Ephesians 2:9

American Standard Version (1901)

not of works, that no man should glory.

ASV Byzantine Text

not of works, that no man should glory.

Asang Khongca Bible

toksakhaih rang hoiah hak ih na ai ni, to tiah nahaeloe mi kawbaktih doeh amoek han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoboe kah moenih. Te dongah pakhat khaw hoemdam boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoboe kah moenih. Te dongah pakhat khaw hoemdam boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole no na hana ana, o kaena auanei kekahi.

English Berean Standard Bible

not by works, so that no one can boast.

Haitian Creole Bible 1985

Non, nou pa fè anyen pou sa. Konsa, pesonn pa ka vante tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

non ex operibus, ut ne quis glorietur.

Bible in Basic English

Not by works, so that no man may take glory to himself.

French: Bible J.N. Darby

non pas sur le principe des œuvres, afin que personne ne se glorifie ;

Czech Kralická Bible 1613

Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.

Kosraean Bible

Ke sripen tia ma ke orekma lun mwet, na wangin mwet in ku in konkin kac.

Romanian Free Holy Bible

nu prin fapte, ca nimeni să nu se laude.

World Portuguese Bible

não de obras, para que ninguém se glorie.

Swahili Bible

Wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu.

Romanian BTF Bible

Nu prin fapte, ca să nu se fălească nimeni.

Darby Translation

not on the principle of works, that no one might boast.

German Unrevised Elberfelder Bible

nicht aus Werken, auf daß niemand sich rühme.

Dutch Bible 1917

Niet uit de werken, opdat niemand roeme.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet uit de werken, opdat niemand zou roemen;

Italian Diodati Bible

Non per opere, acciocchè niuno si glorii .

Douay-Rheims 1899

Not of works, that no man may glory.

Geneva Bible 1599

Not of workes, least any man should boast himselfe.

Noyes Bible

not of works, lest any one should boast.

Danish Bible 1931

ikke af Gerninger, for at ikke nogen skal rose sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaidin ki wiawia kan, pwe jota amen en akjuaiki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaidin ki wiawia kan, pwe sota amen en aksuaiki.

King James Version

Not of works, lest any man should boast.

King James Version + Apocrypha

Not of works, lest any man should boast.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chẳng phải bởi việc làm đâu, hầu cho không ai khoe mình;

KJV Cambridge Paragraph

not of works, lest any man should boast.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ʻi he ngaahi ngāue, telia naʻa polepole ai ha tangata.

French Ostervald Bible

Ce n'est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.

Romanian Free Holy Bible

nu prin fapte, ca nimeni să nu se laude.

Esperanto Bible

ne el faroj, por ke neniu fanfaronu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.

German Luther Bible 1912

nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.

Majority Standard BIble

not by works, so that no one can boast.

Webster Bible

Not by works, lest any man should boast.

Open English Bible (Commonwealth)

It is not due to obedience to Law, so that no one can boast.

Open English Bible (US)

It is not due to obedience to Law, so that no one can boast.

Revised Version

not of works, that no man should glory.

Italian Riveduta Bible

Non è in virtù d’opere, affinché niuno si glori;

French Free Holy Bible for the World

Cela ne vient pas des œuvres, afin que personne ne puisse se glorifier.

Reina Valera 1909

No por obras, para que nadie se gloríe.

Spanish BLL

no por obras, para que nadie se enorgullezca.

Spanish Free Bible for the World

no por obras, para que nadie se gloríe.

Croatian Bible

Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

Serbian DK Bible (Latin)

ne od dela, da se niko ne pohvali.

Dieri NT

Wata ngankanandru, ngangau wata kulno jurakokaterinanto.

German Textbibel

nicht aus Werken, damit sich keiner rühme);

Tyndale NT

and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe.

World English Bible

not of works, that no one would boast.

World English Bible (Catholic)

not of works, that no one would boast.

World English Bible British Edition

not of works, that no one would boast.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

not of works, that no one would boast.

