Deuteronomy 4:22

American Standard Version (1901)

but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

ASV Byzantine Text

but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

Asang Khongca Bible

Kai loe hae prae ah ni ka duek han boeh; Jordan vapui kang kat mak ai; toe nangcae loe vapui to nang kat o ueloe, to prae kahoih to qawk ah na toep o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah hekah khohmuen ah ka duek vetih, Jordan te ka kat voel mahpawh. Tedae nangmih kat uh lamtah khohmuen then te pang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah hekah khohmuen ah ka duek vetih, Jordan te ka kat voel mahpawh. Tedae nangmih kat uh lamtah khohmuen then te pang uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e make no wau ma keia aina, aole au e hele ma kela kapa o Ioredane: aka, e hele no oukou ma kela aoao, a e lilo kela aina maikai no oukou.

English Berean Standard Bible

For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, mwen menm, m'ap mouri bò isit la, mwen p'ap janbe lòt bò larivyè Jouden an. Men, nou menm, n'ap janbe lòt bò larivyè a, nou pral pran bon peyi sa a pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Ecce morior in hac humo; non transibo Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.

Bible in Basic English

But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.

French: Bible J.N. Darby

car, pour moi, je mourrai dans ce pays, je ne passerai pas le Jourdain ; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo já umru v zemi této, a nepřejdu Jordánu, vy pak přejdete, a dědičně obdržíte zemi tu výbornou.

Kosraean Bible

Nga ac misa in acn se inge ac tia wi aliki infacl soko uh, tusruktu kowos apkuran in alukeot ac utyak muta fin acn wowo sac.

World Portuguese Bible

mas eu devo morrer nesta terra. Eu não devo atravessar o Jordão, mas vocês atravessarão e tomarão posse daquela boa terra.

Romanian BTF Bible

Ci eu trebuie să mor în ţara aceasta, nu trebuie să trec peste Iordan, dar voi să treceţi dincolo şi să stăpâniţi această ţară bună.

Brenton English Septuagint

For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဤ​အ​ရပ်​၌​သေ​ရ​မည်။ ယော်​ဒန်​မြစ် တစ်​ဘက်​သို့​ကူး​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့​ရာ​တွင် သင်​တို့​သည်​မြစ်​ကို​ကူး​၍ အ​စာ​ရေ​စာ​ပေါ ကြွယ်​ဝ​သော​ပြည်​ကို​သိမ်း​ယူ​ရ​ကြ​တော့​မည်။-

Darby Translation

for I shall die in this land, I shall not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess this good land.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ich werde in diesem Lande sterben, ich werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinüberziehen und werdet dieses gute Land besitzen.

Dutch Bible 1917

Want ik zal in dit land sterven; ik zal over de Jordaan niet gaan; maar gij zult er overgaan, en datzelve goede land erven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar dat ik in dit land zal moeten sterven. Ik zelf zal dus de Jordaan niet overtrekken, maar gij zult er over gaan, en dit heerlijke land in bezit nemen.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè io abbia da morire in questo paese , e non abbia da passare il Giordano; ma voi lo passerete, e possederete quel buon paese.

Douay-Rheims 1899

Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.

Geneva Bible 1599

For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.

Danish Bible 1931

thi jeg skal dø i Landet her; jeg skal ikke komme over Jordan, men I skal komme over og tage dette herlige Land i Besiddelse.

Leeser Tanakh

For I must die in this land; I shall not go over the Jordan; but ye will go over and take possession of this good land.

JPS TaNaKH 1917

but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.

King James Version

But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

King James Version + Apocrypha

But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta phải chết trong xứ nầy, không đi ngang qua sông Giô-đanh được; nhưng các ngươi sẽ đi qua và nhận lấy xứ tốt đẹp ấy.

KJV Cambridge Paragraph

but I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

Revised West Version

Ka kuo pau pe ke u mate ʻi he fonua ni, kuo pau ʻe ʻikai te u aʻa ʻi Sioatani: ka ʻe Lakaatu ʻakimoutolu, ʻo maʻu ʻae fonua lelei ko ia.

French Ostervald Bible

Et je vais mourir dans ce pays, je ne passerai point le Jourdain; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

Esperanto Bible

ĉar mi mortos en ĉi tiu lando, mi ne transiros Jordanon, sed vi transiros kaj ekposedos tiun bonan landon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.

German Luther Bible 1912

sondern ich muß in diesem Lande sterben und werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinübergehen und solch gutes Land einnehmen.

LXX2012 U. S. English

For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but you⌃ are to pass over, and shall inherit this good land.

British English Septuagint 2012

For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but you⌃ are to pass over, and shall inherit this good land.

Majority Standard BIble

For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.

Webster Bible

But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

Revised Version

but I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

Italian Riveduta Bible

Poiché, io dovrò morire in questo paese, senza passare il Giordano; ma voi lo passerete, e possederete quel buon paese.

