Deuteronomy 30:11

American Standard Version (1901)

For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

ASV Byzantine Text

For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

Asang Khongca Bible

Vaihniah kang paek o ih loknawk loe na pazui o thai han ai khoek to karai om ai, dawnrai koi hmuen ah doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tihnin ah kai loh nang kan uen olpaek he nang hamla rhaisang pawt tih a hla moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tihnin ah kai loh nang kan uen olpaek he nang hamla rhaisang pawt tih a hla moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o keia kauoha a'u e kauoha aku nei ia oe i keia la, aole ia i hunaia ia oe, aole hoi e loihi aku ia:

English Berean Standard Bible

For this commandment I give you today is not too difficult for you or beyond your reach.

Haitian Creole Bible 1985

Kòmandman m'ap ban nou jòdi a, se pa bagay nou pa kapab fè, bagay nou pa ka rive fè.

Clementine Vulgate 1598

Mandatum hoc, quod ego præcipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum,

Bible in Basic English

For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.

French: Bible J.N. Darby

Car ce commandement que je te commande aujourd’hui, n’est pas trop merveilleux pour toi, et il n’est pas éloigné.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo přikázaní toto, kteréž přikazuji tobě dnes, není skryté před tebou, ani vzdálené od tebe.

Kosraean Bible

“Ma nga sapkin nu suwos misenge tia upala nu suwos, ku ma kowos ac koflana in oru.

World Portuguese Bible

Pois este mandamento que hoje lhe ordeno não é difícil demais para você, nem está longe demais.

Romanian BTF Bible

Pentru că această poruncă pe care ţi-o poruncesc astăzi, nu este nici ascunsă nici departe de tine.

Brenton English Septuagint

For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​အား​ငါ​ယ​နေ့​ပေး​သော​ပ​ညတ် တ​ရား​တော်​သည် သင်​တို့​အ​တွက်​နား​မ​လည် နိုင်​အောင်​ခဲ​ယဉ်း​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​လက် လှမ်း​မ​မီ​နိုင်​အောင်​ဝေး​သည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

For this commandment which I command thee this day is not too wonderful for thee, neither is it far off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und ist nicht fern.

Dutch Bible 1917

Want ditzelve gebod, hetwelk ik u heden gebiede, dat is van u niet verborgen, en dat is niet verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, de geboden, die ik u heden geef, zijn voor u niet te hoog of buiten uw bereik.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè questo comandamento, ch'io ti do oggi, non sia tanto alto che tu nol possa comprendere; e anche non è lontano.

Douay-Rheims 1899

This commandment, that I command thee this day is not above thee, nor far off from thee:

Geneva Bible 1599

For this commandement which I commande thee this day, is not hid from thee, neither is it farre off.

Danish Bible 1931

Thi Budet, som jeg i Dag pålægger dig, er dig ikke ufatteligt og er heller ikke langt borte.

Leeser Tanakh

For this commandment which I command thee this day, is not hidden from thee, nor is it far off.

JPS TaNaKH 1917

For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

King James Version

¶ For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

King James Version + Apocrypha

¶ For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

Vietnamese Bible 1923

Điều răn nầy mà ta truyền cho ngươi ngày nay chẳng phải cao quá ngươi, hay là xa quá cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

Revised West Version

¶ “He ko e fekau ni ʻaia ʻoku ou fekau ai kiate koe he ʻaho ni, ʻoku ʻikai lilo meiate koe, pea ʻoku ʻikai mamaʻo ia ʻiate koe.

French Ostervald Bible

Car ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est point trop élevé au-dessus de toi, et n'est pas éloigné.

Esperanto Bible

Ĉar ĉi tiu ordono, kiun mi donas al vi hodiaŭ, ne estas neatingebla por vi, kaj ĝi ne estas malproksima.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

German Luther Bible 1912

Denn das Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne

LXX2012 U. S. English

For this command which I give you this day is not grievous, neither is it far from you.