World English Bible Classic

not of works, that no one would boast.

World English Bible Updated

not of works, that no one would boast.

World Messianic Bible

not of works, that no one would boast.

World Messianic Bible British Edition

not of works, that no one would boast.

Young's Literal Translation

not of works, that no one may boast;

Textus Receptus

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Solid Rock Greek New Testament

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Greek Majority Text NT

ουκ εξ εργων ινα μη τισ καυχησηται

Byzantine Greek NT

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну прин фапте, ка сэ ну се лауде нимень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.

Ukrainian Freedom Bible

не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

не од дела, да се нико не похвали.

Russian Synodal Bible

не от дел, чтобы никто не хвалился.

Salkinson Hebrew NT

ט לֹא בִשְׂכַר מַעֲשֵׂיכֶם פֶּן־יִתְהַלֵּל אִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ⲞⲨⲀⲒ ϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ مِنْ أَعْمَالٍ كَيْلَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.

Old Persion Version Bible

و نه از اعمال تاهیچ‌کس فخر نکند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်ကုသိုလ် ကြောင့် ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ ရောက်သည်မ ဟုတ်။ သို့ဖြစ်၍ အဘယ်သူ မျှ ဝါကြွား စရာ အခွင့်မ ရှိ။

Korean Bible 1910

행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑치 못하게 함이니라

Japanese Freedom Bible

行いによるのではありません。だれも誇ることがないためです。

World Chinese Bible

不是出于行为，免得有人夸口。

New Japanese NT

行ないによるのではありません。だれも誇ることのないためです。

Chinese Union Version (simplified)

也不是出于行为，免得有人自夸。

Chinese Union Version (traditional)

也不是出於行為，免得有人自誇。

Gourmanchéma NT

Laa tie a tuona po ba waamu ke oba kuli n da kpiagi o yuli lipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

não por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hagaifumila nimbo ahahafumila agandabhe umo uwasumbe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhali omu bijiro burhenga, mpu lyo halek’ibà owacîkuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nicht aus Werken, damit niemand sich rühme.

CC BY 4.0

Gamo NT

Onika ceqetonta mala oothope gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka ceeqettonna mela atotethay benttiday ooson gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Konwor asho b́ id'aawok'owa, kashiyit s'aato b́daatse finonaliye,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaizwe kumisebezi kuti zumwi ali tundumune.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

mit min nurruntam kaarp, pam yirraman kaar aŋarr kumun maakurrna.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No es por obras, para que nadie se gloríe.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngaŵa kwa ipanganyo yenu, kwayele mundu jwalijose akalikusya kwa chachili chose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sayihumile ni mbombo, umunu uviavenchaga, alekhe nu khuveepo na umo uvakhwiginia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Itokana kwaa ni makowe. Matokeo gake, abile kwaa mundu yumo ywa kujisifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yihumila lepi na lihengu la mundu ndi mundu yeyoha akotoka kujikwiha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No es por obras, para que nadie se enaltezca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sinthona sika khom nimak, masikin tute insong thei mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man rumal ta chak rech maj jun kunaꞌ nimal.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu nkakute kupuluka pacebo ca ncito shakendi, kutineti ngaulitunta.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

not by works, so that no one may boast.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נישט פון מעשים (טובים), כדי קיינער זאל זיך נישט בארימען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲନୁମ୍‌ବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଦର୍ପଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଲକାଏ ଉଡ଼ୁଗେ ମେନ୍ତେ ଆପ୍‌ନାଃ କାମିତେ କା ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ଏ ବିସଇନେଇ କେ ମିସା ନିଜେ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇ ନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଆକେନ୍‍ ବିସୟ୍‍ରେ ଜା ଡିଗ୍‍ ଗର୍ବ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃର୍ମ୍‌ କଃର୍ମାର୍‌ ନାୟ୍‌, ସେତାକ୍‌ କେ ଇ ବିସୟେ ଗଃର୍ବ୍‌ ନଃକେର ।

CC BY 4.0