Deuteronomy 32:40

American Standard Version (1901)

For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,

ASV Byzantine Text

For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,

Asang Khongca Bible

Van bangah ban ka payangh moe, kai loe dungzan ah ka hingh baktih toengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kut he vaan la ka phuel tih, kamah ka mulhing he kumhal ah ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kut he vaan la ka phuel tih, kamah ka mulhing he kumhal ah ka thui.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke kaikai nei au i kuu lima ma ka lani, Me ka i iho, He ola mau loa ko'u.

English Berean Standard Bible

For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,

Haitian Creole Bible 1985

Men m'ap leve men m' anlè, mwen fè sèman: Menm jan nou wè m' vivan pou tout tan an,

Clementine Vulgate 1598

Levabo ad cælum manum meam, et dicam: Vivo ego in æternum.

Bible in Basic English

For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,

French: Bible J.N. Darby

Car je lève ma main aux cieux, et je dis : Je vis éternellement.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo já pozdvihám k nebi ruky své, a pravím: Živ jsem já na věky.

Kosraean Bible

In oana ke nga pa God moul, Nga sralak pouk ac wulela ku

World Portuguese Bible

Pois eu levanto a minha mão aos céus e declaro, tão certo como eu vivo para sempre,

Romanian BTF Bible

Pentru că îmi ridic mâna spre cer şi spun: Eu trăiesc pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​နိစ္စ​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း ငါ​သည်​ကောင်း​ကင်​သို့​လက်​ကို​မြှောက်​၍ ကျိန်​ဆို​၏။

Darby Translation

For I lift up my hand to the heavens, and say, I live for ever!

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: Ich lebe ewiglich!

Dutch Bible 1917

Want Ik zal Mijn hand naar den hemel opheffen, en Ik zal zeggen: Ik leef in eeuwigheid!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, Ik hef mijn hand naar de hemel, En zeg: Zowaar Ik eeuwig leef!

Italian Diodati Bible

Perciocchè io levo la mano al cielo, E dico: Come io vivo in eterno;

Douay-Rheims 1899

I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live for ever.

Geneva Bible 1599

For I lift vp mine hand to heauen, and say, I liue for euer.

Danish Bible 1931

Thi jeg løfter min Hånd mod Himlen og siger: Så sandt jeg lever evindelig,

Leeser Tanakh

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

JPS TaNaKH 1917

For I lift up My hand to heaven, and say: As I live for ever,

King James Version

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

King James Version + Apocrypha

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta giơ tay chỉ trời Mà thề rằng: Ta quả thật hằng sống đời đời,

KJV Cambridge Paragraph

For I lift up my hand to heaven, And say, I live for ever.

Revised West Version

He ʻoku ou hiki hake hoku nima ki langi, pea u pehē, ‘ʻOku ou moʻui ʻo taʻengata.’

French Ostervald Bible

Car je lève ma main vers les cieux, et je dis: Je suis vivant éternellement!

Esperanto Bible

Mi levos al la ĉielo Mian manon, Kaj Mi diros: Mi vivas eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis: Je vis Éternellement!

German Luther Bible 1912

Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich.

LXX2012 U. S. English

For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.

British English Septuagint 2012

For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.

Majority Standard BIble

For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,

Webster Bible

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

Revised Version

For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,

Italian Riveduta Bible

Sì, io alzo la mia mano al cielo, e dico: Com’è vero ch’io vivo in perpetuo,

French Free Holy Bible for the World

Car je lève ma main vers le ciel et je déclare, aussi vrai que je vis pour toujours,

Reina Valera 1909

Cuando yo alzaré á los cielos mi mano, y diré: Vivo yo para siempre,

Spanish BLL

Porque alzo mi mano al cielo y declaro, ya que vivo para siempre:

Spanish Free Bible for the World

Porque alzo mi mano al cielo y declaro, ya que vivo para siempre,

Croatian Bible

Da, svoju ruku ja dižem prema nebu i kažem: Ne bio ja živ vječito

Serbian DK Bible (Latin)

Jer podižem k nebu ruku svoju i kažem: Ja sam živ doveka.

Targum Onkelos Etheridge

For I have prepared in the heavens the abode of My Shekinah, and have said, I live forevermore.

German Textbibel

Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: So wahr ich in Ewigkeit lebe -

Updated Brenton English Septuagint

For I will lift up my hand to heaven, And swear by my right hand, And I will say, I live forever.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃

World English Bible

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

World English Bible (Catholic)

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

World English Bible British Edition

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

World English Bible Classic

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

World English Bible Updated

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

World Messianic Bible

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

World Messianic Bible British Edition

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

Wycliffe Bible portions

And Y schal reise myn hond to heuene, and Y schal seie, Y lyue with outen ende.

Young's Literal Translation

For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live — to the age!

SEPTUAGINTA

ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ· ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα,

Brenton Septuagint

Ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου, καὶ ὀμοῦμαι τὴν δεξιάν μου· καὶ ἐρῶ, ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ымь ридик мына спре чер Ши зик: «Кыт есте де адевэрат кэ трэеск ын вечь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо я підіймаю руку мою до неба і кажу вам: Я живу вічно!

Ukrainian Freedom Bible

Бо я підіймаю руку мою до неба і кажу вам: Я живу вічно!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер подижем к небу руку своју и кажем: Ја сам жив довека.

Russian Synodal Bible

Я подъемлю к небесам руку Мою и клянусь десницею Моею и говорю: живу Я вовек!

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי אשא אל שמים ידי ואמרתי חי אנכי לעלם׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنِّي أَرْفَعُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ يَدِي وَأَقُولُ: حَيٌّ أَنَا إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که دست خود را به آسمان برمی افرازم، ومی گویم که من تا ابدالاباد زنده هستم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် အစဉ်အမြဲ အသက် ရှင်ပေ၏ဟု ငါ့ လက် ကို ကောင်းကင် သို့ ချီ ၍ ကျိန်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고 맹세하노니

Japanese Freedom Bible

わたしは天に向かって手を上げ、誓う。 わたしは永遠に生きる。

World Chinese Bible

我向天举手宣告： 我永远活着，

Chinese Union Version (simplified)

我向天举手说： 我凭我的永生起誓：

Chinese Union Version (traditional)

我向天舉手說： 我憑我的永生起誓：

Portuguese Bíblia Livre

Quando eu erguer aos céus minha mão, e disser: “Tão certo como eu vivo para sempre”,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nnengerîze enfune zâni emalunga, nandesire, nti: «Nie nkudesire, nie mbâho ensiku n’amango»,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: Ich lebe ewig!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque yo alzo mi mano al cielo, y digo: Vivo yo para siempre,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yo levanto mi mano al cielo, Y digo: Tan cierto como vivo eternamente,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I lift up My hand to Shomayim, and say, Chai Anochi l'Olam (as I live).

CC BY 4.0