French Free Holy Bible for the World

Je mourrai donc dans ce pays-ci, je ne passerai pas le Jourdain ; mais vous, vous le passerez et vous prendrez possession de ce bon pays.

Reina Valera 1909

Así que yo voy á morir en esta tierra; y no paso el Jordán: mas vosotros pasaréis, y poseeréis aquella buena tierra.

Spanish BLL

sino que debo morir en esta tierra. No debo pasar el Jordán, sino que ustedes pasarán y poseerán esa buena tierra.

Spanish Free Bible for the World

sino que debo morir en esta tierra. No debo pasar el Jordán, sino que vosotros pasaréis y poseeréis esa buena tierra.

Croatian Bible

Tako, ja ću umrijeti u ovoj zemlji; ja preko Jordana neću prijeći. A vi ćete prijeći i zaposjesti onu krasnu zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

I ja ću umreti u ovoj zemlji i neću preći preko Jordana; a vi ćete preći i naslediti onu dobru zemlju.

Targum Onkelos Etheridge

For I must die in this land; I am not to pass over the Jordan; but you are to pass over, and inherit that good land.

German Textbibel

sondern ich werde in diesem Lande sterben, ohne den Jordan überschritten zu haben. Ihr aber werdet hinüberziehn, um dieses schöne Land in Besitz zu nehmen.

Updated Brenton English Septuagint

For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃

World English Bible

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

World English Bible (Catholic)

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

World English Bible British Edition

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

World English Bible Classic

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

World English Bible Updated

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

World Messianic Bible

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

World Messianic Bible British Edition

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

Wycliffe Bible portions

Lo! Y die in this erthe; Y schal not passe Jordan; ye schulen passe, and schulen welde the noble lond.

Young's Literal Translation

for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, and ye are passing over, and have possessed this good land.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ γὰρ ἀποθνήσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, ὑμεῖς δὲ διαβαίνετε καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ γὰρ ἀποθνήσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ἰορδάνην τοῦτον· ὑμεῖς δὲ διαβαίνετε, καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу вой мури деч ын цара ачаста де аич, ну вой трече Йорданул, дар вой ыл вець трече ши вець стэпыни цара ачея бунэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вмру в ʼцїй землї, і не доведеться менї перейти через Йордань; а ви перейдете і одержите сю гарну землю.

Ukrainian Freedom Bible

А вмру в ʼцїй землї, і не доведеться менї перейти через Йордань; а ви перейдете і одержите сю гарну землю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ја ћу умрети у овој земљи и нећу прећи преко Јордана; а ви ћете прећи и наследити ону добру земљу.

Russian Synodal Bible

я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטֹּובָ֖ה הַזֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible

כי אנכי מת בארץ הזאת אינני עבר את הירדן ואתם עברים וירשתם את הארץ הטובה הזאת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَمُوتُ أَنَا فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ، لَا أَعْبُرُ ٱلْأُرْدُنَّ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَعْبُرُونَ وَتَمْتَلِكُونَ تِلْكَ ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ.

Old Persion Version Bible

بلکه من در این زمین خواهم مرد واز اردن عبور نخواهم کرد، لیکن شما عبورخواهید کرد، و آن زمین نیکو را به تصرف خواهیدآورد.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ဤ ပြည် ၌ ငါ သေ ရမည်၊ ယော်ဒန် မြစ် ကို မ ကူး ရ။ သင် တို့သည် ကူး ၍ ထို ကောင်းမွန် သော ပြည် ကို ဝင်စား ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 너희로 인하여 내게 진노하사 나로 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 맹세하셨은즉

Japanese Freedom Bible

わたしはこの地で死に、ヨルダン川を渡ることはできない。しかし、あなたがたは渡って行き、あの良い地を所有する。

World Chinese Bible

我必须死在这地，不能过约旦河；但你们要过去，得那美地为业。

Chinese Union Version (simplified)

我只得死在这地，不能过 约旦河；但你们必过去得那美地。

Chinese Union Version (traditional)

我只得死在這地，不能過 約旦河；但你們必過去得那美地。

Portuguese Bíblia Livre

Assim eu vou a morrer nesta terra; e não passo o Jordão: mas vós passareis, e possuireis aquela boa terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, mwo nafira mwa cino cihugo rhulimwo, ntanayikira oyu Yordani. Mwêhe mwamuyikira mujiyanka cirya cihugo cinjacinja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern ich muß in diesem Lande sterben und darf nicht über den Jordan gehen; ihr aber dürft hinübergehen und jenes gute Land einnehmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la muerte ha de venir a mí en esta tierra, no puedo pasar por el Jordán, sino que irán y tomarán esa buena tierra por su herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que yo moriré en esta tierra. No pasaré el Jordán, pero ustedes pasarán y poseerán esa buena tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I must die in this land, I must not go over Yarden; but ye shall go over, and possess that ha'aretz hatovah.

CC BY 4.0