Deuteronomy 4:49

American Standard Version (1901)

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

ASV Byzantine Text

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

Asang Khongca Bible

Jordan ni angyae bang ih azawn ahmuen boih, tuipui taeng boih, Azup-Pishgah vangpui khoek to a lak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jordan rhalvang khocuk benkah kolken pum neh Pisgah tuibah hmuikah kolken tuitunli due pataeng a huul uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jordan rhalvang khocuk benkah kolken pum neh Pisgah tuibah hmuikah kolken tuitunli due pataeng a huul uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka papu a pau ma keia aoao o Ioredane ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, o kahi haahaa ma ke kumu o Pisega,

English Berean Standard Bible

including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te pran tou tout zòn Araba a, ki sou bò solèy leve larivyè Jouden an, rive lanmè Mouri a nan pye mòn Pisga.

Clementine Vulgate 1598

omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga.

Bible in Basic English

And all the Arabah on the far side of Jordan to the east, as far as the sea of the Arabah under the slopes of Pisgah.

French: Bible J.N. Darby

et toute la plaine en deçà du Jourdain, vers le levant et jusqu’à la mer de la plaine , sous les pentes du Pisga.

Czech Kralická Bible 1613

I ve všecku rovinu před Jordánem k východu až k moři pustému, ležící pod horou Fazga.

Kosraean Bible

ac sisani acn nukewa kutulap in Infacl Jordan som eir lac nu ke Meoa Misa, ac nu kutulap nu pe Eol Pisgah.

World Portuguese Bible

e toda a Arabá do outro lado do Jordão, para o leste, até o mar da Arabá, sob as encostas de Pisga.

Romanian BTF Bible

Şi toată câmpia de dincoace de Iordan spre est, chiar până la marea câmpiei, sub izvoarele lui Pisga.

Brenton English Septuagint

All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.

Burmese Common Language Bible

ထို​နယ်​မြေ​တွင်​ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်​ရှိ ဒေ​သ​တစ်​ခု​လုံး​ပါ​ဝင်​၏။ ယင်း​ဒေ​သ​သည် တောင်​ဘက်​ပင်​လယ်​သေ​အ​ထိ အ​ရှေ့​ဘက် ပိ​သ​ဂါ​တောင်​ခြေ​အ​ထိ​ကျယ်​ဝန်း​လေ​သည်။

Darby Translation

and all the plain on this side the Jordan, eastward, and as far as the sea of the plain, under the slopes of Pisgah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die ganze Ebene diesseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang, und bis an das Meer der Ebene unter den Abhängen des Pisga.

Dutch Bible 1917

En al het vlakke veld, aan deze zijde van de Jordaan, naar het oosten, tot aan de zee des vlakken velds, onder Asdoth-Pisga.

Dutch Bible, Petrus Canisius

met heel de Araba aan de oostelijke oever van de Jordaan tot aan de zee van de Araba aan de voet van de hellingen van de Pisga.

Douay-Rheims 1899

All the plain beyond the Jordan at the east side, unto the see of the wilderness, and unto the foot of mount Phasga.

Geneva Bible 1599

And all the plaine by Iorden Eastwarde, euen vnto the Sea, of ye plaine, vnder the springs of Pisgah.

Danish Bible 1931

tillige med hele Arabalavningen hinsides Jordan, på den østre Side, lige til Arabahavet neden for Pisgas Skrænter.

Leeser Tanakh

And all the plain on this side of the Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the declivities of Pisgah.

JPS TaNaKH 1917

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

King James Version

And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

King James Version + Apocrypha

And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

Vietnamese Bible 1923

và toàn đồng bằng bên kia sông Giô-đanh, về phía đông cho đến biển của đồng bằng, dưới triền núi Phích-ga.

KJV Cambridge Paragraph

and all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

Revised West Version

Pea mo e potu tafangafanga kotoa pē ʻi he potu ki heni ʻo Sioatani ʻo hanga ki hahake, ʻio, ʻo aʻu atu ki he tahi ʻoe toafa, ʻi lalo ʻi he ngaahi matavai ʻo Pisika.

French Ostervald Bible

Et toute la campagne de ce côté-ci du Jourdain, vers l'Orient, jusqu'à la mer de la campagne, sous les pentes du Pisga.

Esperanto Bible

kaj la tutan stepon transe de Jordan oriente kaj ĝis la maro de la stepo ĉe la bazo de Pisga.

French Louis Segond 1910 Bible

et il embrassait toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, jusqu’à la mer de la plaine, au pied du Pisga.

German Luther Bible 1912

und alles Blachfeld jenseit des Jordans, gegen Aufgang der Sonne, bis an das Meer im Blachfelde, unten am Berge Pisga.

LXX2012 U. S. English

All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.

British English Septuagint 2012

All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.

Majority Standard BIble

including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.

Webster Bible

And all the plain on the side of Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

Revised Version

and all the Arabah beyond Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

Italian Riveduta Bible

con tutta la pianura oltre il Giordano, verso oriente, fino al mare della pianura appiè delle pendici del Pisga.