British English Septuagint 2012

For this command which I give you this day is not grievous, neither is it far from you.

Majority Standard BIble

For this commandment I give you today is not too difficult for you or beyond your reach.

Webster Bible

For this commandment which I command thee this day, it is not hid from thee, neither is it far off.

Revised Version

For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

Italian Riveduta Bible

Questo comandamento che oggi ti do, non e troppo alto per te, né troppo lontano da te.

French Free Holy Bible for the World

Car ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est pas trop difficile pour toi, ni trop éloigné.

Reina Valera 1909

Porque este mandamiento que yo te intimo hoy, no te es encubierto, ni está lejos:

Spanish BLL

Porque este mandamiento que hoy te ordeno no es demasiado duro para ti ni demasiado lejano.

Spanish Free Bible for the World

Porque este mandamiento que hoy os ordeno no es demasiado duro para vosotros ni demasiado lejano.

Croatian Bible

Ova zapovijed što ti je danas dajem nije za te preteška niti je od tebe predaleko.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer zapovest koju ti ja zapovedam danas niti je visoko ni daleko od tebe.

Targum Onkelos Etheridge

For this commandment which I command thee this day is not apart from thee, nor is it far away.

German Textbibel

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebe, übersteigt deine Kräfte nicht und ist für dich nicht unerreichbar.

Updated Brenton English Septuagint

For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃

World English Bible

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

World English Bible (Catholic)

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

World English Bible British Edition

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

World English Bible Classic

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

World English Bible Updated

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

World Messianic Bible

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

World Messianic Bible British Edition

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

Wycliffe Bible portions

This comaundement whiche Y comaunde to thee to day,

Young's Literal Translation

'For this command which I am commanding thee to-day, it is not too wonderful for thee, nor [is] it far off.

SEPTUAGINTA

¨Οτι ἡ ἐντολὴ αὕτη, ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐστιν.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν, οὐδέ μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Порунка ачаста пе каре ць-о дау еу азь ну есте май пресус де путериле тале, нич департе де тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо ся заповідь, що заповідаю її тобі сьогоднї, вона не тяжка для тебе і не далека від тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Бо ся заповідь, що заповідаю її тобі сьогоднї, вона не тяжка для тебе і не далека від тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер заповест коју ти ја заповедам данас нити је високо ни далеко од тебе.

Russian Synodal Bible

Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃

Modern Hebrew Bible

כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך היום לא נפלאת הוא ממך ולא רחקה הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

«إِنَّ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ ٱلَّتِي أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ لَيْسَتْ عَسِرَةً عَلَيْكَ وَلَا بَعِيدَةً مِنْكَ.

Old Persion Version Bible

«زیرا این حکمی که من امروز به تو امرمی فرمایم، برای تو مشکل نیست و از تو دورنیست.

Judson Burmese Bible

ယနေ့ ငါ မှာထား သော ပညတ် တရားတော် သည် သင် နားမလည် နိုင်သော တရားမဟုတ်။

Korean Bible 1910

내가 오늘날 네게 명한 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라

Japanese Freedom Bible

わたしが今日あなたに命じるこの命令は、あなたにとって難しすぎるものではなく、遠く離れたものでもない。

World Chinese Bible

我今日所吩咐你的这条诫命，对你并不太难，也不遥远。

Chinese Union Version (simplified)

「我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的；

Chinese Union Version (traditional)

「我今日所吩咐你的誡命不是你難行的，也不是離你遠的；

Portuguese Bíblia Livre

Porque este mandamento que eu te intimo hoje, não te é encoberto, nem está longe:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olu Lushika ntwîre ene lurhakulenziri misî lurhanahumiri halya orhankahika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht zu wunderbar und nicht zu fern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque estos mandamientos que les he dado hoy no son extrañas ni secretas, y no están lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está fuera de tu alcance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this mitzvah which I command thee today, it is not too hidden from thee, neither is it too distant.

CC BY 4.0