Deuteronomy 29:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and also with him that is not here with us this day

ASV Byzantine Text

but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and also with him that is not here with us this day

Asang Khongca Bible

vaihniah aicae Angraeng Sithaw hmaa ah aicae hoi nawnto angdoe kaminawk khue hoiah lokkamhaih to ka sah ai, vaihniah aicae hoi nawnto kaom ai kaminawk hoiah doeh ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tihnin kah BOEIPA Pathen mikhmuh kah aka pai mamih taengah aka om neh tihnin kah mamih taengah aka om pawt rhoek taengah khaw a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tihnin kah BOEIPA Pathen mikhmuh kah aka pai mamih taengah aka om neh tihnin kah mamih taengah aka om pawt rhoek taengah khaw a saii.

Hawaiian Bible 1868

Aka, me ka poe e ku pu ana maanei me kakou i keia la imua o Iehova ko kakou Akua, a me ka poe hoi aole maanei me kakou i keia la:

English Berean Standard Bible

but also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God, as well as with those who are not here today.

Haitian Creole Bible 1985

Men se pa sèlman ak nou tout ki la jòdi a devan mwen, men tou se avèk tout pitit nou yo ki poko fèt.

Clementine Vulgate 1598

sed cunctis præsentibus et absentibus.

Bible in Basic English

But with everyone who is here with us today before the Lord our God, as well as with those who are not here:

French: Bible J.N. Darby

(car vous savez comment nous avons habité dans le pays d’Égypte, et comment nous avons passé à travers les nations que vous avez traversées ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale i s každým tím, jenž tuto dnes s námi stojí před Hospodinem Bohem naším, i s tím, jehož není tuto dnes s námi.

Kosraean Bible

El oru nu sesr nukewa su tu ye mutal misenge, ac oayapa yurin fwilin tulik natusr su soenna isusla.

World Portuguese Bible

mas com aqueles que estão aqui conosco hoje perante o SENHOR, o nosso Deus, e também com aqueles que não estão aqui conosco hoje

Romanian BTF Bible

Ci cu acela care stă în picioare aici astăzi cu noi înaintea DOMNULUI Dumnezeul nostru şi de asemenea cu cel care nu este astăzi aici, cu noi,

Brenton English Septuagint

but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်တွင်ယနေ့ရပ်နေ ကြသောငါတို့အပေါင်းနှင့်သော်လည်း ကောင်း၊ ယခုငါတို့နှင့်အတူမရှိသေး သောနောင်လာနောက်သားတို့နှင့်သော် လည်းကောင်းပြုတော်မူ၏။

Darby Translation

but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and with him that is not here with us this day

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern mit dem, der heute hier ist, der mit uns vor Jehova, unserem Gott, steht, und mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.

Dutch Bible 1917

Maar met dengene, die heden hier bij ons voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, staat; en met dengene, die hier heden bij ons niet is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar zowel met hen, die thans met ons staan voor het aanschijn van Jahweh, onzen God, als met hen, die heden hier niet met ons zijn.

Italian Diodati Bible

anzi, tanto con chi è qui con noi, e comparisce oggi davanti al Signore Iddio nostro, quanto con chi non è oggi qui con noi ;

Douay-Rheims 1899

But with all that are present and that are absent.

Geneva Bible 1599

But aswel with him that standeth here with vs this day before the Lord our God, as with him that is not here with vs this day.

Danish Bible 1931

men både med dem, der i Dag står her hos os for HERREN vor Guds Åsyn, og med dem, der i Dag ikke er til Stede hos os her.

Leeser Tanakh

(29:14) But with him that is standing here with us this day before the Lord our God, and with him that is not here with us this day.

JPS TaNaKH 1917

(29-14) but with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day —

King James Version

But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

King James Version + Apocrypha

But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

Vietnamese Bible 1923

nhưng lập với người nào ngày nay đứng tại đây cùng chúng ta, trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, luôn với những người nào không có cùng chúng ta trong ngày nay.

KJV Cambridge Paragraph

but with him that standeth here with us this day before the Lord our God, and also with him that is not here with us this day:

Revised West Version

Ka kiate ia ʻoku tau tutuʻu mo ia he ʻaho ni ʻi he ʻao ʻo Sihova ko hotau ʻOtua, pea mo ia foki ʻoku ʻikai ʻi heni mo kitautolu he ʻaho ni:

French Ostervald Bible

Mais c'est avec celui qui se tient ici avec nous aujourd'hui devant l'Éternel notre Dieu, et avec celui qui n'est point ici avec nous aujourd'hui.

Esperanto Bible

sed kun tiuj, kiuj staras hodiaŭ ĉi tie antaŭ la Eternulo, nia Dio, kaj kun tiuj, kiuj ne estas hodiaŭ ĉi tie kun ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais c’est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l’Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.

German Luther Bible 1912

sondern sowohl mit euch, die ihr heute hier seid und mit uns stehet vor dem HERRN, unserm Gott, als auch mit denen, die heute nicht mit uns sind.

LXX2012 U. S. English

but to those also who are here with you today before the Lord your God, and to those who are not here with you today.

British English Septuagint 2012

but to those also who are here with you today before the Lord your God, and to those who are not here with you today.

Majority Standard BIble

but also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God, as well as with those who are not here today.

Webster Bible

But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

Revised Version

but with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

Italian Riveduta Bible

ma con quelli che stanno qui oggi con noi davanti all’Eterno, ch’è l’Iddio nostro, e con quelli che non son qui oggi con noi.

French Free Holy Bible for the World

mais c'est avec ceux qui se tiennent ici avec nous aujourd'hui devant le SEIGNEUR notre Dieu, et aussi avec ceux qui ne sont pas ici avec nous aujourd'hui

Reina Valera 1909

Sino con los que están aquí presentes hoy con nosotros delante de Jehová nuestro Dios, y con los que no están aquí hoy con nosotros.

Spanish BLL

sino con los que están hoy aquí con nosotros ante Yahvé, nuestro Dios, y también con los que no están hoy aquí con nosotros

Spanish Free Bible for the World

sino con los que están hoy aquí con nosotros ante Yahvé, nuestro Dios, y también con los que no están hoy aquí con nosotros

Croatian Bible

Sami znate kako smo boravili u zemlji egipatskoj i kako smo prošli posred naroda kroz koje ste morali proći.

Serbian DK Bible (Latin)

nego sa svakim koji danas stoji ovde s nama pred Gospodom Bogom našim, i sa svakim koji nije danas ovde s nama.

Targum Onkelos Etheridge

For you know how we dwelt in the land of Mizraim, and how we came through the midst of the nations by whom we have passed.

German Textbibel

Ihr selbst wißt ja, wie wir in Ägypten wohnten und mitten durch die Völker hindurchzogen, die ihr durchzogen habt,

Updated Brenton English Septuagint

but to those also who are here with you today before the Lord your God, and to those who are not here with you today.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