French Free Holy Bible for the World

et toute l'Araba de l'autre côté du Jourdain, vers l'est, jusqu'à la mer de l'Araba, au pied des pentes du Pisga.

Reina Valera 1909

Y toda la llanura de esta parte del Jordán, al oriente, hasta la mar del llano, las vertientes de las aguas abajo del Pisga.

Spanish BLL

y todo el Arabá al otro lado del Jordán, hacia el este, hasta el mar del Arabá, bajo las laderas de Pisga.

Spanish Free Bible for the World

y todo el Arabá al otro lado del Jordán, hacia el este, hasta el mar del Arabá, bajo las laderas de Pisga.

Croatian Bible

i svu Arabu preko Jordana, s istoka do mora u Arabi, pod obroncima Pisge.

Serbian DK Bible (Latin)

i sve polje s ove strane Jordana prema istoku do mora uz ravnicu pod Azdot-Fazgom.

Targum Onkelos Etheridge

And all the plain beyond Jordan eastward unto the sea of the plain at the declivity of the heights.

German Textbibel

samt der ganzen Steppe auf der Ostseite des Jordan bis zum Meere der Steppe am Fuße der Abhänge des Pisga.

Updated Brenton English Septuagint

All Arabah beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ

World English Bible

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

World English Bible (Catholic)

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

World English Bible British Edition

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

World English Bible Classic

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

World English Bible Updated

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

World Messianic Bible

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

World Messianic Bible British Edition

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

Wycliffe Bible portions

thei weldiden al the pleyn biyende Jordan, at the eest coost, `til to the see of wildirnesse, and `til to the rootis of the hil of Phasga.

Young's Literal Translation

and all the plain beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

SEPTUAGINTA

πᾶσαν τὴν Ἄραβα πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ἀσηδὼθ τὴν λαξευτήν.

Brenton Septuagint

πᾶσαν τὴν Ἄραβα πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ἀσηδὼθ τὴν λαξευτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши куприндя тоатэ кымпия де динкоаче де Йордан, ла рэсэрит, пынэ ла маря кымпией, суб поалеле мунтелуй Писга.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І все поділлє по сїм боцї Йорданї на схід соньця, аж до подільського моря, під узгірями Пізги.

Ukrainian Freedom Bible

І все поділлє по сїм боцї Йорданї на схід соньця, аж до подільського моря, під узгірями Пізги.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и све поље с ове стране Јордана према истоку до мора уз равницу под Аздот-Фазгом.

Russian Synodal Bible

и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

וכל הערבה עבר הירדן מזרחה ועד ים הערבה תחת אשדת הפסגה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلَّ ٱلْعَرَبَةِ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ إِلَى بَحْرِ ٱلْعَرَبَةِ تَحْتَ سُفُوحِ ٱلْفِسْجَةِ.

Old Persion Version Bible

و تمامی عربه به آنطرف اردن بسوی مشرق تا دریای عربه زیر دامنه های فسجه.

Judson Burmese Bible

ယော်ဒန် မြစ်အရှေ့ ဘက် လွင်ပြင် နှင့် တကွ လွင်ပြင် နှင့်ဆိုင်သော အိုင် နား၊ အာဇုတ် ပိသဂါ မြို့တိုင်အောင် ၎င်း သိမ်းယူကြ၏။

Korean Bible 1910

그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가의 아로엘에서부터 시온산 곧 헤르몬산까지요 [ (Deuteronomy 4:50) 요단 이편 곧 그 동편 온 아라바니 비스가 산록 아래 아라바의 바다까지니라 ]

Japanese Freedom Bible

また、ヨルダン川の向こう側の東にある全アラバ、ピスガの斜面の下にあるアラバの海に至るまでであった。

World Chinese Bible

以及约旦河东的整个亚拉巴，直到亚拉巴海，毗斯迦山坡以下。

Chinese Union Version (simplified)

还有 约旦河东的全 亚拉巴，直到 亚拉巴海，靠近 毗斯迦山根。

Chinese Union Version (traditional)

還有 約旦河東的全 亞拉巴，直到 亞拉巴海，靠近 毗斯迦山根。

Portuguese Bíblia Livre

E toda a planície desta parte do Jordão, ao oriente, até o mar da planície, as encostas das águas abaixo do Pisga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

na kuli Araba yoshi, ishiriza lya Yordani ebushoshôkero.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die ganze Ebene diesseits des Jordan, gegen Aufgang, bis an das Meer der Ebene unterhalb der Abhänge des Pisga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y toda la Arabá al otro lado del Jordán, al oriente, hasta el mar de Arabá, bajo las laderas de Pisga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

con todo el Arabá al otro lado del Jordán, hacia el oriente, hasta el mar del Arabá, al pie de las laderas de la montaña Pisga.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all the Aravah on this side of the Yarden eastward, even unto the Dead Sea, under the slopes of Pisgah.

CC BY 4.0