Deuteronomy 33:6

American Standard Version (1901)

Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

ASV Byzantine Text

Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

Asang Khongca Bible

Reuben acaeng loe dueh ai ah, hing nasoe, anih ih kaminawk doeh tamsi hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Reuben tah hing mai saeh lamtah duek boel saeh. Anih te hlang sii la om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Reuben tah hing mai saeh lamtah duek boel saeh. Anih te hlang sii la om boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E ola no o Reubena, aole ia e make; Aole hoi e uuku kona poe kanaka.

English Berean Standard Bible

Let Reuben live and not die, nor his men be few.”

Haitian Creole Bible 1985

Men sa li di pou branch fanmi Woubenn lan: Se pou Woubenn viv lontan! Fanmi li p'ap janm disparèt, malgre li pa gen anpil moun.

Clementine Vulgate 1598

Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero.]

Bible in Basic English

Let life not death be Reuben's, let not the number of his men be small.

French: Bible J.N. Darby

Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient en petit nombre .

Czech Kralická Bible 1613

Buď živ Ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.

Kosraean Bible

Moses el fahk ke sruf lal Reuben: “Lela mwet Reuben in tiana wanginla, Elos finne mwet na pu.”

World Portuguese Bible

“Que Rúben viva, e não morra; nem sejam poucos os seus homens.”

Romanian BTF Bible

Trăiască Ruben şi să nu moară şi bărbaţii săi să nu fie puţini.

Brenton English Septuagint

Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​မော​ရှေ​က​ရု​ဗင်​အ​နွယ်​ကို ရည်​သန်​၍ ဤ​သို့​ဖွဲ့​ဆို​လေ​သည်။ ``ရု​ဗင်​အ​နွယ်​သည်​လူ​အင်​အား​နည်း​သော်​လည်း အ​မျိုး​မ​တိမ်​ကော​ပါ​စေ​နှင့်၊''

Darby Translation

Let Reuben live, and not die; And let his men be few.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ruben lebe und sterbe nicht, und seiner Männer sei eine Zahl!

Dutch Bible 1917

Dat Ruben leve, en niet sterve, en dat zijn lieden van getal zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge Ruben leven en niet sterven, Al telt hij slechts weinig mannen.

Italian Diodati Bible

Viva RUBEN, e non muoia; Ma sieno i suoi uomini pochi.

Douay-Rheims 1899

Let Ruben live, and not die, and be he small in number.

Geneva Bible 1599

Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.

Danish Bible 1931

Måtte Ruben leve og ikke dø, hans Mænd blive dog et Tal!

Leeser Tanakh

May Reuben live, and not die; and may not his men be few.

JPS TaNaKH 1917

Let Reuben live, and not die in that his men become few.

King James Version

¶ Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

King James Version + Apocrypha

¶ Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện Ru-bên sống, chớ thác, Dẫu số người của nó sẽ ít đông.

KJV Cambridge Paragraph

Let Reuben live, and not die; And let not his men be few.

Revised West Version

¶ “Tuku ke moʻui ʻa Lupeni, pea ʻoua naʻa mate; pea ʻoua naʻa tokosiʻi hono kau tangata.”

French Ostervald Bible

Que Ruben vive, et qu'il ne meure point, et que ses hommes soient nombreux!

Esperanto Bible

Vivu Ruben, kaj li ne mortu; Kaj liaj viroj ne estu malmultaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que Ruben vive et qu’il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux!

German Luther Bible 1912

Ruben lebe, und sterbe nicht, und er sei ein geringer Haufe.

LXX2012 U. S. English

Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.

British English Septuagint 2012

Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.

Majority Standard BIble

Let Reuben live and not die, nor his men be few.”

Webster Bible

Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

Revised Version

Let Reuben live, and not die; Yet let his men be few.

Italian Riveduta Bible

Viva Ruben! ch’egli non muoia; ma siano gli uomini suoi ridotti a pochi!”

French Free Holy Bible for the World

« Que Ruben vive, et qu'il ne meure pas ; et que ses hommes soient nombreux. »

Reina Valera 1909

Viva Rubén, y no muera; y sean sus varones en número.

Spanish BLL

“Que Rubén viva y no muera, ni que sus hombres sean pocos”.

Spanish Free Bible for the World

«Que Rubén viva y no muera; Ni que sus hombres sean pocos».

Croatian Bible

Nek' živi Ruben i nikad nek' ne izumre, nek' živi šačica njegovih!

Serbian DK Bible (Latin)

Da živi Ruvim i ne umre, a ljudi njegovih da bude malo!

Targum Onkelos Etheridge

Let Reuben live in life eternal, and not die the second death; and let his children receive their inheritance according to their numbers.

German Textbibel

Es lebe Ruben und sterbe nicht! es seien seiner Mannen nicht wenig!

Updated Brenton English Septuagint

Let Reuben live, and not die; And let him be many in number.

Hebrew OT (WLC)

יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס

World English Bible

“Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

World English Bible (Catholic)

“Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

World English Bible British Edition

“Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

World English Bible Classic

“Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

World English Bible Updated

“Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

World Messianic Bible

“Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

World Messianic Bible British Edition

“Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

Wycliffe Bible portions

Ruben lyue, and die not, and be he litil in noumbre.

Young's Literal Translation

Let Reuben live, and not die, And let his men be a number.

SEPTUAGINTA

ζήτω Ρουβὴν καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.

Brenton Septuagint

Ζήτω Ῥουβὴν, καὶ μὴ ἀποθανέτω, καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Трэяскэ Рубен ши сэ ну моарэ Ши бэрбаций луй сэ фие мулць ла нумэр!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти, Рубене, жий і не вимирай, і нехай буде потомків його велика сила!

Ukrainian Freedom Bible

Ти, Рубене, жий і не вимирай, і нехай буде потомків його велика сила!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да живи Рувим и не умре, а људи његових да буде мало!

Russian Synodal Bible

Да живет Рувим и да не умирает, и Симеон да не будет малочислен!

Hebrew Masoretic OT

יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס

Modern Hebrew Bible

יחי ראובן ואל ימת ויהי מתיו מספר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَحْيَ رَأُوبَيْنُ وَلَا يَمُتْ، وَلَا يَكُنْ رِجَالُهُ قَلِيلِينَ».

Old Persion Version Bible

روبین زنده بماند ونمیرد. و مردان او در شماره کم نباشند.»

Judson Burmese Bible

ရုဗင် အမျိုး မ သေ ၊ အသက်ရှင် ၍ သူ ၏လူ တို့ သည် များ ပါ စေသော။

Korean Bible 1910

르우벤은 살고 죽지 아니하고 그 인수가 적지 않기를 원하도다

Japanese Freedom Bible

「ルベンを生かし、死なせないでください。 その民を少なくしないでください。」

World Chinese Bible

“愿吕便存活，不至死亡； 愿他的人数也不少。”

Chinese Union Version (simplified)

愿 吕便存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。

Chinese Union Version (traditional)

願 呂便存活，不致死亡； 願他人數不致稀少。

Portuguese Bíblia Livre

Viva Rúben, e não morra; sejam seus homens em número.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rubeni alame arhafâga. Ciru akabà abalwî bâge barhali banji.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ruben lebe und sterbe nicht; seine Leute sollen zu zählen sein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que viva Reuben y no muera, que el número de sus hombres no sea pequeño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque sus varones sean pocos, ¡Viva Rubén y no muera!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let Reuven live, and not die; and let not his men be few.

CC BY 4.0