Deuteronomy 32:52

American Standard Version (1901)

For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.

ASV Byzantine Text

For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.

Asang Khongca Bible

prae to kangthla ahmuen hoi khue ni na dan tih; Israel caanawk khaeah ka paek ih prae thungah na kun mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khohmuen te a hla lamloh na hmuh vetih Israel ca rhoek taengah ka paek khohmuen la na kun mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khohmuen te a hla lamloh na hmuh vetih Israel ca rhoek taengah ka paek khohmuen la na kun mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E ike no nae oe i ka aina, aka, aole oe e hele aku ilaila, i ka aina a'u e haawi aku nei i na mamo a Iseraela.

English Berean Standard Bible

Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, w'a rete byen lwen, w'a wè peyi mwen pral bay moun pèp Izrayèl yo anba nan pye ou. Men ou menm, ou p'ap mete pye ou ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

E contra videbis terram, et non ingredieris in eam, quam ego dabo filiis Israël.

Bible in Basic English

So you will see the land before you, but you will not go into the land which I am giving to the children of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Car tu verras devant toi le pays, mais tu n’y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Před sebou zajisté uzříš zemi tu, ale tam nevejdeš do země té, kterouž dávám synům Izraelským.

Kosraean Bible

Kom ac ngetla liye facl sac ke oan loessula, tusruktu kom ac tia ilyak nu in facl sac su nga ac sang nu sin mwet Israel.”

World Portuguese Bible

Pois você verá a terra de longe; mas você não entrará lá, na terra que eu dou aos filhos de Israel.”

Romanian BTF Bible

Totuşi tu vei vedea ţara înaintea ta dar nu vei intra acolo, în ţara pe care o dau copiilor lui Israel.

Brenton English Septuagint

Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ငါ​ပေး​သော​ပြည်​ကို​မ​ဝင်​ရ​ဘဲ အ​ဝေး​မှ မြင်​ရုံ​သာ​မြင်​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For thou shalt see the land before [thee]; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn vor dir sollst du das Land sehen, aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den Kindern Israel gebe.

Dutch Bible 1917

Want van tegenover zult gij dat land zien, maar daarheen niet inkomen, in het land, dat Ik den kinderen Israels geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zult het land, dat Ik aan Israëls kinderen zal geven, voor u zien liggen, maar het niet binnengaan.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè tu vedrai solamente davanti a te il paese; ma tu non entrerai nel paese ch'io do a' figliuoli d'Israele .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt see the land before thee, which I will give to the children of Israel, but thou shalt not enter into it.

Geneva Bible 1599

Thou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.

Danish Bible 1931

Thi her ovre fra skal du se ud over Landet, men du skal ikke komme derind, ind i det Land, jeg vil give Israelitterne!”

Leeser Tanakh

For from afar shalt thou see the land; but thither shalt thou not go unto the land which I give the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917

For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.'

King James Version

Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, ngươi sẽ thấy xứ ở trước mặt mình, nhưng không được vào trong xứ ấy mà ta ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

Revised West Version

Te ke mamata ki he fonua ʻi ho ʻao; ka ʻe ʻikai te ke ʻalu ki ai ki he fonua ʻaia ʻoku ou foaki ki he fānau ʻa ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Car tu verras le pays devant toi, mais tu n'entreras point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.

Esperanto Bible

Ĉar de malproksime vi vidos la landon, sed vi ne eniros tien, en la landon, kiun mi donas al la Izraelidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu verras le pays devant toi; mais tu n’entreras point dans le pays que je donne aux enfants d’Israël.

German Luther Bible 1912

denn du sollst das Land vor dir sehen, daß ich den Kindern Israel gebe, aber du sollst nicht hineinkommen.

LXX2012 U. S. English

You shall see the land before you, but you shall not enter into it.

British English Septuagint 2012

You shall see the land before you, but you shall not enter into it.

Majority Standard BIble

Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”

Webster Bible

Yet thou shalt see the land before thee , but thou shalt not go thither to the land which I give the children of Israel.

Revised Version

For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.

