jan ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me mar en penainai pokon nanlang o sappa tapi sang ia.

King James Version

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

King James Version + Apocrypha

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

Vietnamese Bible 1923

bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên,

KJV Cambridge Paragraph

of whom the whole family in heaven and earth is named,

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ui mei ai ʻae fānau kotoa pē ʻi he langi mo māmani,

French Ostervald Bible

De qui toute famille, dans les cieux et sur la terre, tire son nom;

Romanian Free Holy Bible

de la care se numește orice familie în ceruri și pe pământ,

Esperanto Bible

el kiu ĉiu familio, en la ĉielo kaj sur la tero, estas nomata,

French Louis Segond 1910 Bible

duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,

German Luther Bible 1912

der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,

Majority Standard BIble

from whom every family in heaven and on earth derives its name.

Webster Bible

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

Open English Bible (Commonwealth)

from whom all “fatherhood” in heaven and on earth derives its name –

Open English Bible (US)

from whom all ‘fatherhood’ in heaven and on earth derives its name –

Revised Version

from whom every family in heaven and on earth is named,

Italian Riveduta Bible

dal quale ogni famiglia ne’ cieli e sulla terra prende nome,

French Free Holy Bible for the World

de qui toute famille dans les cieux et sur la terre reçoit son nom.

Reina Valera 1909

Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,

Spanish BLL

de quien recibe su nombre toda familia en el cielo y en la tierra.

Spanish Free Bible for the World

de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra,

Croatian Bible

od koga ime svakom očinstvu na nebu i na zemlji:

Serbian DK Bible (Latin)

po kome se sva čeljad i na nebesima i na zemlji zovu,

Dieri NT

Nunkangundru warupoto, mina ngaperi ngamalkai pariwilpani ja mitani tala ngamalkai,

German Textbibel

von dem alle Stämme im Himmel und auf Erden den Namen haben,

Tyndale NT

which is father over all that ys called father In heven and in erth

World English Bible

from whom every family in heaven and on earth is named,

World English Bible (Catholic)

from whom every family in heaven and on earth is named,

World English Bible British Edition

from whom every family in heaven and on earth is named,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

from whom every family in heaven and on earth is named,

World English Bible Classic

from whom every family in heaven and on earth is named,

World English Bible Updated

from whom every family in heaven and on earth is named,

World Messianic Bible

from whom every family in heaven and on earth is named,

World Messianic Bible British Edition

from whom every family in heaven and on earth is named,

Young's Literal Translation

of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

Textus Receptus

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

Text-Critical Greek NT

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

Solid Rock Greek New Testament

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

Greek Majority Text NT

εξ ου πασα πατρια εν ουρανοισ και επι γησ ονομαζεται

Byzantine Greek NT

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

Tischendorf Greek NT

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

Romanian Bible (Cyrillic)

дин каре ышь траӂе нумеле орьче фамилие, ын черурь ши пе пэмынт,

Ukrainian Bible by P. Kulish

від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,

Ukrainian Freedom Bible

від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,

Russian Synodal Bible

от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

Salkinson Hebrew NT

טו אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמוֹ עַל כָּל־צִבְאוֹתָיו בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞϤ ⲤⲈϪⲰ ⲘⲪⲢⲀⲚ ⲚⲚⲒⲘⲈⲦⲒⲰⲦ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉϫⲱ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي مِنْهُ تُسَمَّى كُلُّ عَشِيرَةٍ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛

Judson Burmese Bible

ငါတို့ သခင်ယေရှုခရစ်၏ ခမည်းတော် ရှေ့ မှာ ငါ သည် ဒူး ထောက် ၍ ဆုတောင်းလေ့ရှိ၏။

Korean Bible 1910

이름을 주신 아버지 앞에 무릎을 꿇고 비노니

Japanese Freedom Bible

天と地にあるすべての家族は、この方に由来してその名を与えられています。

World Chinese Bible

天上地上的各家，都是从祂得名。

New Japanese NT

天上と地上で家族と呼ばれるすべてのものの名の元である父の前に祈ります。

Chinese Union Version (simplified)

天上地上的各 家，都是从他得名。）

Chinese Union Version (traditional)

天上地上的各 家，都是從他得名。）

Meitei Bible

Swarga amasung taibang malemda leiriba pumnamakna Ibungo mangondagi makhoigi punsi adu phangjei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hogv nyidomooku gv lokv okv sichingmooku ao sokv doonv vpinpingki vv sum jvjvnv amin minduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Diegu kuli baadi ku yeli, nani tanpoli leni ki tinga nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

do qual toda a família nos céus e na terra recebe nome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa mwene kila bhantu abah humwanya na bhantu abhapamwanya pansi, likwiziwilwe itawa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

y’Îshe wa ngasi mubusi oli empingu n’igulu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khawmdek ja khankhaw üng veki khuiim kyawnglawng naküt naw ngming kcang cun ani üngkhyüh a yah.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nach welchem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden genannt wird,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

marah rangmomg nyia hah adi changka rep ih heh amiisak men ah jat rumha wah asuh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Sallon dizayne biita bolla dizay izaso asay wurikka izi sunthin suumes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saloninne sa7an de7iya issi issi soo asay iyan sunthettees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Daronat datsatse fa'a ik ik maa asho koni b́ wottsok'o b́ daatsit Ik'okne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

zab airo re-è hamangkhung pha haliing nane sohnyiak pha haliing pho ne izai ibeng choi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

uzo kwali masika wonse a kwiulu ni hansi ava sumpwa chakwe.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋul pam moŋthurr raakumunak raakun namp kumun naŋan Pam Porka ŋamp wanurrur.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

kutyochela kukwao ngosyo syose kwinani ni pachilambo tutupochele meena ga usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

uvi umwene kila kikolo kukyanya na pakyanya pakilunga vilangiwe ilitavya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywabile kwa ywembe kila familiya kumaunde ni kunani ya nnema ikemelwa lina.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndi kuhuma kwaki lukolo lwoha pamulima na kunani kwa Chapanga lupokela mahina ga chakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

de Quien recibe nombre toda parentela en los cielos y en la tierra,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pa, invân le pilchunga insûngkuo murdi'n an riming diktak an manna hah.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri tikowinaq ronojel ri kꞌo cho ri uwachulew xuqujeꞌ ri kꞌo pa ri kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

uko mukowa wonse wa kwilu ne pa cishi ca panshi nkokute kucana lina lyancinencine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

from whom every family in heaven and on earth is named.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

From whom every mishpochah in Shomayim and on Ha'Aretz is named,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון וועמען אלע משפחות אין הימל און אויף דער ערד ווערן אנגערופן (מיט א נאמען),

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଲେ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକଏତାଃଏତେଚି ସିର୍ମା ଆଡଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ପାରିବାର୍‌କ ଆୟାଃ ସାର୍‌ତି ନୁତୁମ୍‌କ ନାମାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‍ ଲାଗିସେ ସରଗର୍‌ ଆରି ପୁର୍‌ତିବିର୍‌ ସବୁ କୁଟୁମ୍‌ ଅଇଲା ଆଚେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ମୁଡ଼ି ଆବାବାନ୍‍ କିତଂ ବାରି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ତାଣ୍ଡେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାନେ ମ୍ନି ସା ଆର୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଃବୁ କୁଟୁମ୍‌ ସଃର୍ଗେ ଆର୍‌ ହୁର୍ତିଏ ତାର୍‌ ନାଉଁ ଆଣି ତାର୍‌ ହାଦେ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁଲେ,

CC BY 4.0