Ecclesiastes 4:7

American Standard Version (1901)

Then I returned and saw vanity under the sun.

ASV Byzantine Text

Then I returned and saw vanity under the sun.

Asang Khongca Bible

To pacoengah ni tlim ah kaom azom pui hmuen to ka hnuk let bae vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mael vaengah he khomik hmuiah a honghi ni ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mael vaengah he khomik hmuiah a honghi ni ka hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, haliu hou ae la au, a ike i ka mea lapuwale malalo iho o ka la.

English Berean Standard Bible

Again, I saw futility under the sun.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè yon lòt bagay nan lavi a ki pa vo anyen ankò.

Clementine Vulgate 1598

Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.

Bible in Basic English

Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

French: Bible J.N. Darby

Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil :

Czech Kralická Bible 1613

Opět obrátiv se, viděl jsem jinou marnost pod sluncem:

Kosraean Bible

Nga liye sie pacna ma lusrongten ke moul faclu.

World Portuguese Bible

Então eu voltei e vi vaidade debaixo do sol.

Romanian BTF Bible

Atunci m-am întors și am văzut deșertăciune sub soare.

Brenton English Septuagint

So I returned, and saw vanity under the sun.

Burmese Common Language Bible

တဖန်ငါထပ်၍၊ နေအောက်မှာအနတ္တအမှုကို ဆင်ခြင်သောအရာဟူမူကား၊

Darby Translation

And I returned and saw vanity under the sun.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich wandte mich und sah Eitelkeit unter der Sonne:

Dutch Bible 1917

Ik wendde mij wederom, en ik zag een ijdelheid onder de zon;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog zag ik een andere dwaasheid onder de zon:

Italian Diodati Bible

Ma di nuovo ho veduta un' altra vanità sotto il sole.

Douay-Rheims 1899

Considering I found also another vanity under the sun:

Geneva Bible 1599

Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

Noyes Bible

Then I turned and saw other vanity under the sun.

Danish Bible 1931

Og mere Tomhed så jeg under Solen.

Leeser Tanakh

Then I turned about, and I saw a vanity under the sun.

JPS TaNaKH 1917

Then I returned and saw vanity under the sun.

King James Version

¶ Then I returned, and I saw vanity under the sun.

King James Version + Apocrypha

¶ Then I returned, and I saw vanity under the sun.

Vietnamese Bible 1923

Ta bèn xây lại xem thấy sự hư không ở dưới mặt trời:

KJV Cambridge Paragraph

Then I returned, and I saw vanity under the sun.

Revised West Version

¶ Pea naʻaku toki tafoki mai, pea naʻaku mamata ki he vaʻinga ʻi he lalo laʻā.

French Ostervald Bible

Je me suis mis à regarder une autre vanité sous le soleil.

Esperanto Bible

Kaj denove mi turniĝis, kaj vidis vantaĵon sub la suno:

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai considéré une autre vanité sous le soleil.

German Luther Bible 1912

Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.

LXX2012 U. S. English

So I returned, and saw vanity under the sun.

British English Septuagint 2012

So I returned, and saw vanity under the sun.

Majority Standard BIble

Again, I saw futility under the sun.

Webster Bible

Then I returned, and I saw vanity under the sun.

Revised Version

Then I returned and saw vanity under the sun.

Italian Riveduta Bible

E ho visto anche un’altra vanità sotto il sole:

French Free Holy Bible for the World

Je me tournai de nouveau et je vis une vanité sous le soleil.

Reina Valera 1909

Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Spanish BLL

Me puse a observar otra forma de vanidad bajo el sol:

Spanish Free Bible for the World

Yo me volví otra vez y vi vanidad debajo del sol.

Croatian Bible

I još jednu opazih ispraznost pod suncem:

Serbian DK Bible (Latin)

Opet videh taštinu pod suncem:

German Textbibel

Und wiederum sah ich Eitles unter der Sonne:

Updated Brenton English Septuagint

So I returned, and saw vanity under the sun.

Hebrew OT (WLC)

וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

World English Bible

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible (Catholic)

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible British Edition

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible Classic

Then I returned and saw vanity under the sun.

World English Bible Updated

Then I returned and saw vanity under the sun.

World Messianic Bible

Then I returned and saw vanity under the sun.

World Messianic Bible British Edition

Then I returned and saw vanity under the sun.

Young's Literal Translation

And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ, καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам май вэзут о алтэ дешертэчуне суб соаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:

Ukrainian Freedom Bible

І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опет видех таштину под сунцем:

Russian Synodal Bible

И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

Hebrew Masoretic OT

וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ عُدْتُ وَرَأَيْتُ بَاطِلًا تَحْتَ ٱلشَّمْسِ:

Old Persion Version Bible

پس برگشته، بطالت دیگر را زیر آسمان ملاحظه نمودم.

Judson Burmese Bible

တဖန် ငါ ထပ်၍ ၊ နေ အောက် မှာအနတ္တ အမှုကို ဆင်ခြင် သောအရာဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다

Japanese Freedom Bible

私は再び、日の下にある空しさを見た。

World Chinese Bible

我又转而观看日光之下的虚空。

Chinese Union Version (simplified)

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

Chinese Union Version (traditional)

我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：

Portuguese Bíblia Livre

Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ncidwîrhe nabona okundi kurhebwa kubà hanôla igulu:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wiederum sah ich Eitelkeit unter der Sonne:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego volví y vi un ejemplo de lo que no tiene propósito bajo el sol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me volví otra vez y vi esta vanidad bajo el sol:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I returned, and I saw under the shemesh this hevel:

CC BY 4.0