Italian Riveduta Bible

Tu vedrai il paese davanti a te, ma là, nel paese che io do ai figliuoli d’Israele, non entrerai”.

French Free Holy Bible for the World

Tu verras le pays de loin ; mais tu n'y entreras pas, dans le pays que je donne aux enfants d'Israël. »

Reina Valera 1909

Verás por tanto delante de ti la tierra; mas no entrarás allá, á la tierra que doy á los hijos de Israel.

Spanish BLL

Porque verán la tierra desde lejos; pero no entrarán allí en la tierra que yo doy a los hijos de Israel.”

Spanish Free Bible for the World

Porque veréis la tierra desde lejos; pero no entraréis allí en la tierra que yo doy a los hijos de Israel.»

Croatian Bible

Zato ćeš samo izdaleka vidjeti onu zemlju, ali u nju nećeš ući - u zemlju koju dajem Izraelcima.”

Serbian DK Bible (Latin)

Pred sobom ćeš videti zemlju, ali nećeš u nju ući, u zemlju koju dajem sinovima Izrailjevim.

Targum Onkelos Etheridge

For, though thou mayest see the land, yet from thence thou shalt not go in unto the land which I have given to the children of Israel.

German Textbibel

Denn nur dir gegenüber sollst du das Land sehen, aber hinein sollst du nicht kommen in das Land, das ich den Israeliten verleihen werde.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

World English Bible

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

World English Bible (Catholic)

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

World English Bible British Edition

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

World English Bible Classic

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

World English Bible Updated

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

World Messianic Bible

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

World Messianic Bible British Edition

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

Wycliffe Bible portions

Ayenward thou schalt se the lond, and schalt not entre in to it, which Y schal yyue to the sones of Israel.

Young's Literal Translation

but over-against thou seest the land, and thither thou dost not go in, unto the land which I am giving to the sons of Israel.'

SEPTUAGINTA

ὅτι ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.

Brenton Septuagint

Ἀπέναντι ὄψει τὴν γῆν, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту вей ведя доар де департе цара динаинтя та, дар ну вей интра ын цара пе каре о дау копиилор луй Исраел.”

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пред собом ћеш видети земљу, али нећеш у њу ући, у земљу коју дајем синовима Израиљевим.

Russian Synodal Bible

пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָבֹ֔וא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי מנגד תראה את הארץ ושמה לא תבוא אל הארץ אשר אני נתן לבני ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّكَ تَنْظُرُ ٱلْأَرْضَ مِنْ قُبَالَتِهَا، وَلَكِنَّكَ لَا تَدْخُلُ إِلَى هُنَاكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنَا أُعْطِيهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ».

Old Persion Version Bible

پس زمین را پیش روی خود خواهی دید، لیکن به آنجا به زمینی که به بنی‌اسرائیل می‌دهم، داخل نخواهی شد.»

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား ငါ ပေး သော ပြည် ကို သင်သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့် မြင် ရသော်လည်း ၊ ထို ပြည်သို့ မ ဝင်စား ရဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 네가 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는 못하리라 하시니라

Japanese Freedom Bible

あなたは遠くからその地を見る。しかし、わたしがイスラエルの子らに与える地へ入ることはできない。」

World Chinese Bible

你必从远处看见那地；但你不得进入我赐给以色列子孙的那地。”

Chinese Union Version (simplified)

我所赐给 以色列人的地，你可以远远地观看，却不得进去。」

Chinese Union Version (traditional)

我所賜給 以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。」

Portuguese Bíblia Livre

Verás, portanto, diante de ti a terra; mas não entrarás ali, à terra que dou aos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Walangîrira emuhanda ci kwône ecihugo nâhà Bene Israheli orhacikozemwo okugulu”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn du wirst das Land vor dir zwar sehen; aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den Kindern Israel gebe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Verás la tierra delante de ti, pero no entrarás en la tierra que yo doy a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por eso verás la tierra delante de ti, pero no entrarás allá, a la tierra que doy a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore from a distance thou shalt see ha'aretz; but thou shalt not enter thither into ha'aretz which I give the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0